物語を問う：
A・A・ミルンは本当に戦争時代の心的外傷後ストレス障害に苦しんでいたのか
映画では、A・A・ミルンが第一次大戦中にイギリス軍のために戦ったことが原因でPTSDになり、家族をロンドンから穏やかなイギリスの田舎に移住させるというストーリーです。 PTSDが今日のように理解され、認識されていなかったこともあり、ミルンがどの程度PTSDの影響を受けていたのかについては、『さよならクリストファー・ロビン』の真相が少し不明である。 ミルンがPTSDに苦しんでいたという直接的な証拠はありませんが、戦争で戦った経験が彼に重くのしかかったということは分かっています。 ミルンは自伝『It’s Too Late Now』の中で、「戦争という道徳的劣化の悪夢」を思い出して、「ほとんど身体的に病んでしまった」と書いています。
彼は息子のクリストファー・ロビンと動物園に行き、虫屋敷の虫を観察したことについて触れ、大きくてグロテスクな虫を見ると非常に不快になる、と述べています。 「クモやヤスデは、その前にいると嫌悪感で死んでしまいそうなほど恐ろしいものだと想像できた」とミルンは自伝に書いている。 「今となっては、どんな繊細な人間でも、再び戦争を生き抜くことは不可能に思える。 他の方法で死ぬ必要がないのなら、魂の病で衰弱してしまうだろう”。 映画では、コルクや風船が弾ける音にたじろぐなど、登場人物の感受性の強さが戦争の直接的な結果として表現されている。 現実には、例えば、巨大な不気味な昆虫のようなものに対して、戦前のミルンがどれほど敏感だったのか、そして、この不快感を刺激するのに戦争がどれほど役立ったのか、知ることは難しいのです。 -TIME.com
A. A. ミルンと息子のクリストファー・ロビンは、1926年にサセックスの自宅であるコッチフォード・ファームで、オリジナルのプーさんのぬいぐるみを手にポーズをとっています。 ウィル・ティルストンとドムナル・グリーソンが映画で息子と父親を演じた（右）A・A・ミルンの妻ダフネは、彼に内緒で彼の詩を売っていたのか？ そうではありません。 映画と同じように、ダフネが売った詩は、1923年の彼の有名な詩「Vespers」で、”Hush! あえて囁け！」。 クリストファー・ロビンがお祈りをしてるんだ “と結ばれている。 グッバイ・クリストファー・ロビンはどれだけ正確なのか、という問いに答えるための調査中に、ミルンの妻ダフネがヴァニティ・フェアに詩を売ったことを発見したが、報道によると、それはミルンが彼女に、雑誌に詩を売ることができればお金をもらえる、と言った後だったそうだ。 -Fortune.com
ダフネ・ミルンは本当に不在の母親だったのか？
映画「さよならクリストファー・ロビン」では、ダフネが社交界で忙しい中、クリストファーの乳母であるオリーブ（ケリー・マクドナルド）が母親の役割を担っています。 実話では、これほどまでに反映されていない。 クリストファー・ロビンは自伝「The Enchanted Places」の中で、「子供が小さいとき、その育て方に主に責任を持つのは母親である」と書いている。 私もそうだった。
ニューヨーク・タイムズ紙によると、クリストファーはかつて、プーさんの物語のアイデアのほとんどを父親に与えたのは母親であると語っている。 「よく子供部屋に遊びに来て、私が考えたことややったことを父に話してくれたのは母だった。 父の本のネタのほとんどを提供してくれたのは母だったのです。
それでも、クリストファーと母親の関係には機能不全の面があったことは間違いなく、それは広く報道されている。 おそらく最も示唆に富むのは、1956年に父親が亡くなってから、母親が生きていた15年間に一度しか会っていないという事実であり、この点は映画では触れられていない。 -The Telegraph
「さよならクリストファー・ロビン」は本が原作なのでしょうか？
アン・スウェイトのA・A・ミルンの伝記が、映画「さよならクリストファー・ロビン」のインスピレーションとなったそうだ。 この映画は、1990年に出版されたアン・スウェイトの伝記「A. A. ミルン」をもとにしています。 The Man Behind Winnie-the-Pooh』で、2017年に『Goodbye Christopher Robin: A. A. Milne and the Making of Winnie-the-Pooh』として再販されたものだそうです。 新版には、映画の脚本家であるフランク・コットレル＝ボイスによる序文が収録されています。 この本は、「くまのプーさん」の誕生と、作者A・A・ミルン氏とその息子である実在の人物クリストファー・ロビンとの関係を探るもので、彼のぬいぐるみが、魔法の国「百エーカーの森」に住む「くまのプーさん」のキャラクターたちのインスピレーションとなりました。 この本は、ミルンの成功がもたらした利益と落とし穴、そして名声が家族、特に本の中の少年として永遠に見られることになったクリストファー・ロビンに与えた影響について深く掘り下げています。
クリストファー・ロビンはどうやってテディベア「ウィニー」を手に入れたのか？
Goodbye Christopher Robinがどれだけ正確か調査しているうちに、クリストファーの母親ダフネが1921年の8月にロンドンの有名デパート、ハロッズでこのクマのぬいぐるみを購入したということがわかりました。 息子の1歳の誕生日に贈ったものだった。 クマは金色のモヘアでできていて、黒い鼻とガラスの目が光っている。 手足は動かせる。
ウィニーという名前は本物の熊から？
そうです。 くまのプーさんの名前の由来は、A・A・ミルンとクリストファー・ロビンがロンドン動物園に行ったときに、メスのツキノワグマからとったものだ。 このクマは、第一次世界大戦中にカナダで20ドルでクマを買い、イギリスに持ち込んだ騎兵隊の獣医、ハリー・コールボーン中尉が動物園に寄贈したものだったのです。 ウィニーという名前は、コールボーンの故郷であるマニトバ州ウィニペグを略したものである。 彼は部隊とともにフランスに向かう際、ウィニーをロンドン動物園に預けなければなりませんでした。 1915年から1934年に亡くなるまで、クマはそこにいた。 二人の友情は、コールボーンの曾孫が書いた絵本『Finding Winnie』で語られている。 また、2004年に公開された映画『A Bear Named Winnie』では、マイケル・ファスベンダーがコールボーン役を演じ、二人の友情が描かれている。
2004年に公開されたマイケル・ファスベンダー主演の「ウィニーという名の熊」は、ハリー・コールボーン中尉と本物の熊ウィニーとの友情を描いており、クリストファー・ロビンが自分のおもちゃにウィニーと名付けるきっかけになりました。 Yes. 今では想像もつきませんが、1928年、クリストファー・ロビンは本当にロンドン動物園の本物のウィニーの檻の中に入って写真を撮ったのです。 実際の写真は下の左側にあります。 クリストファーが熊にスプーンで蜂蜜を与えているところです。
左：1920年代後半にロンドン動物園で行われた写真撮影で、クリストファー・ロビン・ミルンがウィニーことウィニペグにスプーンで蜂蜜を与えているところ。 右は 2017年の映画ではウィル・ティルストンと本物のクマがその瞬間を再現している＜3179＞＜9985＞E・H・シェパードが描いた「くまのプーさん」は、クリストファー・ロビンのテディベアがモデルだった？ Goodbye Christopher Robin true story を調べていくうちに、絵そのものは、イラストレーターの E. H. Shepard の自分の息子が持っていた Growler という名前のクマのぬいぐるみがモデルになっていることがわかりました。 クリストファー・ロビンは本当に本から来る注目を嫌っていたのか
全く違う。 幼い頃、彼は名声がもたらす注目を楽しんでいました。 「それは刺激的で、私を壮大で重要な存在に感じさせてくれました」と、彼は後年、ジャーナリストで友人のガイルズ・ブランドレスに語っています。 幼い頃、クリストファー・ロビン・ミルンは人前に出たり、ファンに手紙を書いたり、レコードを作ったりもした。 映画『さよならクリストファー・ロビン』では、Q&Aセッションを行うが、熱狂的なストーカーファンに圧倒される姿が描かれている。 そんなクリストファーの好意的な態度も、8歳か9歳頃に寄宿学校へ送られると一変するのだが、そのことは映画ではほんの少ししか描かれていない。 そこで彼は、本の中の少年であることを理由にひどくいじめられ、熊を憎むようになった。 -The Telegraph
それでも、自伝『The Enchanted Places』で述べているように、どちらかというと愛憎の関係だったようです。 「家ではまだ好きだったし、彼の名前を共有し、彼の栄光の一部を享受できることを誇りに思うこともあった。 しかし、学校では彼のことが嫌いになり、年をとるにつれてますます嫌いになっていくのがわかった。 父はそのことに気づいていたのだろうか。 わからない。” A・A・ミルンは、絵本が息子に与えた悪影響に気づいていなかったようだ。 自伝の中で彼はそのように述べ、息子にまつわる名声が「私たち個人に影響を与えることはなかったようだ」と書いている。
大人になってからのクリストファーは、激しく自立した生活を送った。 長い間、彼は架空の名前の持ち主がもたらしてくれるはずの経済的援助を断ち切った。 彼は本屋を営み、3巻の自伝を書いた。それは彼が過去と和解するのに役立ったが、彼の名前のおかげでよりよく売れたのは間違いないだろう。 しかし、それは、重度の障害を持つ娘の生活を向上させるためだったと、本人は言う。 「クレアのために、それを受け入れなければならなかったんだ」。 -The Telegraph
Christopher Robin Milneと初代プーさん（1928年3月）。 絵本と漫画の相手（右）は、彼に逃れがたい名声をもたらした。A・A・ミルンは、詩人、劇作家、小説家としての自分のキャリアが「くまのプーさん」に取って代わられたことに不満だったのでしょうか。 はい、『さよならクリストファー・ロビン』の正確さを調べるうちに、A・A・ミルンは『くまのプーさん』での成功が他の業績や文学的努力に取って代わられたことに本当に不満を持っていたことがわかりました。 1952年、ミルンは「くまのプーさん」の4冊の短編を書くにあたって、「私の長年のペンとインクの仕事は、若い人たちのためのこの4冊のつまらない本の中でほとんど失われてしまうだろうとは、少しも考えていなかった」と語っている。 さよならクリストファー・ロビン』の脚本家フランク・コットレル・ボイスが言うように、ミルンはハムレットになりたかったが、道化師として歓迎され、どんなにその関係を絶とうとしても、その成功の重大さが彼を道化師と不可分に結びつけてしまったのだ。 -The Guardian
A.A.ミルン氏は本当に激しい反戦主義者だったのだろうか？
「くまのプーさん No Bothers Given T-Shirt」は、現在私たちが知っているプーさんをモチーフにしています。「さよならクリストファー・ロビン」の実話から、これは完全に正確ではないことが明らかになりました。 映画が示唆するように、ミルンは、『くまのプーさん』が彼の注意と時間のほとんどを費やすまで、戦争に対する彼の姿勢について書くことを希望していました。 しかし、1934年に『Peace with Honour』を出版し、戦争に反対し、平和主義を呼びかけました。 「戦争は毒であり、（多くの人が思っているように）強すぎる、非常に不快な薬ではない、と（私と同じように）みんなに思ってもらいたいからだ」
しかし、ミルンは生涯、常に熱心に反戦を訴えていたわけではなかった。 彼は第一次世界大戦に自ら進んで入隊したが、誰に対しても発砲しなかったと後に語っている。 第一次世界大戦後、平和主義を公然と唱えながらも、第二次世界大戦へのイギリスの参戦は必要なことだと考えていた。 「戦争はヒトラー主義よりも小さな悪だと信じています。戦争が殺される前にヒトラー主義が殺されなければならないと信じています」と、ロンドンの帝国戦争博物館に展示されている手紙に書いている。 最前線に出るには年を取りすぎていたミルンは、第二次世界大戦中、英国家庭警備隊の大尉となった。
Are Christopher Robin’s original Winnie-the-Pooh stuffed animals on the public display?
Yes, the original Pooh dolls have been displayed in the main branch of the New York Public Library since 1987. 5番街と42丁目にあるスティーブン・A・シュワルツマン・ビルディングの中にあるチルドレンズセンターに置かれています。 クリストファー・ロビンの人形は1947年に初めてアメリカに持ち込まれ、図書館に寄贈されるまで、A・A・ミルンのアメリカの出版社E・P・ダットンが所有していた。
ニューヨーク公立図書館に展示されているクリストファー・ロビンのオリジナルのくまのプーさん人形。 左から カンガ、くまのプーさん、ピグレット、イーヨー、ティガーです。しかし、誰もが人形が図書館に展示されていることに満足しているわけではありません。 コール・モートンによる2014年のニューズウィークの記事は、”Behind Bullet-Proof Glass, Winnie-the-Pooh is in Jail” と題されました。 モートンは記事の中で、イギリスにおけるプーさんのぬいぐるみの原型を解放し、祖国に返す運動について触れている。 1998年には、トニー・ブレアの労働党議員が、ビル・クリントン大統領にこの話を持ちかけるように説得したこともあった。 ホワイトハウスのスポークスマンは、”米国がクマを失うという考えは、まったくもって耐え難い “と答えた。
英国人は、プーさんは図書館の展示ケースの中でほとんど忘れられており、無数のファンが訪れるであろう故郷の英国で、きちんと展示され、可愛がられるだろうと主張しています。 映画「さよならクリストファー・ロビン」は、間違いなく彼らの努力に火をつけることになるでしょう。 しかし、「くまのプーさん」の商標権はディズニーにあることを見逃してはならない。この人形は、ディズニーのテーマパークの敷地内にあるミュージアムで展示した方がいいのではないか？ ミルンの声 & 映画の予告編を見る
本物のA・A・ミルンが1926年に出版した名著『くまのプーさん』の朗読を聞き、映画『さよならクリストファー・ロビン』の予告編を見ることができます。
Link to Learn More:
- 映画「さよならクリストファー・ロビン」公式サイト