Der heilige Text, der als Reina Valera Bibel bekannt ist, ist die erste Redaktion in spanischer Sprache, die sich bei der Übersetzung auf die Originalsprachen der biblischen Texte stützt und nicht auf das Lateinische, wie andere frühere Versionen. Diese Übersetzung wurde von dem zum Protestantismus konvertierten Mönch Casiodoro de Reina spanischer Herkunft angefertigt, der zwölf Jahre lang an diesem Werk arbeitete. Der endgültige Text wurde 1569 gedruckt und 1602 von Cipriano de Valera überarbeitet.
Seit der ersten Originalversion ist diese Bibel als Bärenbibel bekannt, wegen des in der Originalversion abgebildeten Bären, der das Logo des bayerischen Druckers Mattias Apiarius war, um die Verwendung von religiösen Symbolen zu vermeiden. Der übersetzte Text wurde am 28. September 1569 in der Schweiz, genauer gesagt in der Stadt Basel, gedruckt. Die Übersetzung wurde auf der Grundlage der biblischen Schriften in den Originalsprachen Hebräisch, Aramäisch und Griechisch angefertigt. Für die Übersetzung des Alten Testaments verwendete der Autor die hebräischen masoretischen Schriften, die Veteris et Novi Testamenti nova translatio von Sanctes Pagnino und die Bibel von Ferrara. Für die Redaktion des Neuen Testaments verwendete er den Textus Receptus und griechische Handschriften.
Die Bibelübersetzung des spanischen Mönchs Casiodoro de Reina gilt als eine der schönsten schriftlichen Texte der spanischen Sprache des sogenannten Goldenen Zeitalters. Im Laufe der Zeit gab es mehrere Revisionen und Aktualisierungen des Originaltextes: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 und 2011.
Artikelinhalt
Wie viele Bücher enthält die Reina Valera Bibel?
Die Sammlung heiliger Bücher, die in ihren ersten beiden Ausgaben als Reina Valera Bibel bekannt ist: die Bärenbibel und die Kantikelbibel, enthielt 73 Bücher, ebenso wie die lateinische Vulgata-Bibel des heiligen Hieronymus von Stridon, der offizielle heilige Text des Katholizismus; aber in der Revision von Cyprian von Valera, bekannt als die Kantikelfassung, wurden die sieben deuterokanonischen Bücher am Ende in einen separaten Abschnitt des Alten Testaments verschoben, wodurch sie sich von der katholischen Bibel unterscheidet. Ab 1862 eliminierten die protestantischen Kirchen die deuterokanonischen Bücher nach dem palästinensisch-hebräischen Tanach.
Heute besteht die King James Version der Bibel aus 66 Büchern, von denen 39 Bücher zum Alten Testament und 27 Bücher zum Neuen Testament gehören.
Bücher des Alten Testaments der Reina Valera Bibel
Der erste Bund Gottes mit den Menschen ist bekannt als die Bücher des Alten Testaments, die den Ursprung der Welt und des Menschen schildern und die verschiedenen geschichtlichen Etappen der Israeliten vor dem Kommen des Messias, d. h. der Geburt Jesu Christi, wiedergeben. Sie besteht aus dem Pentateuch, den historischen, weisheitlichen und prophetischen Büchern. Der Pentateuch besteht aus den biblischen Texten: Genesis, Exodus, Levitikus, Numeri und Deuteronomium.
Die heiligen Bücher des Alten Testaments sind 39 und bestehen aus:
- Genesis
- Exodus
- Levitikus
- Numeri
- Deuteronomium
- Die historischen Bücher. sind zwölf (12)
- Joshua
- Richter
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Könige
- 2 Könige
- 1 Könige
- 1 Könige
- 2 Könige
- 1 der Chronik
- 2 der Chronik
- Ezra
- Nehemia
- Die poetischen Bücher sind sechs (6)
- Esther
- Job
- Palmen
- Sprüche
- Kirchweih
- Kantarien
- Bücher der großen Propheten
- Hauptpropheten
- Jesaja
- Jeremia
- Jeremia
- Klagelieder
- Ezechiel
- Daniel
- Die Bücher der Kleinen Propheten
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdiah
- Jonah
- Mikiah
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonien
- Haggai
- Zecharja
- Malachi
Die Bücher des Neuen Testaments der King James Bibel
Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel und enthält Bücher und Briefe, die die Lehren und Erfahrungen Jesu und die Grundlagen des Christentums beschreiben.
Der religiöse Text oder die Bibel der Reina Valera besteht aus 27 Büchern: Die Evangelien, geschrieben von den Aposteln, die Jesus begleitet haben, die Apostelgeschichte, die die historische Entwicklung der christlichen Religion beschreibt, die Briefe des Paulus und anderer Apostel sowie die Offenbarung oder Apokalypse.
Die Evangelien sind vier:
- Matthäus
- Markus
- Lukas
- Johannes
Apostelgeschichte
- Römer
- 1. Korinther
- 2. Korinther
- Römer
- 1. Korinther
- 2.
- Galater
- Epheser
- Philippeser
- Kolosser
- 1 Thessalonicher
- 2 Thessalonicher
- 1 Timotheus
- 2 Timotheus
- Titus
- Philemon
- Philemon
- Hebräer
- James
- 1 Petrus
- 2 Petrus
- 1 Johannes
- 2 Johannes
- 3 Johannes
- Judas
- Apokalypse
Abschluss
Die spanische Übersetzung des zum Protestantismus konvertierten spanischen Mönchs Casiodoro de Reina, die von Cipriano de Valera überarbeitet wurde, gilt als eine der zuverlässigsten Versionen der Heiligen Schrift, Seine Komposition ist einer der schönsten und bedeutendsten religiösen Texte des bekannten spanischen Goldenen Zeitalters.
Es handelt sich um eine protestantische Bibel, die 66 Bücher enthält, die sich wie folgt verteilen: das Alte Testament besteht aus 39 biblischen Texten und das Neue Testament aus 27 Büchern. Der Text der Reina Valera Bibel ist heute eine der am weitesten verbreiteten und von den verschiedenen protestantischen Kirchen akzeptierten Bibeln. Es wurde mehrfach überarbeitet, um es an die neue Zeit anzupassen, ohne dass es seine ursprüngliche Schönheit verlor.