Qu’est-ce que les hommes d’âge collégial ont tendance à utiliser davantage lorsqu’ils parlent avec des amis ou des connaissances ?
Si vous demandez ce que les « hommes d’âge collégial » devraient « utiliser davantage lorsqu’ils parlent avec des amis ou des connaissances », le plus sûr est définitivement « boku. »
Mais si vous demandez ce qu’ils ont tendance à utiliser, cela dépend de son caractère. Il y a des gars qui n’aiment pas « boku » et puis il y a des gars qui n’aiment pas « ore ». Pendant ce temps, « watashi » peut sembler trop snob selon la personne à qui vous parlez, si vous êtes d’âge collégial.
J’entends des hommes jeunes et plus âgés utiliser « boku », donc cela semble être le plus commun/neutre ?
Si vous parlez de « l’âge collégial » (18 à environ 22 ans), oui. Si vous parlez des adultes plus âgés, ce n’est pas forcément le cas. Mais il y a effectivement des gens de 60, 80 ou 90 ans qui utilisent « boku » et, d’après mon expérience, cela n’a pas grand-chose à voir avec l’image qu’ils ont d’eux-mêmes. Je pense que cela a plus à voir avec le type de personnes qu’ils ont fréquentées. Par exemple, les employés de bureau à Tokyo utilisent couramment « boku » dans une situation décontractée, quel que soit leur âge. Vous pouvez le remarquer en regardant la télévision japonaise.
Et pour « ore » ? Est-il seulement utilisé entre amis masculins ? Je sais que « ore » n’est pas censé être utilisé dans les situations formelles.
« Ore » est utilisé pour toutes sortes de personnes dans toutes sortes de situations, à l’exception des situations formelles, et la plupart des hommes vont et viennent « boku/ore/watashi. » C’est un peu comme aller et venir « oui/ouais/uh-huh ».
En tout cas, encore une fois, si vous êtes un homme d’âge collégial, vous devriez vous en tenir à « boku », sauf si vous passez un entretien d’embauche. Vous apprendrez les différences entre boku/ore/watashi au fur et à mesure que vous aurez plus de conversation avec des hommes japonais.
.