Aquí hay una serie de términos comunes utilizados en la enfermería de cuidados intensivos (ICN) del UCSF Benioff Children’s Hospital.
As y Bs — Diminutivo de apnea y bradicardia.
Acidosis — Condición en la que hay demasiado ácido en el torrente sanguíneo.
Anemia: estado en el que no hay suficientes glóbulos rojos en el organismo.
Antibióticos: fármacos utilizados para eliminar o ralentizar el crecimiento de las bacterias que causan infecciones.
Apnea: pausa en la respiración, que dura más de 15 a 20 segundos, que se asocia con el cambio de color del bebé a pálido, violáceo o azulado y a menudo se asocia con bradicardia.
Arteria: vaso sanguíneo que transporta la sangre oxigenada desde el corazón al resto del cuerpo.
Aspiración: inhalación de material, como la leche de fórmula, el meconio o el contenido del estómago, hacia la tráquea y los pulmones.
Bilirrubina (Bili): pigmento de las células sanguíneas que provoca ictericia.
Gases en la sangre: prueba que mide el nivel de oxígeno y dióxido de carbono en la sangre del bebé.
Bradicardia: frecuencia cardíaca inferior a 100, más lenta de lo normal para un bebé.
Calcio: elemento químico necesario para el funcionamiento normal del corazón, los nervios y los huesos. Los bebés enfermos pueden necesitar más calcio.
Corazón — Relacionado con el corazón.
Cardiología — Especialidad médica que se ocupa del corazón y el sistema circulatorio.
Catéter — Tubo de plástico que se utiliza para administrar o extraer líquidos del bebé.
CBC — Recuento sanguíneo completo, una prueba que se realiza para detectar infecciones, anemia u otras afecciones.
Vía central — Vía intravenosa (IV) especial que se coloca en una vena grande que va al corazón. Puede utilizarse para administrar niveles altos de nutrición.
Tubo de sangre: análisis de sangre para determinar el nivel de azúcar en la sangre.
Tubo torácico: pequeño tubo de plástico que se inserta en el tórax para extraer el aire o los líquidos que se han escapado de los pulmones hacia la cavidad torácica. El tubo torácico puede estar conectado a un equipo de succión.
Enfermedad pulmonar crónica: cambios en los pulmones que se han producido debido a la ventilación mecánica prolongada del bebé prematuro o enfermo.
Colostomía: apertura quirúrgica de una pequeña parte del intestino llevada a la superficie del abdomen. Se realiza cuando hay una obstrucción o enfermedad del intestino.
Congénita: presente al nacer.
Insuficiencia cardíaca congestiva: afección que se produce cuando el corazón no puede bombear con suficiente fuerza.
CPAP: presión positiva continua en las vías respiratorias proporcionada por un ventilador para evitar que los pulmones se colapsen.
Cultivo — análisis de sangre, orina, líquido cefalorraquídeo y secreciones traqueales para comprobar la existencia de una infección.
Cianosis — coloración azulada de la piel y los labios debida a un bajo nivel de oxígeno en la sangre.
Diafragma: músculo del cuerpo que separa la cavidad torácica de la abdominal.
Hernia diafragmática: defecto u orificio en el diafragma que permite que el contenido abdominal pase a la cavidad torácica.
Oxigenación extracorpórea de membrana (ECMO): procedimiento utilizado para tratar a los bebés con diversas afecciones como sepsis, neumonía, hernia diafragmática y aspiración de meconio.
Edema: presencia de cantidades anormalmente grandes de líquido en los tejidos del cuerpo.
Electrocardiograma (EKG o ECG): registro de la corriente eléctrica producida por el músculo cardíaco para evaluar la estructura y la función del corazón.
Electrolitos: elementos presentes en la sangre, como el potasio y el sodio, necesarios para el buen funcionamiento del organismo.
Tubo endotraqueal (ETT): tubo que pasa por la boca hasta la tráquea para que un ventilador pueda proporcionar asistencia respiratoria.
Gavage (Gavage) — Método para alimentar a un bebé a través de un pequeño tubo que se inserta por la boca o la nariz hasta el estómago.
Edad gestacional — Tiempo que transcurre desde la concepción hasta el nacimiento del bebé. La edad gestacional media es de 40 semanas.
Glucosa — Azúcar que es la principal fuente de energía del cuerpo humano.
Gramo — Unidad básica de peso en el sistema métrico. Hay 28 gramos en una onza. Los bebés se pesan en gramos en la sala de neonatos.
Stick en el talón — Se utiliza para obtener muestras de sangre pinchando el talón del bebé.
Hematocrito — Prueba utilizada para medir el porcentaje de glóbulos rojos en la sangre.
Hidrocefalia — Exceso de líquido en el cerebro.
Hiperalimentación (TPN) — Administración de líquido intravenoso (IV) con nutrientes para los bebés que no pueden ser alimentados.
Hipoglucemia: nivel de azúcar en sangre por debajo de lo normal.
Hipotensión: presión arterial anormalmente baja.
Hipoxia: nivel de oxígeno por debajo de lo normal.
Ileostomía: creación de una abertura quirúrgica a través de la pared abdominal hacia el íleon o intestino delgado. La materia fecal drena a través de esta abertura hacia una bolsa en el abdomen.
Intravenosa (IV) — Introducción de líquido en una vena a través de un catéter.
Isolette — Una incubadora.
Jaundia — Color amarillo de la piel debido a un exceso de bilirrubina en el organismo.
Kilo (Kilogramo) — Unidad de peso en el sistema métrico. Un kilo equivale a 2,2 libras y 1.000 gramos equivalen a 1 kilo.
Punción lumbar — Pequeña aguja que se introduce en el canal espinal para obtener una muestra de líquido cefalorraquídeo para su análisis.
Litos — Diminutivo de electrolitos.
Meconio — Material de color verde oscuro presente en los intestinos al nacer, que es la primera deposición que hace un bebé.
Meningitis — Infección de las membranas de la médula espinal o del cerebro, causada por bacterias, virus u otros organismos que llegan a las membranas a través de la sangre o de un traumatismo.
Miligramo — Unidad de peso del sistema métrico que se utiliza para medir algunas dosis de medicamentos. Hay 1.000 miligramos en 1 gramo.
Monitor — Equipo electrónico utilizado para controlar continuamente la frecuencia cardíaca, las respiraciones y la presión arterial del bebé.
Murmullo — Sonido anormal emitido por el corazón o en los vasos sanguíneos principales que puede ser o no un problema.
CPAP nasal — Las máquinas de presión positiva continua en las vías respiratorias (CPAP) suministran aire a través de puntas nasales especialmente diseñadas. La máquina no respira por el bebé, sino que el flujo de aire crea una presión suficiente para mantener abiertas las vías respiratorias.
Neonatólogo: especialidad médica que se ocupa del cuidado de los recién nacidos enfermos.
NPO — Significa «nil per os», que en latín significa «nada por la boca», lo que significa que el bebé no puede comer ni beber nada por la boca.
PDA — Conducto arterioso persistente o el fallo de un vaso sanguíneo llamado conducto arterioso para cerrarse después del nacimiento. Este vaso, que es importante en la vida del feto, normalmente se cierra poco después del nacimiento.
Ligadura de PDA — Cierre quirúrgico de la ductus arteriosis.
PCO2 — Medida del dióxido de carbono en la sangre.
Fototerapia — Luces fluorescentes colocadas sobre la isolette del bebé para ayudar a la descomposición de la bilirrubina para disminuir la ictericia.
Neumonía — Inflamación de los pulmones causada por una infección o una aspiración.
Neumotórax — Afección en la que el aire se escapa de los pulmones hacia la cavidad torácica y comprime los pulmones.
PO2 — Medida de oxígeno en la sangre.
Policitemia — Demasiados glóbulos rojos en la sangre.
Potasio — Uno de los electrolitos del cuerpo.
Prematuro: bebé que nace antes de las 37 semanas de gestación.
Arteria pulmonar: vaso sanguíneo grande que transporta la sangre no oxigenada desde el corazón a los pulmones.
Hipertensión pulmonar: aumento de la presión sanguínea en los pulmones que dificulta que éstos y el corazón proporcionen suficiente oxígeno al organismo.
Células rojas: células de la sangre que contienen hemoglobina y transportan oxígeno.
Residuo: cantidad de leche de fórmula que queda en el estómago del bebé después de un tiempo razonable.
Respirador: máquina, a veces llamada ventilador, que ayuda al bebé a respirar cuando está demasiado enfermo, débil o pequeño para hacerlo. El respirador ayuda a evitar que los pulmones se colapsen.
Síndrome de dificultad respiratoria (SDR): enfermedad que se observa con mayor frecuencia en los bebés prematuros cuando los pequeños sacos de aire de los pulmones se colapsan cuando el bebé exhala. Está causado por la falta de surfactante pulmonar.
Retracción: cuando un bebé respira con fuerza y tira del pecho.
Aire ambiente: aire normal que respiramos y que contiene un 21 por ciento de oxígeno.
Rondas — Cuando los médicos, las enfermeras y el resto del personal del hospital se reúnen para hablar de los cuidados de los bebés en la guardería.
Sepsis — Infección.
Sodio — Uno de los electrolitos del cuerpo
Vía de espagueti — A veces llamada vía PICC o catéter central insertado periféricamente. Una vía central intravenosa (IV) muy fina, que suele colocarse en el brazo o la pierna.
Succión — Uso de un pequeño tubo conectado a una aspiradora que ayuda a eliminar la mucosidad de la nariz, la boca o el tubo endotraqueal.
Surfactante — Líquido presente en los pulmones que ayuda a mantenerlos abiertos y expandidos.
Niño a término — Niño nacido entre las 38 y las 42 semanas de gestación.
Tráquea — Vía respiratoria.
Traqueotomía — Pequeña abertura en la parte inferior de la tráquea y el cuello que permite pasar un tubo para superar una obstrucción.
Catéter de la arteria umbilical: pequeño tubo de plástico o catéter que se introduce en una de las arterias para poder extraer sangre del bebé y administrarle líquidos y medicamentos por vía intravenosa.
Urinálisis: examen de laboratorio de la orina.
Vena — Vaso sanguíneo que transporta la sangre no oxigenada desde el cuerpo hasta el corazón.
Ventilador — Ver respirador.
Trabajo (séptico) — Serie de pruebas para identificar el organismo que causa la infección en el bebé. Se realiza antes de empezar a administrar antibióticos al bebé. Las pruebas pueden incluir un recuento sanguíneo completo, cultivos de sangre y orina y una punción lumbar.