11 meilleurs sites Web pour la recherche d’ancêtres irlandais

Si vous retracez (ou essayez de retracer) des ancêtres irlandais, vous avez peut-être entendu dire que  » tous les documents ont brûlé dans l’incendie  » – l’incendie des quatre tribunaux de 1922 au Public Record Office de Dublin, un événement malheureux de la guerre civile irlandaise.

Mais c’est un mythe que les bases de données d’histoire familiale irlandaise en ligne font de leur mieux pour briser, et à juste titre. S’il est vrai qu’une partie importante du patrimoine généalogique irlandais est partie en fumée ce jour-là – y compris de nombreux testaments, dossiers judiciaires, registres paroissiaux de l’Église d’Irlande et recensements nationaux de 1821 à 1851 – de nombreuses collections importantes ont survécu. La pensée créative celtique moderne aide à combler certaines des lacunes des dossiers avec une sélection toujours plus importante de documents historiques en ligne qui détiennent des indices sur la vie de nos ancêtres irlandais.

Indéniablement, la généalogie irlandaise restera un défi pour de nombreux chercheurs, en particulier pour ceux dont les ancêtres immigrants n’ont pas laissé derrière eux des informations facilement découvertes sur leurs origines en Irlande. Mais comme le démontrent ces 11 meilleurs sites Web, la possibilité de découvrir davantage sur votre patrimoine irlandais n’a jamais été aussi grande.

Ancestry.com ($)

A part ses bases de données axées sur les États-Unis, qui peuvent révéler des détails sur le voyage de votre ancêtre immigrant irlandais, sa naturalisation (si effectivement il est devenu citoyen) et sa vie en Amérique du Nord, le site d’abonnement Ancestry.com possède une collection spécifique à l’Irlande d’environ 40 millions d’enregistrements (nécessite une adhésion mondiale). Bien que cette collection soit considérablement plus petite que celle de Findmypast (voir site n° 4), elle comprend plusieurs ensembles d’enregistrements essentiels pour les débutants – recensements, enregistrements civils et Griffith’s Valuation – et quelques ressources moins largement disponibles, comme les enregistrements de la Royal Irish Constabulary (1816-1921) et les papiers de la Famine Relief Commission (1844-1847), qui peuvent être parcourus.

Le joyau de la couronne de ce site, une collection indexée de plus de 700 000 noms dans les registres paroissiaux catholiques romains, a fait des débuts discrets l’année dernière seulement, à la grande joie des chercheurs irlandais. Il s’agit de baptêmes, de mariages, d’enterrements et, fait très inhabituel, de confirmations provenant de 73 paroisses des comtés d’Armagh, Carlow, Donegal, Dublin, Galway, Kildare, Laois, Limerick, Londonderry, Louth, Mayo, Meath, Sligo, Tipperary, Westmeath et Wicklow. Les registres les plus anciens datent de 1763. De nombreuses entrées comprennent une image scannée de haute qualité du registre original, tandis que d’autres renvoient une transcription. Selon la disposition de certains registres, vous devrez peut-être cliquer sur la page suivante pour voir les noms des parrains (marraines).

Vous ne savez pas par où commencer sur Ancestry.com ? Suivez ces 10 conseils de recherche pour vous mettre sur la bonne voie. De plus, regardez une courte vidéo sur la façon de corriger les erreurs courantes.

AncestryIreland.com ($)

À ne pas confondre avec le site Ancestry.com susmentionné, basé dans l’Utah, AncestryIreland est la maison en ligne de la Fondation historique de l’Ulster (ULF), une organisation caritative éducative de Belfast, ainsi que sa branche de membres, la Guilde généalogique et historique de l’Ulster.

Dans le cadre du réseau de centres généalogiques à l’échelle de l’île de l’Irish Family History Foundation, l’ULF télécharge ses transcriptions d’actes d’église et d’état civil pour les comtés d’Antrim et de Down dans la base de données RootsIreland, accessible par abonnement (voir site web n°11), mais ces actes sont également accessibles sur AncestryIreland. La différence réside dans le fait que RootsIreland propose ces documents et d’autres dans le cadre d’un abonnement mensuel, tandis qu’AncestryIreland les propose en payant à la carte. L’option la plus rentable dépendra de l’orientation géographique de votre recherche et du temps que vous pouvez consacrer à votre chasse aux ancêtres sur un mois. En fonction de vos besoins particuliers en matière de recherche, vous pouvez également envisager de devenir membre de la guilde. Cela ouvre quelque 200 bases de données de petite ou moyenne taille couvrant une plus grande partie de l’Ulster, dont beaucoup sont exclusives et remontent aux 17e et 18e siècles.

Tip : Les papiers de naturalisation et les documents générés lors du décès d’une personne -obituaires, pierres tombales, registres d’enterrement, registres de pompes funèbres- peuvent être particulièrement utiles pour déterminer le lieu d’origine d’un ancêtre irlandais.

Utilisez ce formulaire de recherche généalogique gratuit pour suivre les recherches dans Ancestry.com et d’autres bases de données généalogiques en ligne.

FamilySearch

FamilySearch, le bras généalogique de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, a un accord avec les National Archives of Ireland (NAI) qui permet la duplication de presque tous les documents des NAI, sauf les recensements de 1901 et 1911. Les index des Landed Estate Court Records 1850-1885 et des Irish Prison Registers 1790-1924 peuvent être consultés gratuitement sur FamilySearch.org, mais vous ne pouvez visualiser les images des documents qu’à partir d’un centre FamilySearch (ou avec un abonnement mondial à Findmypast.com). Vous pouvez également trouver des copies de précieux registres d’état civil irlandais ici aussi.

Les autres collections potentiellement utiles sont Ireland Births and Baptisms, 1620-1881 et Ireland Marriages, 1619-1898 qui, ensemble, contiennent un peu moins de 6 millions d’enregistrements. La couverture de ces collections est cependant un peu incohérente. Par exemple, les registres catholiques romains ne proviennent que de quelques paroisses des comtés de Cork, Galway, Kerry, Roscommon et Sligo, et bien que la couverture protestante soit excellente dans certaines régions (comme le comté de Monaghan), elle est inexistante dans d’autres. Pour mieux comprendre ces limites, naviguez vers la page de recherche de chaque collection et cliquez sur le lien En savoir plus.

Findmypast ($)

Findmypast possède la plus grande collection de documents d’histoire familiale irlandaise (environ 140 millions) en ligne. En outre, un abonnement mondial au site Findmypast.com, ou un abonnement pour l’Irlande via Findmypast.ie, comprend un nombre croissant de titres de journaux irlandais (plus de 70 au dernier décompte) remontant jusqu’aux années 1700.

Parmi les joyaux à rechercher, on trouve les Landed Estate Court Rentals, une collection beaucoup plus intéressante que son nom ne le suggère : Elle contient souvent des détails surprenants sur les locataires des terres. Les Irish Petty Sessions, une collection de 22 millions de documents (comtés de la République d’Irlande uniquement), contiennent les histoires des délits sporadiques de nos ancêtres et des querelles de voisinage. Et puis il y a les ésotériques registres de licences pour chiens, qui enregistrent 6 millions de noms de personnes et parfois d’amis à fourrure. Au-delà d’ajouter de la couleur à votre connaissance de la vie d’un ancêtre, ces registres peuvent fournir de grands indices sur l’histoire toujours changeante d’une famille.

A ne pas manquer pour quiconque a des racines dans les comtés de la côte ouest de l’Irlande sont les Poverty Relief Loans, 1821-1874. Ceux-ci enregistrent de petits prêts accordés par des comités locaux, qui ont pu financer l’achat d’un mouton ou d’un billet pour traverser l’Atlantique.

Findmypast dispose également d’un mécanisme de recherche unique pour le recensement de 1901, qui vous permet de rechercher plus d’un membre du ménage, par année de naissance et par variantes sur l’orthographe du prénom et du nom. Si vous avez eu des difficultés à trouver des ancêtres dans ce recensement sur le site Web des National Archives of Ireland (n° 8 dans cette liste), consultez la version Findmypast. Surveillez ses fréquentes offres promotionnelles et ses week-ends d’accès gratuit.

General Register Office of Northern Ireland

En 2014, le GRONI a lancé une base de données en ligne des registres d’état civil des comtés d’Antrim, Armagh, Down, Londonderry, Fermanagh et Tyrone. Ses registres de naissance datent de 1864 à il y a 100 ans, les mariages de 1864 (ou 1845 si protestants ou cérémonies civiles) à il y a 75 ans, et les décès de 1864 à il y a 50 ans.

Vous devez vous inscrire avant de commencer à explorer les registres. Bien que l’inscription soit gratuite, faites attention à la première bizarrerie du système : Vous devez avoir au moins un crédit sur votre compte pour voir les résultats de recherche (même les résultats de recherche gratuits). Un crédit coûte 0,4 livre ou environ 60 cents.

Les recherches basiques et gratuites peuvent satisfaire vos besoins de recherche. Vous ne commencez à payer que si vous sélectionnez Enhanced View, qui fournit des informations supplémentaires transcrites à partir de l’acte de naissance, de mariage ou de décès original, ou si vous choisissez Full Certificate View, qui présente à la fois une transcription et une image numérique de l’acte original.

C’est là qu’apparaît la deuxième bizarrerie. Les résultats de votre recherche ne restent dans votre compte que pendant 72 heures. Comme il n’y a pas d’option de téléchargement vers l’ordinateur, assurez-vous de faire une capture d’écran de vos enregistrements avant de terminer votre session de recherche.

Enfin, si vous avez des ancêtres d’Irlande du Nord, ne manquez pas la carte des townlands consultable, utile et souvent négligée.

Irish Ancestors

Irish Ancestors est le site de généalogie établi le plus ancien d’Irlande, fondé et géré par le célèbre généalogiste irlandais John Grenham. Contrairement aux autres sites présentés ici, Irish Ancestors ne possède pas de collections de documents. Au lieu de cela, il fournit des masses d’informations et une orientation claire à ceux qui commencent leur chasse aux ancêtres irlandais.

Le site est divisé en deux sections, une gratuite et une payante ou par abonnement. Le segment gratuit est énorme et vaut le temps passé à l’explorer. Derrière le bouton Parcourir se cache une version en ligne de l’ouvrage de Grenham, Tracing Your Irish Ancestors (Genealogical Publishing Co. ; largement considéré comme la Bible de la généalogie irlandaise), une vaste liste de liens de généalogie irlandaise, des cartes détaillées des paroisses civiles et catholiques romaines, des conseils pratiques étape par étape et une vaste collection d’articles sur le patrimoine et la généalogie irlandaise.

Une fonctionnalité gratuite récemment ajoutée est l’excellent Assistant de recherche. Cet outil analyse les détails de ce que vous savez déjà sur un ancêtre et produit des recommandations spécifiques pour une recherche plus approfondie. Les chercheurs devraient également consulter la base de données des noms de famille pour obtenir gratuitement le décompte des ménages par comté, un dictionnaire des noms de famille, des histoires de noms de famille et plus encore.

Les sections payantes du site fournissent davantage d’outils de recherche et d’instruments de recherche, notamment la Double Surname Search. Cela vous permet de rechercher Griffiths Valuation pour les paroisses avec les deux noms de famille que vous recherchez – particulièrement utile si vous connaissez les noms de famille d’un couple d’immigrants mais pas leur lieu d’origine en Irlande.

IrishGenealogy.ie

Cette base de données gratuite IrishGenealogy.ie contient près de 3 millions de transcriptions de registres d’église antérieurs au 20e siècle de baptêmes, mariages et sépultures pour une sélection de paroisses de l’Église d’Irlande et de l’Église catholique romaine dans les comtés de Kerry, Cork et Carlow et la ville de Dublin, plus un registre presbytérien pour Lucan dans le comté de Dublin. Plus d’un demi-million de documents datent des 17e et 18e siècles, la quasi-totalité du reste datant du début des années 1800 et plus tard. Dans certains cas, vous pouvez également visualiser des images de la page du registre.

Vous trouverez une liste des paroisses que cette collection inclut sur la page de recherche des registres d’église. Pour ceux qui ont des ancêtres dans cette zone géographique relativement petite, IrishGenealogy.ie est inestimable : Ces registres indexés ne sont pas en ligne ailleurs.

Historiquement, l’Irlande a été divisée en 32 comtés – chacun ayant son propre gouvernement local et sa propre identité culturelle. Cette carte des comtés irlandais vous montre comment ils ont découpé l’île.

Le site détient également la seule version officielle des index d’enregistrement civil des naissances, des mariages et des décès de l’Irlande.

Des versions « non approuvées », provenant de microfilms de FamilySearch pris dans les années 1960, sont disponibles sur FamilySearch, Findmypast et Ancestry.com. Ces enregistrements s’étendent jusqu’en 1921 pour l’Irlande du Nord et jusqu’en 1958 pour la République d’Irlande.

Les enregistrements civils d’IrishGenealogy.ie suivent la règle de confidentialité de 100-75-50 ans utilisée par GRONI. À première vue, cela semble offrir moins que la version sur microfilm. Mais cette collection officielle est en fait connue sous le nom de version « améliorée », car le personnel du General Register Office (GRO) qui l’utilise ajoute lentement – très lentement – des détails transcrits à partir des certificats d’état civil originaux. Ces détails comprennent les noms de jeune fille des mères pour les naissances enregistrées entre 1900 et 1914 et certaines naissances antérieures. Le personnel du GRO  » couple  » également les mariés, de sorte que le conjoint est indiqué dans la plupart des entrées de mariage de 1903 à 1939. Si vous faites des recherches au 20e siècle, ce sont de grandes améliorations.

Les Archives nationales : Généalogie

Le site web des Archives nationales d’Irlande est très apprécié depuis le jour, fin 2007, où il a lancé le premier lot de recensements indexés de 1911. La recherche généalogique irlandaise a pris un virage et n’a jamais regardé en arrière.

Sept ans plus tard, ce site permet d’accéder à l’intégralité des recensements de 1901 et de 1911 ; à chaque débris survivant des recensements antérieurs ; aux livres de répartition des dîmes datant des années 1820 et 1830 ; aux calendriers des testaments et de l’administration (1858-1922) ; et à une petite et triste collection de testaments rédigés, souvent à la hâte, par des soldats partant combattre pour l’armée britannique lors de la Grande Guerre ou de la deuxième guerre anglo-boer en Afrique du Sud.

Les registres testamentaires antérieurs à 1858 rejoindront cette année l’alignement, tout comme la collection Griffith’s Valuation Field, House and Quarto Books. Ces derniers carnets ont été créés par des évaluateurs entre 1848 et 1860 ; ils contiennent souvent les noms des occupants des propriétés. Tous les documents sont gratuits et renvoient à des images des documents originaux. Ils sont également disponibles avec un abonnement Monde à Findmypast.com, un abonnement Irlande via Findmypast.ie, et sur FamilySearch.org.

National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers

La National Library of Ireland (NLI) a lancé une maison en ligne gratuite pour sa collection de registres paroissiaux catholiques romains d’Irlande. Datant des années 1740 aux années 1880, ces registres couvrent 1 091 paroisses et consistent principalement en des registres de baptêmes et de mariages.

Les microfilms sur lesquels les registres ont été enregistrés ont été convertis en près de 400 000 images numériques, qui ne peuvent être parcourues que par lieu de paroisse. Vous ne pourrez pas rechercher un nom, le site ne sera donc pas d’une aide immédiate pour ceux qui ne savent pas d’où venaient leurs ancêtres immigrés en Irlande. Mais il est probable que les sites de données généalogiques se précipiteront pour commencer à indexer les images dès que le nouveau site sera en ligne.

Pour ceux qui peuvent déjà localiser une paroisse d’origine, ce site web annonce une nouvelle ère pour la généalogie irlandaise en rendant facilement accessibles les anciens registres d’église de son groupe religieux majoritaire. Les informations contenues dans les registres varient d’une paroisse à l’autre, mais comprennent généralement les dates des événements et les noms des personnes clés, notamment les parrains et marraines ou les témoins.

En l’absence d’un index de ces registres, les chercheurs trouveront utile d’utiliser le nouveau site conjointement avec RootsIreland.ie (voir n° 11) et IrishGenealogy.ie.

Public Record Office of Northern Ireland

Bien qu’il n’offre pas d’accès en ligne aux recensements, aux registres d’état civil ou aux registres paroissiaux, le site Web du Public Record Office of Northern Ireland (PRONI) est une destination de premier ordre pour les historiens de la famille ayant des liens avec les six comtés d’Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry et Tyrone.

Ne vous fiez pas à l’apparence ordinaire du site. L’exploration ici est bien récompensée par des tas d’informations de fond, une gamme étendue de guides d’histoire familiale téléchargeables et plusieurs bases de données utiles servies gratuitement.

Ces bases de données, dont la plupart renvoient à des images du matériel original, sont accessibles depuis la page d’accueil (sous Documents en ligne sur le côté droit). Elles comprennent les calendriers testamentaires (1858-1965), les annuaires de rues (1819-1900), le Pacte d’Ulster (1912), les registres des Freeholders (antérieurs à 1840) et les registres de la Londonderry Corporation (procès-verbaux, 1673-1901). La base de données la plus populaire, en ligne depuis 2014, est les Valuation Revision Books (1864-1933), qui enregistrent les changements de taille, de qualité et de valeur de l’évaluation de Griffith pour toutes les propriétés, rurales et urbaines, ainsi que les noms de leurs occupants et propriétaires. Les changements étaient enregistrés dans différentes couleurs d’encre, une couleur pour chaque année, et peuvent aider à établir des dates importantes dans l’histoire d’une famille, telles que les dates de décès, de vente de terres ou de migration. Notez que ces livres de révision sont souvent appelés  » livres annulés « , notamment en République d’Irlande.

Le site du PRONI propose également une base de données de recherche de noms plutôt discrète. Ne manquez pas de vous y plonger. Elle vous permet de rechercher un certain nombre d’index de testaments antérieurs à 1858, de fragments survivants des recensements religieux de 1740 et 1766, de pétitions de dissidents de 1775 et de documents d’enquêtes de coroners de 1872 à 1920.

RootsIreland.ie ($)

Si jamais un site Web a exigé d’un chercheur qu’il respire et fasse sa connaissance avant de tenter de taquiner ses trésors, RootsIreland est celui-là. La fondation à but non lucratif Irish Family History Foundation (IFHF) gère ce site et sa base de données de 20 millions de transcriptions d’enregistrements (non liés à des images) détenus par le réseau de centres de généalogie de comtés et de régions de l’IFHF. Le site, qui est passé d’un système de paiement à la consultation à un modèle d’abonnement, est surtout connu pour ses registres d’église de confessions mixtes, mais il dispose également de transcriptions d’actes de naissance, de mariage et de décès pour certains comtés.

Avant de vous approcher de la page de recherche, il est préférable de lire la FAQ ou au moins de rechercher les comtés de vos ancêtres dans la liste des registres disponibles. Les collections de la base de données datent de 1700 à 1920 et certains registres paroissiaux présentent des lacunes importantes, vous devez donc vraiment vérifier que les enregistrements pour l’année, la religion et la paroisse ou le district qui vous intéressent sont disponibles.

Bien que des transcriptions soient toujours ajoutées et qu’elles soient généralement d’un niveau élevé, la majeure partie des transcriptions des registres paroissiaux est de qualité variable. Pensez de manière créative, notamment en ce qui concerne l’orthographe des noms de famille, si vous ne trouvez pas un enregistrement qui, selon vous, devrait être disponible.

Une version de cet article a été initialement publiée dans le numéro de juillet/août 2015 de Family Tree Magazine.

Lectures connexes

Où exactement en Irlande vos ancêtres vivaient-ils ? Nous vous indiquons les divisions géographiques à connaître pour vos recherches généalogiques dans les registres irlandais.