12 Meilleures applications de traduction pour Android et iOS

Pour une majorité de personnes, Google Translate est évidemment leur fidèle acolyte lorsqu’il s’agit de traduire un mot, une phrase ou des sites Web entiers. L’offre de Google est un outil très pratique et il est populaire parmi les utilisateurs du monde entier pour sa richesse de fonctionnalités et sa précision, mais il n’y a certainement pas de pénurie d’applications de traduction là-bas, qui fonctionnent très bien (ou même mieux que Google Translate dans certaines destinations ou cas d’utilisation) et vous serviront parfaitement. Eh bien, voici une liste des 12 meilleures applications de traduction de langues pour Android et iOS qui vous seront utiles chaque fois que vous en ressentirez le besoin, que ce soit lors d’un voyage international ou en effectuant un travail académique dans votre salle d’étude.

Note : Si vous cherchez à apprendre une nouvelle langue, consultez notre article sur les meilleures applications d’apprentissage des langues. Les apps mentionnées dans cet article sont destinées à des fins de traduction rapide et non à l’apprentissage d’une nouvelle langue.

Les meilleures apps de traduction de langues en 2020

Google Translate

Sans aucun doute, Google Translate est l’une des apps de traduction les plus populaires et les plus robustes disponibles sur votre mobile. L’application étend la prise en charge des traductions dans plus de 100 langues, y compris le chinois, le coréen, l’allemand, le français, l’indonésien, le maltais, l’hindi, et plus encore. Elle inclut la prise en charge du plus grand nombre de langues hors ligne, à savoir 59, et 38 d’entre elles sont disponibles pour traduire instantanément des panneaux de rue ou des menus alimentaires via l’appareil photo.

En dehors de la saisie et de la numérisation, Google Translate offre un support pour trois méthodes de saisie différentes, notamment la voix, la conversation et l’écriture manuscrite. Cela signifie que vous pouvez prononcer le mot ou la phrase que vous voulez traduire et même traduire des conversations en temps réel. L’application est soutenue par l’apprentissage automatique et l’algorithme d’IA de Google, de sorte que les traductions de sortie sont dites être assez précises.

La meilleure partie de Google Translate est qu’il rend toutes ces fonctionnalités disponibles gratuitement, sans publicités ni abonnements. C’est la meilleure application de traduction gratuite sur le marché en ce moment.

Prix : Gratuit

Télécharger Google Translate : (Android, iOS)

Microsoft Translator

Google Translate est peut-être l’application de traduction la plus populaire, mais cela ne signifie pas que son ennemi juré est loin derrière. Microsoft Translator est également assez populaire parmi les utilisateurs pour son ensemble de fonctionnalités tout aussi impressionnant qui vous permet de traduire du texte, de la voix ou des photos à partir de plus de 60 langues – en ligne et hors ligne.

Microsoft Translate a une interface simple, rien de trop flashy, et vous pouvez vous tourner vers cette application de traduction si vous recherchez une alternative à Google Translate. Il est également absolument gratuit et est livré avec un carnet de phrases avec des expressions essentielles pour une communication facile dans les eaux internationales.

Ma fonctionnalité préférée de Microsoft Translator devra, cependant, être le mode conversation (vu à gauche dans la capture d’écran ci-dessus) car il permet à un maximum de 100 utilisateurs de sauter dans une conversation et de parler en temps réel dans leur langue maternelle. La fonctionnalité utile ici, cependant, devra être que les réponses des autres dans les conversations sont traduites et affichées dans votre langue maternelle.

Prix : Gratuit

Télécharger Microsoft Translator : (Android, iOS)

iTranslate Translator

iTranslate peut porter un nom similaire à une application native d’iOS, mais il est également disponible sur Android et est une application de traduction bien connue. L’avantage supplémentaire ici est qu’il a également des capacités d’une application de dictionnaire enroulé en elle et montre les conjugaisons des verbes, les synonymes, et beaucoup plus sous les traductions elles-mêmes. iTranslate vous permet de traduire du texte ou de la voix dans plus de 100 langues, ainsi que de passer d’un dialecte à l’autre, en ligne et hors ligne.

L’application de traduction et de dictionnaire embarque une fonctionnalité  » Lens  » qui est une combinaison de la caméra de Google Translate et de Google Lens, ce qui signifie que vous pouvez obtenir des traductions à la fois pour du texte et des objets. J’aime beaucoup cette fonctionnalité d’iTranslate, car vous pouvez pointer votre téléphone vers des objets et obtenir les traductions dans des langues internationales presque instantanément. Les 250 phrases prédéfinies seraient également utiles lors de vos efforts touristiques.

iTranslate offre un essai gratuit de 7 jours pour vous familiariser avec toutes ses fonctionnalités, vous obligeant à débourser un minimum de 2,99 $ pour un abonnement mensuel après cela. Le développeur met également à disposition iTranslate Voice (gratuit) et iTranslate Converse (gratuit) via l’App Store pour des fonctionnalités supplémentaires.

Prix : Essai gratuit, achat in-app à partir de 5,99 $/mois

Télécharger iTranslate Translator : (Android, iOS)

U-Dictionary

Dans la lignée des applications de traduction et de dictionnaire, U-Dictionary en est un autre bel exemple et sa popularité a augmenté assez rapidement. Il offre aux utilisateurs des traductions de texte entre 108 langues, un support hors ligne pour 44 d’entre elles, et des traductions par caméra dans 12 de ces langues. Certaines des langues populaires ici sont le chinois, le turc, l’italien, l’hindi et une foule de langues indiennes régionales.

Bien que ceux-ci restent communs dans la plupart des applications de traduction, vous trouverez que U-Dictionary comprend 2 fonctionnalités astucieuses que vous ne trouverez pas ailleurs. Il s’agit de tap to translate et de la recherche rapide qui vous permettent respectivement de sélectionner des mots dans un article et de voir leur signification dans une bulle flottante et de rechercher des traductions à partir de la barre de notification.

La caractéristique marquante de U-Dictionary devra être son contenu supplémentaire. L’application vous donne accès à des articles en anglais, des jeux, des quiz et même un club d’écriture pour vous aider à apprendre et à maîtriser cette langue universelle.

Bien que tout cela ait l’air génial, il y a une chose que je déteste sincèrement dans cette application. U-Dictionary vient chargé de publicités à chaque point et il devient frustrant très vite, mais il n’y a pas d’achat in-app pour supprimer la même chose. Donc, si vous détestez que les publicités affectent votre expérience, alors il semble que U-Dictionary n’est pas fait pour vous.

Prix : Gratuit

Télécharger U-dictionary : (Android, iOS)

Yandex.Translate

Comme Yandex est l’alternative à Google Search de la Russie, Yandex Translate est clairement l’alternative à Google Translate de la société. L’application permet de traduire entre 90 langues lorsque vous êtes en ligne et seulement une poignée dont le français, l’allemand, l’italien, le russe, l’espagnol ou le turc vers l’anglais hors ligne. Ce n’est rien comparé à Google mais Yandex a régulièrement élargi son offre et continue de le faire.

L’app vous offre en outre les mêmes capacités que la plupart des apps de traduction, c’est-à-dire des traductions vocales et par caméra mais j’ai trouvé la portée de cette dernière limitée à certaines langues. L’application étend également un historique et une section de favoris pour enregistrer les traductions, en ligne avec un certain nombre d’apps là-bas.

Yandex Translate est également une application de dictionnaire et comme on le voit dans les captures d’écran ci-dessus, vous pouvez apprendre les définitions, les synonymes et les exemples d’utilisation juste là. Tout cela est accessible aux utilisateurs gratuitement et l’interface utilisateur simple de l’appli en fait un plaisir à utiliser, sauf pour la vue des collections russes qui peut être un peu déconcertante.

L’appli devrait être la plus compétente en russe mais c’est quelque chose que nous ne pouvions pas juger et nous aimerions que les utilisateurs de Yandex Translate nous le disent dans les commentaires ci-dessous.

Prix : Gratuit

Télécharger Yandex Translate : (Android, iOS)

Reverso Context

Nous avons maintenant dépassé le territoire des applications de traduction simplistes avec des moteurs de recherche multilingues, tels que Reverso Context, qui ne se contente pas d’afficher les traductions les plus pertinentes mais s’attache également à vous faire apprendre une langue avec des infos et des exemples supplémentaires.

Lorsque vous traduisez un mot ou une phrase avec l’application, vous voyez des exemples pour de nombreuses phrases différentes pour des cas d’utilisation pertinents tels que les affaires, la finance, le médical ou le technique. Reverso vous montre également la prononciation, les traductions inversées et les flashcards pour un apprentissage et une révision plus efficaces.

Bien que Reverso soit assez riche en fonctionnalités et facile à utiliser, il y a un défaut majeur de cette application et c’est l’ensemble limité de langues. Elle propose une traduction en 11 langues, dont l’espagnol, le français, l’italien, l’anglais, le portugais, l’allemand, le polonais, le néerlandais, l’arabe, le russe et l’hébreu. Le champ d’application ici n’est pas tout à fait aussi large que Google Translate ou d’autres applications populaires, mais il sera certainement utile pour apprendre une nouvelle langue.

Bien que vous puissiez continuer à utiliser l’application de traduction gratuitement, Reverso propose également un abonnement Premium pour une expérience sans publicité, personnalisée et améliorée.

Prix : Gratuit, achat in-app à partir de 3,49 $

Télécharger Reverso Context : (Android, iOS)

Naver Papago Translate

En parcourant Internet pour trouver les meilleures applications de traduction sur mobile, je suis tombé sur l’application Papago Translate de Naver, qui est présentée comme l’application de traduction la plus populaire et la plus précise d’Asie.

Ne vous laissez pas tromper par le faible nombre d’installations, le géant coréen utilise un réseau neuronal pour fournir de meilleures traductions que Google Translate dans la région, mais il est limité à seulement 13 langues pour le moment. Papago prend en charge la traduction du coréen, de l’anglais, du japonais, du chinois, de l’espagnol, du français, du vietnamien, du thaï, de l’indonésien, du russe, de l’allemand et de l’italien.

Papago a une interface utilisateur assez propre et j’apprécie la page d’accueil sans encombrement, qui ne comprend que le sélecteur de langue, la zone de texte, ainsi que les options de traducteur vocal, de conversation et d’image. La page des traductions colorées a l’air cool et vous pouvez voir les définitions et les synonymes juste là.

Ma fonctionnalité préférée de l’application Papago devra, cependant, être ‘website translate’ qui repose silencieusement sous le menu hamburger. Il vous suffit de saisir une adresse web et vous obtiendrez une version traduite en quelques secondes grâce à cette fonctionnalité. Ingénieux, n’est-ce pas ? L’application est totalement gratuite et nous aimerions la voir fleurir en quelque chose de plus robuste, mais en attendant, vous pouvez également faire confiance à WeChat (Android, iOS) pour vos besoins en traduction.

Prix : Gratuit

Télécharger Papago Translate : (Android, iOS)

TripLingo

Si vous êtes quelqu’un qui a besoin de beaucoup voyager, que ce soit pour les affaires ou les loisirs, il n’est pas simplement génial d’avoir une application de traduction sur vous mais aussi de connaître les étiquettes et la culture de la destination internationale.

TripLingo jure d’offrir la même chose et plus encore, avec la disponibilité de fonctionnalités de traduction de texte, de voix et d’images qui sont communes dans un certain nombre d’apps similaires, mais complète le tout avec l’inclusion de guides culturels et d’outils tels qu’un calculateur de pourboire et un convertisseur de devises dans le mélange. Ces outils seront certainement utiles autour du globe et j’aime ça.

TripLingo inclut un support pour plus de 100 pays, peut traduire instantanément 42 langues par la voix, traduire des panneaux de rue, des dépliants et des menus via la caméra, ainsi qu’un dictionnaire hors ligne de 10 000 mots, une carte flash intégrée, des quiz et un support de leçons audio pour vous aider à apprendre efficacement de nouvelles langues.

Une des fonctionnalités pratiques qui devrait également attirer votre attention est le composeur Wi-Fi qui permet de passer des appels internationaux, mais il nécessite des crédits in-app pour fonctionner. Mon seul et unique reproche à cette application, même si elle est plutôt bonne, est qu’elle est assez instable et a planté pour moi.

Prix : Gratuit, l’achat in-app commence à 9,99 $

Télécharger TripLingo : (Android, iOS)

SayHi Translate

C’est l’application de traduction de langue la plus simple de la liste. SayHi Translate se concentre sur l’aspect le plus important, à savoir la traduction au lieu d’encombrer l’appli d’une tonne de fonctionnalités. Cette application vous permet d’avoir une conversation dans deux langues, similaire au mode Conversation de Google Translate, et de vérifier les transcriptions traduites juste là en temps réel.

Vous pouvez choisir entre 50 langues, certaines étant proposées dans plusieurs dialectes, puis converser en touchant les icônes de microphone en bas de l’écran. Vous pouvez maintenir ces icônes pour passer en  » mode de frappe  » pour une meilleure précision dans les entrées, mais les traductions ont été trouvées un peu imprécises ou pointilleuses dans ma brève utilisation.

Bien que j’apprécie la tentative légère d’une application de traduction, je pense que SayHi Translate manque également d’une fonctionnalité majeure et c’est le support hors ligne. La possibilité de télécharger des packs de langues est pratique à l’étranger, où les données peuvent être chères et pas facilement accessibles à tout moment.

Prix : Gratuit

Télécharger SayHi Translate : (Android, iOS)

Speak & Translate

Si vous êtes un utilisateur iOS et que cela ne vous dérange pas de débourser quelques dollars, eh bien, Speak & Translate pourrait alors être votre application de traduction de référence lorsque vous êtes en voyage d’affaires ou touristique dans des destinations étrangères. Elle est également assez simpliste comme SayHi Translate mais rattrape les points qu’elle a perdus en offrant un support hors ligne.

Le support hors ligne est cependant limité à 10 langues dont le chinois (mandarin), l’anglais (US), le français, l’allemand, l’italien, le japonais, le portugais, le russe, l’espagnol et le turc. Speak & Translate offre une traduction de texte pour 117 langues et des traductions vocales pour 54 d’entre elles, toutes ne fonctionnant que lorsque vous êtes en ligne.

Comme vous pouvez le voir dans les captures d’écran ci-dessus, l’application a une interface utilisateur assez simple et vous devez simplement sélectionner 2 langues et lancer une conversation. Speak & Translate se vante d’être soutenu par la technologie de reconnaissance vocale d’Apple et cela permet d’accélérer les traductions en temps réel. Il offre également un support multitâche sur les iPads, un support Apple Watch et un widget iOS qui vous montre un carnet de phrases hors ligne.

Speak and Translate offre un essai de trois jours aux utilisateurs iOS, après quoi ils devront choisir un abonnement mensuel pour des traductions illimitées, un support hors ligne et une expérience sans publicité.

Prix : Essai gratuit, avec un modèle d’abonnement

Télécharger Speak & Translate (iOS)

Translate Now – Translator

Quand il s’agit de traduire des langues efficacement, « Translate Now » est à la hauteur des meilleurs dans le domaine. Ce qui fait la une de cette application, c’est sa capacité à traduire dans plus de 110 langues. Il vous suffit d’entrer la phrase que vous souhaitez traduire et l’application affichera rapidement les résultats. En outre, elle peut également vous indiquer la prononciation correcte, ce qui pourrait jouer un rôle essentiel pour vous aider à maîtriser une nouvelle langue.

L’application est livrée avec une fonction de traduction par caméra qui peut traduire des signes, des menus ou tout document papier en utilisant la caméra de votre appareil. Grâce à la traduction AR, vous pouvez traduire le monde qui vous entoure. Parfait pour les moments où vous voulez saisir des informations rapides sur tout ce qui attire votre attention lors d’un voyage à l’étranger.

Une autre caractéristique notable de cette application est le mode conversation qui vous permet de traduire les conversations tout en communiquant avec un étranger. L’un de mes meilleurs choix est le clavier de traduction qui vous permet d’écrire dans plus de 60 langues dans vos applications préférées.

Prix : Gratuit, l’achat in-app commence à 9,99 $

Télécharger Translate Now : (iOS)

Voice Translator App

Si vous recherchez une application de traduction vocale qui peut vous permettre de traduire des langues en déplacement, Voice Translator App peut être le bon choix pour vous. Elle peut s’avérer super pratique pour les moments où vous êtes à l’aéroport, à la station-service, à l’hôtel et au supermarché pendant un voyage dans un pays étranger. Bien à propos pour les gens qui sont à la recherche d’un interprète personnel facile à utiliser pour les aider à communiquer sans aucune barrière linguistique.

L’application prend en charge plus de 100 langues pour la traduction de la parole à la voix et du texte au texte. Et avec le carnet de phrases hors ligne, elle garantit que votre traduction à la volée ne s’arrête pas à cause d’une connexion internet défaillante. De plus, Voice Translator App vous permet également de régler la vitesse de votre voix et d’accélérer la frappe à l’aide d’indices de frappe.

Prix : Gratuit, l’achat in-app commence à 9,99 $/mois

Télécharger Voice Translator App : (iOS)

BONUS : Demandez à Siri ou à l’assistant Google de traduire des mots ou des phrases

Si vous voyagez dans un pays étranger et que vous ne maîtrisez pas la langue maternelle, nous vous suggérerons de choisir l’une des applications de traduction susmentionnées. Cependant, si vous cherchez à traduire des phrases à la volée, alors l’assistant Google sur Android et Siri sur les appareils iOS offrent une expérience plutôt satisfaisante.

Vous pouvez simplement faire appel à l’assistant vocal IA et lui demander de traduire la phrase que vous dites dans la langue que vous désirez. La commande ressemble à quelque chose comme ceci – Hey Google ou Siri, ‘Traduisez <phrase> en <langue souhaitée>’ et vous avez la traduction sous les yeux en un rien de temps.

La carte de l’assistant Google est touchable et vous amène à Google Translate si vous avez installé l’application pour vous permettre de copier le texte ou d’obtenir plus d’informations. La carte de traduction de Siri ne dirige vers aucune application, mais vous pourriez écouter la traduction et copier le texte à ce moment précis.

Nous, l’équipe de Beebom, passons une tonne de temps sur les réseaux sociaux chinois en raison de l’afflux insistant de fuites et d’histoires, donc Siri et Google Assistant sont certainement pratiques pour taper des réponses. Il s’avérera également utile lorsque vous souhaitez accéder rapidement à la traduction au lieu de sauter dans une application dédiée.

Les meilleures applications de traduction pour Android et iOS

Si vous cherchez soit à maîtriser une nouvelle langue, à vous remettre à niveau, ou simplement à avoir des applications de traduction pour vous aider à parcourir les rues de Paris sans vous ridiculiser, alors nous avons une bonne collection d’applications qui pourraient servir votre objectif. Les applications mentionnées ci-dessus vous aideront certainement à traduire des phrases à la volée, mais l’apprentissage d’une nouvelle langue est un autre objectif qu’elles peuvent vous aider à atteindre. Alors, est-ce que l’une des applications de traduction susmentionnées a attiré votre attention ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous. Dites-nous également si nous avons manqué une application de traduction géniale.