Voici un certain nombre de termes courants utilisés dans la pouponnière de soins intensifs (PCI) de l’UCSF Benioff Children’s Hospital.
As et Bs — Abréviation d’apnée et de bradycardie.
Acidose — État dans lequel il y a trop d’acide dans la circulation sanguine.
Anémie — État dans lequel il n’y a pas assez de globules rouges dans l’organisme.
Antibiotiques — Médicaments utilisés pour tuer ou ralentir la croissance des bactéries qui causent des infections.
Apnée — Arrêt de la respiration, d’une durée de plus de 15 à 20 secondes, associé à un changement de couleur du bébé qui devient pâle, violacé ou bleu et souvent associé à une bradycardie.
Artère — Vaisseau sanguin qui transporte le sang oxygéné du cœur vers le reste du corps.
Aspiration — Inhalation de matières — comme le lait maternisé, le méconium ou le contenu de l’estomac — dans la trachée et les poumons.
Bilirubine (Bili) — Pigment présent dans les cellules sanguines qui provoque la jaunisse.
Gaz du sang — Un test qui mesure le niveau d’oxygène et de dioxyde de carbone dans le sang du bébé.
Bradycardie — Une fréquence cardiaque inférieure à 100, plus lente que la normale pour un nourrisson.
Calcium — Un élément chimique nécessaire au fonctionnement normal du cœur, des nerfs et des os. Les bébés malades peuvent avoir besoin de calcium supplémentaire.
Cardiaque — Relatif au cœur.
Cardiologie — Spécialité médicale traitant du cœur et du système circulatoire.
Cathéter — Tube en plastique utilisé pour donner ou retirer des fluides au bébé.
CBC — Formule sanguine complète, un test effectué pour détecter une infection, une anémie ou d’autres conditions.
Cathéter central — Ligne intraveineuse (IV) spéciale placée dans une grande veine qui va au cœur. Peut être utilisée pour donner des niveaux élevés de nutrition.
Chemstrip — Un test sanguin pour déterminer le niveau de sucre dans le sang.
Tube thoracique — Petit tube en plastique inséré dans la poitrine pour retirer l’air ou les fluides qui se sont échappés des poumons dans la cavité thoracique. Le tube thoracique peut être relié à un équipement d’aspiration.
Maladie pulmonaire chronique — Changements dans les poumons qui se sont produits en raison de la ventilation mécanique à long terme du prématuré ou du nourrisson malade.
Colostomie — Ouverture chirurgicale d’une petite partie de l’intestin ramenée à la surface de l’abdomen. Elle est pratiquée en cas d’obstruction ou de maladie de l’intestin.
Congénital — Présent à la naissance.
Insuffisance cardiaque congestive – État qui résulte du fait que le cœur ne peut pas pomper assez fort.
CPAP — Pression positive continue des voies aériennes fournie par un ventilateur pour empêcher les poumons de s’affaisser.
Culture — Analyse du sang, de l’urine, du liquide céphalo-rachidien et des sécrétions trachéales pour vérifier la présence d’une infection.
Cyanose — Coloration bleutée de la peau et des lèvres due à une faible teneur en oxygène dans le sang.
Diaphragme — Muscle du corps qui sépare la cavité thoracique de la cavité abdominale.
Hernie diaphragmatique — Défaut ou trou dans le diaphragme qui permet au contenu abdominal de passer dans la cavité thoracique.
ECMO — Oxygénation membranaire extracorporelle, procédure utilisée pour traiter les nourrissons atteints de diverses affections telles que la septicémie, la pneumonie, la hernie diaphragmatique et l’aspiration méconiale.
Edème — Présence de quantités anormalement importantes de liquide dans les tissus du corps.
Electrocardiogramme (ECG ou ECG) — Enregistrement du courant électrique produit par le muscle cardiaque pour évaluer la structure et la fonction du cœur.
Electrolytes — Éléments du sang, comme le potassium et le sodium, nécessaires au bon fonctionnement de l’organisme.
Tube endotrachéal (ETT) — Tube qui passe par la bouche dans la trachée pour qu’un ventilateur puisse fournir une assistance respiratoire.
Gavage — Méthode d’alimentation d’un bébé par un petit tube inséré par la bouche ou le nez dans l’estomac.
Age gestationnel — Durée entre la conception et l’accouchement du bébé. L’âge gestationnel moyen est de 40 semaines.
Glucose — Sucre qui est la principale source d’énergie du corps humain.
Gramme — Unité de poids de base du système métrique. Il y a 28 grammes dans une once. Les bébés sont pesés en grammes à la pouponnière.
Tige à talon — Utilisée pour obtenir des échantillons de sang en piquant le talon du bébé.
Hématocrite — Test utilisé pour mesurer le pourcentage de globules rouges dans le sang.
Hydrocéphalie — Excès de liquide dans le cerveau.
Hyperalimentation (TPN) — Administration de liquide intraveineux (IV) avec des nutriments pour les bébés qui ne peuvent pas être nourris.
Hypogylcémie — Taux de sucre dans le sang inférieur à la normale.
Hypotension — Tension artérielle anormalement basse.
Hypoxie — Taux d’oxygène inférieur à la normale.
Iléostomie — Création d’une ouverture chirurgicale à travers la paroi abdominale dans l’iléon ou l’intestin grêle. Les matières fécales s’écoulent par cette ouverture dans un sac situé sur l’abdomen.
Intraveineux (IV) — Introduction d’un liquide dans une veine par l’intermédiaire d’un cathéter.
Isolette — Une couveuse.
Jaunisse — Couleur jaune de la peau due à un excès de bilirubine dans l’organisme.
Kilo (kilogramme) — Unité de poids du système métrique. Un kilo est égal à 2,2 livres et 1 000 grammes sont égaux à 1 kilo.
Ponction lombaire — Petite aiguille insérée dans le canal rachidien pour obtenir un échantillon de liquide céphalo-rachidien à des fins d’analyse.
Lytes — Abréviation d’électolytes.
Méconium — Matière vert foncé présente dans les intestins à la naissance, qui constitue les premières selles d’un bébé.
Méningite — Infection des membranes de la moelle épinière ou du cerveau, causée par des bactéries, des virus ou d’autres organismes qui atteignent les membranes par le sang ou un traumatisme.
Milligramme — Unité de poids du système métrique utilisée pour mesurer certaines doses de médicaments. Il y a 1 000 milligrammes dans 1 gramme.
Moniteur — Équipement électronique utilisé pour surveiller en permanence le rythme cardiaque, les respirations et la pression artérielle du bébé.
Murmure — Son anormal émis par le cœur ou dans les principaux vaisseaux sanguins qui peut ou non être un problème.
CAPP nasale — Les appareils de pression positive continue (CPAP) nasale fournissent de l’air par des pinces nasales spécialement conçues. La machine ne respire pas pour le bébé, mais le flux d’air crée une pression suffisante pour maintenir les voies respiratoires ouvertes.
Néonatologiste — Spécialité médicale traitant des soins aux nouveau-nés malades.
NPO — Signifie « nil per os », en latin, rien par la bouche, ce qui signifie que le bébé n’est pas autorisé à manger ou à boire quoi que ce soit par la bouche.
PDA — Artériopathie percée ou défaut de fermeture d’un vaisseau sanguin appelé canal artériel après la naissance. Ce vaisseau, qui est important dans la vie du fœtus, se ferme normalement peu après la naissance.
Ligature du PDA — Fermeture chirurgicale du canal artériel.
PCO2 — Mesure du dioxyde de carbone dans le sang.
Photothérapie — Lumières fluorescentes placées sur l’isolette du bébé pour aider à la dégradation de la bilirubine afin de diminuer la jaunisse.
Pneumonie — Inflammation des poumons causée par une infection ou une aspiration.
Pneumothorax — Condition dans laquelle l’air s’échappe des poumons dans la cavité thoracique et comprime les poumons.
PO2 — Mesure de l’oxygène dans le sang.
Polycythémie — Trop de globules rouges dans le sang.
Potassium — Un des électrolytes du corps.
Prématuré — Nourrisson né avant la 37e semaine de gestation.
Artère pulmonaire — Gros vaisseau sanguin qui transporte le sang non oxygéné du cœur vers les poumons.
Hypertension pulmonaire — Augmentation de la pression sanguine dans les poumons qui rend difficile pour les poumons et le cœur de fournir suffisamment d’oxygène au corps.
Glycules rouges — Cellules du sang qui contiennent de l’hémoglobine et transportent l’oxygène.
Résiduel — Quantité de lait maternisé restant dans l’estomac du bébé après un temps raisonnable.
Respirateur — Machine, parfois appelée ventilateur, qui aide le bébé à respirer lorsqu’il est trop malade, faible ou petit pour respirer. Le respirateur aide à empêcher les poumons de s’affaisser.
Syndrome de détresse respiratoire (SDR) — Maladie le plus souvent observée chez les prématurés lorsque les minuscules sacs d’air dans les poumons s’affaissent lorsque le bébé expire. Il est causé par un manque de surfactant pulmonaire.
Rétraction — Lorsqu’un nourrisson respire fort et tire sur sa poitrine.
Air ambiant — Air normal que nous respirons, contenant 21 pour cent d’oxygène.
Rondes — Lorsque les médecins, les infirmières et les autres membres du personnel hospitalier se réunissent pour discuter des soins à donner aux nourrissons de la pouponnière.
Septicémie — Infection.
Sodium — Un des électrolytes du corps
Canal spaghetti — Parfois appelé cathéter PICC ou cathéter central inséré par voie périphérique. Un cathéter central intraveineux (IV) très fin, généralement placé dans le bras ou la jambe.
Stool — Selles provenant de la défécation.
Suction — Utilisation d’un petit tube relié à un aspirateur qui aide à retirer le mucus du nez, de la bouche ou du tube endotrachéal.
Surfactant — Fluide dans les poumons qui aide à les maintenir ouverts et dilatés.
Nourrisson à terme — Nourrisson né entre 38 et 42 semaines de gestation.
Trachée — Trachée.
Trachéostomie — Petite ouverture dans la partie inférieure de la trachée et du cou qui permet de passer un tube afin de surmonter une obstruction.
Cathéter de l’artère ombilicale — Petit tube ou cathéter en plastique inséré dans l’une des artères afin de pouvoir prélever du sang sur le bébé et lui administrer des liquides et des médicaments par voie intraveineuse (IV).
Urinalyse — Examen de laboratoire de l’urine.
Veine — Vaisseau sanguin qui ramène le sang non oxygéné du corps vers le cœur.
Ventilateur — Voir respirateur.
Traitement (septique) — Série de tests visant à identifier l’organisme responsable de l’infection chez le bébé. Elle est effectuée avant de mettre le bébé sous antibiotiques. Les tests peuvent inclure un hémogramme complet, des cultures de sang et d’urine et une ponction lombaire.