Türkisch

Türkisch (Türkçe), die westlichste der Turksprachen, gehört zum türkischen Zweig der altaischen Sprachfamilie. Es hat die größte Anzahl von Sprechern aller Turksprachen. Es besteht ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit zwischen Türkisch und anderen Oghuz-Sprachen wie Aserbaidschanisch, Turkmenisch und Gaschgai.

Status

Türkisch ist die offizielle Sprache der Türkei, wo es von 67 Millionen Menschen als Erstsprache und von weiteren 350.000 Menschen als Zweitsprache gesprochen wird (Ethnologue). Zusammen mit Griechisch ist es auch die Amtssprache Zyperns. Der Rest der türkischsprachigen Bevölkerung lebt in 35 verschiedenen Ländern in Europa, dem Nahen Osten, Zentralasien und Amerika (Ethnologue). Die meisten dieser Länder waren Teil des ehemals vom Osmanischen Reich beherrschten Gebiets. Die weltweite Bevölkerung, die Türkisch spricht, wird auf bis zu 71 Millionen Menschen geschätzt (Ethnologue).

Dialekte

Türkisch hat eine Reihe von Dialekten. Ethnologue listet Danubian, Dinler, Edirne, Eskisehir, Gaziantep, Karamanli, Razgrad, Rumelian, Urfa. Das moderne Standardtürkisch basiert auf der Varietät, die in Istanbul, der größten Stadt des Landes, gesprochen wird.

Struktur

Lautsystem

Das Türkische hat 28 Phoneme, d.h. Laute, die einen Unterschied in der Wortbedeutung machen. Das Lautsystem der Sprache ist durch Vokalharmonie gekennzeichnet, eine Art phonologisches Verfahren, das vorschreibt, welche Vokale in einem Wort nebeneinander vorkommen dürfen. Es gibt zwei Arten von Vokalen – vordere Vokale, die im vorderen Teil des Mundes gebildet werden, z. B. /i/, /e/, und hintere Vokale, die im hinteren Teil des Mundes gebildet werden, z. B. /a/, /u/, /o/. Türkische Wörter können entweder nur vordere oder nur hintere Vokale enthalten, und alle Suffixe müssen mit dem Vokal der Silbe übereinstimmen, die ihnen im Wort vorausgeht. Zum Beispiel bewirkt ein Vokal am Anfang eines Wortes die Assimilation der restlichen Vokale in diesem Wort, z. B. ist ev- ‚Haus‘ + -ler ‚Plural‘ im Türkischen evler ‚Häuser‘, çocuk- ‚Kind‘ + -ler ‚Plural‘ ist çocuklar ‚Kinder‘. Im ersten Beispiel sind alle Vokale in evler vordere Vokale. Im zweiten Beispiel sind alle Vokale in çocuklar hintere Vokale.

Vokale

Das Türkische hat acht Vokalphoneme. Es wird zwischen ungerundeten und gerundeten Vorder- und Hintervokalen unterschieden. Gerundete Vokale werden mit abgerundeten, vorspringenden Lippen erzeugt.

• /y/ = zweiter Vokal im Stand
• /ø/ hat keine Entsprechung im Englischen

Konsonanten

Das Türkische hat 20 Konsonantenphoneme. Es gibt keine Konsonantencluster am Anfang von Wörtern. Stopps, Frikative und Affrikate werden in der Endstellung entstimmt, z.B., kitabi ‚Buch‘ (im Akkusativ), aber kitap ‚Buch‘ (im Nominativ).

• /ʃ/ = sh in shop
• /ʒ/ = s in vision
• /c, ɟ/ haben keine Entsprechung im Englischen
• /j/ = y in yet

Betonung

Die Betonung in türkischen Wörtern liegt normalerweise auf der letzten Silbe.

Grammatik

Wie alle türkischen Sprachen ist Türkisch agglutinativ, d.h., grammatische Beziehungen werden durch das Anhängen von Suffixen an Stämme angezeigt. Es gibt keine Präfixe. Es besteht eine Eins-zu-Eins-Beziehung zwischen Suffix und Bedeutung, so dass Suffixe aneinandergereiht werden, was gelegentlich zu langen Wörtern führt. Es gibt verschiedene Regeln für ihre Anordnung. Das Türkische verwendet Postpositionen anstelle von Präpositionen, um einige grammatikalische Beziehungen anzuzeigen.

Nomenphrase

• Türkische Substantive sind für die Anzahl (Singular und Plural) gekennzeichnet.
• Es gibt kein ausdrückliches grammatisches Geschlecht: das Pronomen o bedeutet ‚er‘, ’sie‘ oder ‚es‘.
• Es gibt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Lokativ, Ablativ. Die Fälle sind durch Flexionssuffixe gekennzeichnet und werden durch Verben und Postpositionen bestimmt.
• Es gibt keine Artikel.

Verbphrase

Verbsätze stimmen mit ihren Subjekten in Person und Zahl überein. Sie haben die folgenden grammatischen Kategorien:

• zwei Zahlen: Singular und Plural;
• drei Personen: 1., 2., 3.;
• fünf Stimmungen: Indikativ, Dativ, Imperativ, Konditional, Konjunktiv;
• zwei Stimmen: Aktiv und Passiv mit unterschiedlichen Formen für passive transitive und passive intransitive Verben;
• drei Zeitformen: Präsens, Präteritum, Futur;
• die Evidentialität, die immer erforderlich ist und die angibt, ob für eine bestimmte Aussage Beweise vorliegen. Das Türkische unterscheidet zwischen direkter Information (direkt berichtet) und indirekter Information (indirekt berichtet).

Wortfolge

Die Wortfolge in türkischen Sätzen ist normalerweise Subjekt-Objekt-Verb. Es sind jedoch auch andere Ordnungen möglich, je nach diskursorientierten Überlegungen wie z.B. der Betonung.

Wortschatz

Sprache und Sprachreform sind heiße politische Themen in der Türkei. Es gibt einen Kampf zwischen den Befürwortern eines muttersprachlichen türkischen Wortschatzes und denjenigen, die sich für die Verwendung eines modernen Vokabulars mit einer großen Anzahl westeuropäischer Lehnwörter einsetzen. Religiöse Publikationen verwenden weiterhin eine Variante des Türkischen, die von Arabisch und Persisch beeinflusst ist. Das Wiederaufleben des Islams in den letzten Jahren hat dazu geführt, dass viele islamische Wörter Teil des modernen gesprochenen Türkisch geworden sind, und die Sprache hat auch viele Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen und in jüngerer Zeit auch aus westeuropäischen Sprachen übernommen.

Nachfolgend finden Sie einige gebräuchliche Wörter und Ausdrücke im Türkischen.

Nachfolgend sind türkische Ziffern 1-10.

Schrift

Türkisch wird mit einer angepassten Version des römischen Alphabets geschrieben, das 1928 im Rahmen von Atatürks Bemühungen um die Europäisierung der Türkei eingeführt wurde. Davor wurde Türkisch mit der im 15. Jahrhundert eingeführten arabischen Schrift geschrieben. Vor dem 15. Jahrhundert wurde das Türkische mit der uigurischen Schrift geschrieben. Mustafa Kemal, der später den Namen Atatürk, „Vater der Türken“, erhielt, war für eine Vielzahl von Reformen verantwortlich, die zur Modernisierung der Türkei beitrugen, darunter die Ersetzung der arabischen durch die römische Schrift und die Reinigung der Sprache von arabischen und

persischen Wörtern.

Das moderne türkische Alphabet hat 29 Buchstaben. Die folgenden Buchstaben wurden angepasst, um türkische Laute darzustellen: Ç, Ğ, I, İ, Ö, Ş, und Ü. Das Alphabet ist wie folgt aufgebaut.

Schauen Sie sich Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte auf Türkisch an.

Artikel 1
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Wussten Sie schon?

Schwierigkeit

Sprachschwierigkeit

Wie schwierig ist es, Türkisch zu lernen?
Türkisch gilt als eine Sprache der Kategorie II, was den Schwierigkeitsgrad für Englischsprachige angeht.