Le texte sacré connu sous le nom de Bible Reina Valera est la première rédaction faite en langue espagnole prenant comme base pour sa traduction les langues originales des textes bibliques et non à partir du latin, comme d’autres versions antérieures. Cette traduction a été réalisée par le moine Casiodoro de Reina d’origine espagnole, converti au protestantisme, qui a travaillé pendant douze ans sur cet ouvrage. Le texte définitif a été imprimé en 1569 et révisé en 1602 par Cipriano de Valera.
Depuis la première version originale, cette bible est connue sous le nom de bible de l’ours, en raison de l’ours illustré dans la version originale, qui était le logo de l’imprimeur bavarois Mattias Apiarius, pour éviter l’utilisation d’icônes religieuses. Le texte traduit a été imprimé le 28 septembre 1569 en Suisse, plus précisément dans la ville de Bâle. Sa traduction a été réalisée à partir d’écrits bibliques rédigés dans les langues originales : hébreu, araméen et grec. Pour la traduction de l’Ancien Testament, l’auteur a utilisé les écrits hébraïques massorétiques, la Veteris et Novi Testamenti nova translatio de Sanctes Pagnino et la Bible de Ferrare. Pour la rédaction du Nouveau Testament, il a utilisé le Textus Receptus et des manuscrits grecs.
La traduction de la Bible par le moine espagnol Casiodoro de Reina est considérée comme l’un des plus beaux textes écrits de la langue espagnole du soi-disant âge d’or. Au fil du temps, il y a eu plusieurs révisions et mises à jour du texte original : 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 et 2011.
Contenu de l’article
Combien de livres contient la Bible Reina Valera ?
Le recueil de livres sacrés connu sous le nom de Bible Reina Valera dans ses deux premières éditions : la Bible de l’Ours et la Bible du Cantique, contenait 73 livres, tout comme la Vulgate latine de saint Jérôme de Stridon, le texte sacré officiel du catholicisme ; mais dans la révision de Cyprien de Valera, connue sous le nom de version du Cantique, les sept livres deutérocanoniques à la fin ont été changés en une section distincte de l’Ancien Testament, ce qui la différencie de la Bible catholique. A partir de 1862, les révisions effectuées par les églises protestantes ont éliminé les livres deutérocanoniques suivant le précepte hébreu palestinien ou Tanakh.
Aujourd’hui, la version King James de la Bible comprend 66 livres, dont 39 livres de l’Ancien Testament et 27 livres du Nouveau Testament.
Livres de l’Ancien Testament de la Bible Reina Valera
La première alliance de Dieu avec l’homme est connue sous le nom des livres de l’Ancien Testament qui raconte l’origine du monde, de l’homme, et relate les différentes étapes historiques des Israélites avant la venue du Messie, c’est-à-dire la naissance de Jésus-Christ. Elle est composée du Pentateuque, des livres historiques, de sagesse et prophétiques. Le Pentateuque est composé des textes bibliques suivants : Genèse, Exode, Lévitique, Nombres et Deutéronome.
Les livres sacrés de l’Ancien Testament sont au nombre de 39 et comprennent :
- Genèse
- Exode
- Lévitique
- Nombres
- Deutéronome
- Les livres historiques. sont au nombre de douze (12)
- Joshua
- Juges
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Rois
- 2 Rois
- 1 Rois
- 1 Rois
- 2 Rois
- 1 des Chroniques
- 2 des Chroniques
- Ezra
- Néhémie
- Les livres poétiques sont au nombre de six (6)
- Esther
- Job
- Paumes
- Proverbes
- Ecclesiaste
- Cantaires
- Livres des principaux prophètes
- Principaux prophètes
- Isaïe
- Jérémie
- Lamentations
- Ezéchiel
- Daniel
- Les livres des prophètes mineurs
- Hosée
- Joël
- Amos
- Abdiah
- Jonah
- Mikiah
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonies
- Haggai
- Zechariah
- Malachi
.
.
.
.
Les livres du Nouveau Testament de la Bible King James
Le Nouveau Testament est la deuxième partie de la bible contenant des livres et des lettres décrivant les enseignements et les expériences de Jésus et les fondements du christianisme.
Le texte religieux ou bible Reina Valera se compose de 27 livres : Les Évangiles, écrits par les apôtres qui ont accompagné Jésus, le livre des Actes qui explique le développement historique de la religion chrétienne, les lettres de Paul et celles des autres apôtres, et le livre de la Révélation ou Apocalypse.
Les évangiles sont au nombre de quatre :
- Matthieu
- Marc
- Lucide
- Jean
Les Actes des Apôtres
- Romains
- 1 Corinthiens
- 2 Corinthiens
- Romains
- 1 Corinthiens
- 1 Corinthiens
- 2 Corinthiens
- Galates
- Ephésiens
- Philippiens
- Colossiens
- 1 Thessaloniciens
- 2 Thessaloniciens
- 1 Timothée
- 2 Timothée
- Titus
- Philémon
- Philémon
- Hébreux
- James
- 1 Pierre
- 2 Pierre
- 1 Jean
- 2 Jean
- 3 Jean
- Judas
- Apocalypse
.
.
Conclusion
.
La traduction espagnole du moine espagnol de Casiodoro de Reina converti au protestantisme et révisée par Cipriano de Valera est considérée comme l’une des versions les plus fiables des Saintes Écritures, Sa composition est l’un des textes religieux les plus beaux et les plus pertinents du célèbre âge d’or espagnol.
C’est une bible protestante qui contient 66 livres répartis comme suit : dans l’Ancien Testament, il y a 39 textes bibliques et le Nouveau Testament est composé de 27 livres. Le texte de la Bible Reina Valera est aujourd’hui l’une des bibles les plus largement utilisées et acceptées par les différentes églises protestantes. Il a été révisé plusieurs fois pour l’adapter aux temps nouveaux sans perdre sa beauté originelle.