Es gibt viele Sprichwörter aus der römischen Welt, die interessant und amüsant zu kennen sind. Viele spiegeln die Einstellung der damaligen Kultur und der Person, die zitiert wurde, wider. Die Kenntnis dieser Zitate kann dabei helfen, in die Kultur eines Spiels einzutauchen, und für diejenigen, die daran interessiert sind, in einem Rollenspiel.
Grüße und Verabschiedungen
Dies ist ziemlich einfach zu merken. Der gebräuchlichste römische Gruß war „Salve!“, was wörtlich „Willkommen“ bedeutet, aber je nach Klasse unterschiedlich war. Sklaven zum Beispiel sagten servus sum, was bedeutet, dass ich dein Sklave bin.
Abschied wurde oft als Vade en pace gesagt, was bedeutet, geh in Frieden, obwohl das ein bisschen langatmig und formal war. Vale! ist ein kürzerer Abschiedsgruß, der sich aber später zu „Guten Abend“ weiterentwickelte. Die Begrüßung, die mit dem kürzeren Vale einherging, war Ave. „Avate“ ist eine weitere Kurzform des Abschieds, ohne die „Abend“-Konnotation von Vale. Ein anderer Ausdruck war „Ave atque vale“, was wörtlich „Hallo und Auf Wiedersehen“ bedeutet, aber eher als „Sei gegrüßt und mach’s gut“ verwendet wurde.
Sprichwörter der Zeit
Die Menschen zur Zeit der römischen Republik und des Imperiums hatten eine Gabe mit Worten. Das Interessanteste an den römischen Sprichwörtern und Redensarten ist, wie viele von ihnen auch heute noch bekannt sind und verwendet werden.
„Deos fortioribus adesse.“ – Das bedeutet „Die Götter sind auf der Seite des Stärkeren“ und bedeutet übersetzt, dass man sein eigenes Glück machen sollte.
„Pecunia non olet“ – „Geld riecht nicht“, was bedeutet, dass unabhängig davon, wie man Geld bekommt, es immer gleich ausgegeben wird.
„Festina lente“ – „Beeil dich langsam“. Einfach ausgedrückt, plane gut, auch wenn du schnell handeln musst.
„Una salus victis nullam sperare salutem.“ – „Das einzige Wohl des Besiegten ist, nicht auf Wohl zu hoffen.“ Von Virgil bedeutet dieses Sprichwort, dass man als Besiegter hofft, nicht lange zu leben.
„Caelum, non animum, mutant, qui trans mare currunt.“ – Von Horaz. Übersetzt heißt das: „Diejenigen, die ins Meer fliehen, ändern ihr Klima, aber nicht ihren Geist.“ Im Grunde genommen werden deine Probleme dir folgen.
„Optimum est pati quod emendare non possis.“ – „Es ist am besten, das zu ertragen, was man nicht ändern kann“, von Seneca. Wenn du etwas nicht ändern kannst, versuche es nicht, sondern konzentriere dich auf das, was du ändern kannst.
„Do ut des“ – ein Motto der vorchristlichen römischen Religion, das bedeutet „Ich gebe, damit du gibst“. Die römische Religion war damals in vielerlei Hinsicht ein Geben und Nehmen mit den eigenen Göttern.
„Si vis pacem, para bellum.“ Dieses Zitat stammt aus der Zeit der Römischen Republik, ist aber immer noch gut, von Flavius Vegetius Renatus. Es bedeutet: „Wenn du Frieden willst, bereite dich auf den Krieg vor.“
„Carpe Deim“ – Offensichtlich recht vertraut, sagte Horaz dies, was „Nutze den Tag“ bedeutet und beschwört, dass man, wenn die Zeit reif ist, handeln sollte.
„Quod scripsi, scripsi.“ – „Was ich geschrieben habe, das habe ich geschrieben.“ Bei Pilatus konnte ich keine endgültige Übersetzung dafür finden, aber ich persönlich glaube, dass es bedeutet: „Was getan ist, ist getan.“
„Murum aries attigit“ – „Der Widder hat die Mauer berührt.“ Bei den Römern galt der Grundsatz, dass, wenn ein Angriff einmal begonnen hat, keine Gnade und kein Pardon akzeptiert wird. Der Widder, der die Mauer berührt, bezieht sich auf den Rammbock bei einem Angriff. Das bedeutet: „Gewähre keine Gnade!“
„Quemadmoeum gladis nemeinum occidit, occidentis telum est“ – Von Seneca (er war ein großer Lieferant von Zitaten und Sprichwörtern), es bedeutet „ein Schwert ist niemals ein Mörder, es ist ein Werkzeug in der Hand eines Mörders“. Einfach gesagt, ist es die römische Version von „Menschen töten Menschen, nicht Waffen töten Menschen“.
„Malum consilium quod mutari non potest“ Dies ist ein weiteres Zitat, das ich aus der Zeit nach der römischen Republik übernommen habe, obwohl es sehr gut ist. Es bedeutet „Es ist ein schlechter Plan, der nicht geändert werden kann“.
„Flamma fumo est proxima.“ – „Wo Rauch ist, da ist auch Feuer“. oder wörtlich: „Flamme folgt dem Rauch“.
„Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.“. Virgil schrieb dies, was bedeutet: „Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen, auch wenn sie Geschenke bringen.“ In Wirklichkeit ist dies eher ein Zitat, das im Laufe der Zeit in „hüte dich vor Fremden, die Geschenke tragen“ umgewandelt wurde.
„Multi famam, conscientiam pauci verentur.“ – „Viele fürchten ihren Ruf, wenige ihr Gewissen“ – von Plinius, es besagt im Grunde, dass die Menschen sich oft nur um den Schein kümmern.
Berühmte Zitate der Zeit
„Dulce et decorum est pro patria mori“ – von Horaz, was bedeutet „Es ist eine süße und anständige Sache, für sein Land zu sterben“.
„Veni, vidi, vici.“ – „Ich kam, ich sah, ich siegte“. Es scheint ein bisschen wie Prahlerei, gesprochen von Gaius Julius Caesar
„Silent enim leges inter arma“ – „Die Gesetze schweigen in Zeiten des Krieges“, gesprochen von Cicero. Ich bezeichne es nicht als Sprichwort, denn obwohl es bekannt ist, scheint es nie in unser modernes Lexikon der Sprichwörter übergegangen zu sein.
„Roma locuta est. Causa finita est“ – Ich fürchte, ich habe keine Person, der ich dieses Zitat zuschreiben kann, obwohl es aus dem kaiserlichen Rom stammt. Einfach ausgedrückt bedeutet es: „Rom hat gesprochen, die Sache ist erledigt“. Im Grunde bedeutet es, dass das, was der Kaiser sagt, gilt.
„Nos morituri te salutant!“ – „Wir, die wir bald sterben werden, grüßen dich“. Dieser Spruch wurde von Gladiatoren verwendet, die kurz vor der Schlacht standen und mit dem römischen Kaiser sprachen. Ehrlich gesagt, wäre mein Kommentar etwas heftiger ausgefallen, aber offensichtlich waren die Gladiatoren der damaligen Zeit sehr sportlich. Es gibt keine direkte Person, der dieses Zitat zugeschrieben werden kann.
„Multa ferunt anni venientes commoda secum, Multa recedentes adimiunt.“ – „Die Jahre, wenn sie kommen, bringen viele angenehme Dinge mit sich; wenn sie gehen, nehmen sie viele weg.“ Horaz schrieb dies, und obwohl es mehr oder weniger offensichtlich ist, habe ich es aufgenommen, weil es cool klingt.
„Non omnia possumus omnes.“ – „Wir alle können nicht alles tun“. Es ist eine Art Sprichwort und bedeutet, dass man nicht in jeder Fähigkeit gut sein kann.
„Exegi monumentum aere perennius.“ – „Ich habe ein Denkmal errichtet, das dauerhafter ist als Bronze“. Bei Horaz bezieht es sich auf mehr als physische Hinterlassenschaften.
„Alea iacta est.“ – „Die Würfel sind gefallen“. Wird Gaius Julius Caesar zugeschrieben, als er den Rubikon bei seiner Bewerbung um die Herrschaft über Rom überschreitet.
„Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt.“ – „Dies sind die Tränen der Dinge, und unsere Sterblichkeit schneidet ins Herz.“ – Von Virgil, aus der Aeneis. Ein weiteres cool klingendes, aber unaufregendes Zitat.