Schriftsysteme und Kalligraphie der Welt

• Über die Autorin
• Ostasiatische Schriftsysteme
• Chinesische Schriftzeichen
• Die acht Prinzipien des Yong
• Vier Schätze der Studie
• Siegel und Siegelpaste
• Horizontale und vertikale Schrift
• Unterschiedliche Stile
• Japanisch
• Koreanische Quadrate
• Vietnamesische Rotation
• Arabisch
• Kontextuelle Formgebung
• Diakritik
• Alif als Proportionseinheit
• Unterschiedliche Stile
• Tropfenförmiger Aufbau
• Bi-Direktionalität
• Verwendetes Material
• Ein paar Techniken
• Sini
• Perso-Arabische Schrift: Nasta’liq-Schrift
• Indische Schriften (Brahmisch)
• Devanagari Ligaturen und Matra
• Thai Stacking Diactritics
• Tibetische Mantras
• Zusammenfassung
• Bonus: Wie kann man diese Sprachen in eine Website integrieren?
• Lizenzierung

Über die Autorin

Jessica Bordeau ist eine Studentin mit baldigem Abschluss, deren Hauptinteressen Fotografie und Medien sind.Mehr überJessica↬

Die Schönheit der Typografie hat keine Grenzen. Während die meisten von uns mit dem vertrauten lateinischen Alphabet arbeiten, erfordern internationale Projekte in der Regel recht umfangreiche Kenntnisse über weniger bekannte Schriftsysteme aus aller Welt. Die Ästhetik und Struktur solcher Entwürfe kann stark mit der Form und Lesbarkeit der Buchstabenformen zusammenhängen. Wenn Sie also etwas über internationale Schriftsysteme lernen, wird Ihnen das sicherlich helfen, attraktivere und ansprechendere Web-Designs zu erstellen.

Wählen Sie eine beliebige Sprache: Arabisch, Chinesisch, Japanisch, vielleicht Nepali? Jede Sprache basiert auf einem anderen Schriftsystem, was es interessant macht, herauszufinden, wie sie funktionieren. Heute werden wir uns mit fünf Kategorien von Schriftsystemen beschäftigen. Das klingt vielleicht langweilig und akademisch, ist es aber nicht. Wenn Sie sich die Zeit nehmen, sie zu verstehen, werden Sie feststellen, dass sie uns alle etwas Besonderes bieten. Wir haben versucht, für jede Sprache mindestens eine Besonderheit vorzustellen, von der Sie sich inspirieren lassen und die Sie auf Ihre eigene typografische Arbeit anwenden können. Wir behandeln: Ostasiatische Schriftsysteme, arabische und indische Schriften (Brahmisch).

Sie sollten sich auch die folgenden Artikel des Smashing Magazine ansehen:

• Japanisch, ein wunderschön komplexes Schriftsystem
• Brush Lettering: It Only Gets Better After Practice
• Understanding The Difference Between Type And Lettering
• Taking A Closer Look At Arabic Calligraphy

Im zweiten Teil dieses Beitrags werden wir uns mit Kyrillisch, Hebräisch und anderen Schriftsystemen beschäftigen.

Ostasiatische Schriftsysteme

Natürlich verwenden die Chinesen chinesische Schriftzeichen (wo sie als Hanzi bekannt sind). Aber auch im Japanischen (wo sie als Kanji bezeichnet werden) und im Koreanischen (Hanja) werden chinesische Schriftzeichen in verschiedenen Formen verwendet. In diesem Abschnitt befassen wir uns mit vier ostasiatischen Schriftsystemen: Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch.

Chinesische Schriftzeichen

Chinesische Schriftzeichen sind Symbole, die kein Alphabet bilden. Dieses Schriftsystem, in dem jedes Zeichen im Allgemeinen entweder ein komplettes einsilbiges Wort oder einen einsilbigen Teil eines Wortes darstellt, wird als logosilbisch bezeichnet. Das bedeutet auch, dass jedes Zeichen seine eigene Aussprache hat, die nicht erraten werden kann. Hinzu kommt, dass man, um Chinesisch lesen und schreiben zu können, etwa 4.000 Schriftzeichen auswendig lernen muss – eine ganz schön schwierige Sprache. Zum Glück müssen wir nicht Chinesisch lernen, um die Schönheit der Schrift zu schätzen.

Da viele der häufig verwendeten chinesischen Schriftzeichen 10 bis 30 Striche haben, wurden bestimmte Strichfolgen empfohlen, um Schnelligkeit, Genauigkeit und Lesbarkeit beim Schreiben zu gewährleisten. Wenn man also ein Zeichen lernt, muss man die Reihenfolge lernen, in der es geschrieben wird, und für diese Reihenfolge gibt es allgemeine Regeln, wie z.B.: von oben nach unten, von links nach rechts, horizontal vor vertikal, in der Mitte vor den Seiten, links fallend vor rechts fallend, außen vor innen, innen vor umschließenden Strichen.

Die acht Prinzipien des Yong

Die Striche in chinesischen Schriftzeichen fallen in acht Hauptkategorien: Horizontal (一), vertikal (丨), nach links fallend (丿), nach rechts fallend (丶), steigend, Punkt (、), Haken (亅) und drehend (乛, 乚, 乙, etc.). In den „Acht Prinzipien des Yong“ wird beschrieben, wie diese Striche zu schreiben sind, die in den chinesischen Schriftzeichen häufig vorkommen und alle in dem Zeichen für „yǒng“ (永, was übersetzt „für immer“ oder „Beständigkeit“ bedeutet) enthalten sind. Man glaubte, dass das häufige Praktizieren dieser Prinzipien als angehender Kalligraph die Schönheit seiner Schrift gewährleisten würde.

Vier Schätze der Studie

„Vier Schätze der Studie“ ist ein Ausdruck, der sich auf den Pinsel, die Tinte, das Papier und den Tintenstein bezieht, die in der chinesischen und anderen ostasiatischen kalligraphischen Traditionen verwendet werden. Der Kopf des Pinsels kann aus den Haaren (oder Federn) verschiedener Tiere bestehen, darunter Wolf, Kaninchen, Hirsch, Huhn, Ente, Ziege, Schwein und Tiger. Die Chinesen und Japaner haben auch die Tradition, einen Pinsel aus dem Haar eines Neugeborenen anzufertigen, als einmaliges Andenken für das Kind.

Siegel und Siegelpaste

Der Künstler vollendet sein kalligrafisches Werk in der Regel, indem er ganz zum Schluss sein Siegel mit roter Tinte anbringt. Das Siegel dient als Unterschrift und wird in der Regel in einem alten Stil ausgeführt.

Horizontale und vertikale Schrift

Viele ostasiatische Schriften (wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch) können horizontal oder vertikal geschrieben werden, da sie hauptsächlich aus unverbundenen Silbeneinheiten bestehen, die jeweils einem imaginären quadratischen Rahmen entsprechen. Traditionell wird Chinesisch in vertikalen Spalten von oben nach unten geschrieben; die erste Spalte befindet sich auf der rechten Seite der Seite, und der Text beginnt auf der linken Seite.

In der heutigen Zeit hat sich das westliche Layout mit horizontalen Zeilen, die von links nach rechts verlaufen und von oben nach unten gelesen werden, durchgesetzt. Zeichen sind eine besondere Herausforderung für das geschriebene Chinesisch, da sie entweder von links nach rechts oder von rechts nach links (letzteres entspricht eher dem traditionellen Layout, bei dem jede „Spalte“ ein Zeichen hoch ist) sowie von oben nach unten geschrieben werden können.

Unterschiedliche Stile

In der chinesischen Kalligraphie können chinesische Zeichen in fünf Hauptstilen geschrieben werden. Diese Stile sind Teil der Geschichte der chinesischen Schrift.

Die Siegelschrift ist der älteste Stil und wird nach wie vor weithin praktiziert, obwohl die meisten Menschen sie heute nicht lesen können. Sie gilt als eine alte Schrift, die im Allgemeinen nicht außerhalb der Kalligraphie oder geschnitzter Siegel verwendet wird, daher der Name.

In der klerikalen Schrift sind die Zeichen im Allgemeinen „flach“. Sie sind breiter als die Siegelschrift und die moderne Standardschrift, die beide eher höher als breiter sind. Einige Versionen der klerikalen Schrift sind quadratisch, andere sind breiter. Verglichen mit der Siegelschrift sind die Formen auffallend geradlinig, doch bleiben einige Krümmungen und Einflüsse der Siegelschrift erhalten.

Die halbkursive Schrift nähert sich der normalen Handschrift an, bei der Striche und (seltener) Zeichen ineinander übergehen dürfen. Beim Schreiben in der halbkursiven Schrift verlässt der Pinsel das Papier seltener als bei der normalen Schrift. Die Zeichen wirken weniger eckig und runder. Die Zeichen sind auch kühner.

Die kursive Schrift ist eine vollständig kursive Schrift mit drastischen Vereinfachungen und Ligaturen, die zum Lesen spezielle Kenntnisse erfordern. Ganze Zeichen können geschrieben werden, ohne den Pinsel überhaupt vom Papier zu nehmen, und die Zeichen gehen häufig ineinander über. Die Striche werden modifiziert oder ganz weggelassen, um ein flüssiges Schreiben zu ermöglichen und ein schönes abstraktes Aussehen zu schaffen. Die Schriftzeichen sind stark abgerundet und haben ein weiches Erscheinungsbild, und es fehlen auffallend viele kantige Linien.

Die regelmäßige Schrift ist einer der letzten großen kalligrafischen Stile, der sich aus einer sauber geschriebenen halbkursiven Form der klerikalen Schrift aus der Frühzeit entwickelt hat. Wie der Name schon sagt, ist diese Schrift „regelmäßig“, wobei jeder Strich langsam und sorgfältig geschrieben wird, der Pinsel vom Papier abgehoben wird und alle Striche sich voneinander unterscheiden.

Japanisch

Ein etwas anderes Schriftsystem ist das japanische, das syllabisch ist, was bedeutet, dass jedes Symbol eine Silbe darstellt (oder annähernd darstellt) und zu Wörtern kombiniert wird. Bis zur Entwicklung des Man’yōgana (万葉仮名), einem alten Schriftsystem, das chinesische Zeichen zur Darstellung der japanischen Sprache verwendet, gab es keine vollwertige Schrift für das geschriebene Japanisch. Die Japaner eigneten sich die Kanji (die von ihren chinesischen Lesungen abgeleitet sind) eher wegen ihres phonetischen als ihres semantischen Wertes an.

Die modernen Kana-Systeme, Hiragana und Katakana, sind Vereinfachungen und Systematisierungen des Man’yōgana. Das moderne japanische Schriftsystem verwendet also drei Hauptschriften: Kanji, das für Substantive und Stämme von Adjektiven und Verben verwendet wird; Hiragana, das für einheimische japanische Wörter verwendet und im stark kursiven, fließenden sōsho-Stil geschrieben wird; und Katakana, das für ausländische Entlehnungen verwendet wird und von buddhistischen Mönchen als Kurzschrift entwickelt wurde. In Japan gilt die kursive Schrift traditionell als für Frauen geeignet und wurde Frauenschrift (女手 oder onnade) genannt, während der klerikale Stil als für Männer geeignet galt und als Männerschrift (男手 oder otokode) bezeichnet wurde.

Die drei Schriften werden oft in einzelnen Sätzen gemischt.

Wie wir sehen können, sind die modernen kana-Systeme Vereinfachungen von Man’yōgana. Es ist interessant zu sehen, wie sie vereinfacht wurden.

Entwicklung von Hiragana aus Man’yōgana.

Katakana, mit Man’yōgana-Entsprechungen. (Die Segmente von man’yōgana, die in Katakana umgewandelt wurden, sind hervorgehoben.)

Koreanische Quadrate

Koreanisch ist selbst ein ganz anderes Schriftsystem. Es verwendet Hangul, ein „featurales“ Schriftsystem. Die Formen der Buchstaben sind nicht willkürlich, sondern kodieren phonologische Merkmale der Phoneme, die sie darstellen.

Hangul gibt es seit Mitte des 15. Jahrhunderts (ca. 1440). Aber die Tradition setzte sich durch, und die Gelehrten benutzten weiterhin das klassische Chinesisch als Literatursprache, und erst 1945 wurde Hangul in Korea populär.

Jamo (자모; 字母) oder natsori (낱소리) sind die Einheiten, aus denen das Hangul-Alphabet besteht. „Ja“ bedeutet Buchstabe oder Zeichen, und „mo“ bedeutet Mutter, was darauf hindeutet, dass die jamo die Bausteine der Schrift sind. Beim Schreiben von Wörtern werden die Zeichen nach Silben in Quadraten gruppiert. Die Anordnung der Zeichen innerhalb des Quadrats hängt stark von der Silbenstruktur ab und davon, welche Vokale verwendet werden.

Wir werden uns nicht mit den detaillierten Regeln befassen, aber hier ist ein Beispiel zur Inspiration:

Vietnamesische Rotation

Das heute verwendete vietnamesische Schriftsystem (Chữ Quốc Ngữ genannt) ist dem lateinischen Alphabet nachempfunden, wobei einige Digraphen (d. h.d. h. Buchstabenpaaren, die zur Schreibung einzelner Phoneme verwendet werden) und neun zusätzlichen diakritischen Zeichen (Akzentzeichen) für Töne und bestimmte Buchstaben. Im Laufe mehrerer Jahrhunderte – von 1527, als portugiesische christliche Missionare begannen, das lateinische Alphabet zur Transkription der vietnamesischen Sprache zu verwenden, bis ins frühe 20. Jahrhundert, als die französische Kolonialverwaltung das auf dem lateinischen Alphabet basierende Alphabet offiziell machte – wurden die auf chinesischen Zeichen basierenden Schriftsysteme für das Vietnamesische allmählich auf eine kleine Anzahl von Gelehrten und Spezialisten beschränkt.

Die chinesische Philosophie übt jedoch immer noch einen starken Einfluss aus. Das stilisierte Werk oben stammt von dem Maler Tran Dat, der eine Harmonie zwischen den Formen chinesischer und vietnamesischer Schriftzeichen herstellte. Wenn Sie das erste Bild um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen, können Sie die vietnamesischen Wörter erkennen. Es soll vertikal angezeigt werden, so dass es zunächst wie ein alter chinesischer Text erscheint.

Arabisch

Hier werden wir die Schönheit des Arabischen erkunden, das viele Stile und Techniken hat. Das arabische Alphabet wurde aus der nabatäischen Schrift entwickelt (die wiederum von der aramäischen Schrift abgeleitet wurde) und enthält insgesamt 28 Buchstaben. Diese 28 Buchstaben setzen sich aus 18 Grundformen zusammen, denen ein, zwei oder drei Punkte über oder unter dem Buchstaben hinzugefügt werden. Das Arabische verwendet ein Schriftsystem, das wir noch nicht gesehen haben: das Abjad, ein Alphabet, das keine Vokale enthält – der Leser muss sie liefern.

Kontextuelle Formgebung

Die Form dieser Buchstaben ändert sich je nach ihrer Position im Wort (isoliert, initial, medial oder final). Hier ist zum Beispiel der Buchstabe kaaf:

Diakritik

Die arabische Schrift ist allerdings ein unreiner Abjad. Kurze Konsonanten und lange Vokale werden durch Buchstaben dargestellt, aber kurze Vokale und lange Konsonanten werden im Allgemeinen nicht in der Schrift angezeigt. Die Schrift enthält zahlreiche Diakritika, die dazu dienen, Konsonanten im modernen Arabisch hervorzuheben. Diese sind schön und einen Blick wert.

Alif als Proportionseinheit

Geometrische Prinzipien und Proportionsregeln spielen in der arabischen Kalligraphie eine wesentliche Rolle. Sie regeln den ersten Buchstaben des Alphabets, das Alif, das im Grunde ein gerader vertikaler Strich ist.

• Die Höhe des Alif variiert zwischen 3 und 12 Punkten, je nach Kalligraph und Schriftstil.
• Die Breite des Alif (der Punkt) ist ein quadratischer Abdruck, der durch das Aufdrücken der Spitze der Rohrfeder auf das Papier entsteht. Sein Aussehen hängt davon ab, wie die Feder geschnitten wurde und welchen Druck die Finger ausübten.
• Der imaginäre Kreis, der alif als Durchmesser hat, ist ein Kreis, in den alle arabischen Buchstaben passen könnten.

Unterschiedliche Stile

Die arabische Schrift hat viele verschiedene Stile – mehr als 100 an der Zahl. Es gibt jedoch sechs Hauptstile, die im Allgemeinen als geometrisch (hauptsächlich Kufisch und seine Variationen) und kursiv (Naskh, Ruq’ah, Thuluth usw.) unterschieden werden können.

Kufi (oder Kufisch) zeichnet sich durch seine proportionalen Maße, seine Winkligkeit und seine Rechtwinkligkeit aus.

Tuluth bedeutet „ein Drittel“ und bezieht sich auf die Proportionen der Feder im Vergleich zu einem früheren Stil namens Tumaar. Sie zeichnet sich durch ihre kursiven Buchstaben und ihre Verwendung als Zierschrift aus.

Nasakh, was „Kopie“ bedeutet, ist eine der frühesten Schriften mit einem umfassenden Proportionssystem. Sie zeichnet sich durch ihre Klarheit beim Lesen und Schreiben aus und wurde zum Kopieren des Korans verwendet.

Ta’liq bedeutet „hängend“, was sich auf die Form der Buchstaben bezieht. Es ist eine kursive Schrift, die von den Persern zu Beginn des 9. Jahrhunderts nach Christus entwickelt wurde. Sie wird auch Farsi (oder Persisch) genannt.

Diwani wurde von den Osmanen aus der Ta’liq-Schrift entwickelt. Dieser Stil wurde zu einer beliebten Schrift in der osmanischen Kanzlei, und sein Name leitet sich von dem Wort „Diwan“ ab, was „Königshof“ bedeutet. Diwani zeichnet sich durch die Komplexität der Linien innerhalb der Buchstaben und die enge Aneinanderreihung von Buchstaben innerhalb der Wörter aus.

Riq’a ist ein Stil, der sich aus Nasakh und Thuluth entwickelt hat. Sie zeichnet sich durch ihre Einfachheit und die kleinen Bewegungen aus, die zum Schreiben erforderlich sind, dank der kurzen horizontalen Stiele, weshalb sie die häufigste Schrift für den täglichen Gebrauch ist. Sie gilt als Vorstufe zur Nasakh-Schrift, die den Kindern zuerst beigebracht wird. In späteren Klassenstufen werden die Schüler in die Riq’a eingeführt.

Tropfenförmiger Aufbau

Hier ist eine Animation, die den Aufbau des Al Jazeera-Logos zeigt:

Bi-Direktionalität

Wenn Text von links nach rechts mit Text von rechts nach links im selben Absatz gemischt wird, sollte jeder Text in seiner eigenen Richtung geschrieben werden, was als „bidirektionaler Text“ bezeichnet wird.“

Verwendetes Material

Wenn Sie es versuchen wollen, müssen Sie wissen, welches Material Sie verwenden wollen. Es gibt eine Menge typischer Werkzeuge, wie Pinselstifte, Scheren, ein Messer zum Schneiden der Stifte und ein Tintenfass. Das traditionelle Instrument des arabischen Kalligraphen ist jedoch der Qalam, ein Stift aus getrocknetem Schilfrohr oder Bambus. „Die traditionelle Art und Weise, die Feder zu halten“, schrieb Safadi 1987, „besteht darin, Mittelfinger, Zeigefinger und Daumen in angemessenen Abständen entlang des Schaftes zu halten. Es wird nur der leichteste Druck ausgeübt.“

Bei der Tinte gibt es viele Möglichkeiten: Schwarz und Braun (die oft verwendet werden, weil ihre Intensität und Konsistenz stark variiert werden kann), aber auch Gelb, Rot, Blau, Weiß, Silber und Gold. Wichtig ist, dass die größeren Striche der Komposition sehr dynamisch wirken.

Ein paar Techniken

Die Entwicklung der arabischen Kalligraphie führte zu verschiedenen dekorativen Stilen, die besonderen Bedürfnissen oder Geschmäckern gerecht werden und andere erfreuen oder beeindrucken sollten. Hier sind einige herausragende Techniken und Schriften.

Gulzar wird von Safadi (1979) in der islamischen Kalligraphie als die Technik definiert, den Bereich innerhalb der Umrisse relativ großer Buchstaben mit verschiedenen ornamentalen Elementen zu füllen, einschließlich floraler Designs, geometrischer Muster, Jagdszenen, Porträts, kleiner Schrift und anderer Motive. Gulzar wird häufig in der zusammengesetzten Kalligraphie verwendet, wo es auch von dekorativen Einheiten und kalligraphischen Tafeln umgeben ist.

Maraya oder Muthanna ist die Technik der Spiegelschrift, bei der die Komposition auf der linken Seite die Komposition auf der rechten Seite widerspiegelt.

Tughra ist ein einzigartiges kalligraphisches Gerät, das als königliches Siegel verwendet wird. Der Nishanghi oder Tughrakesh ist der einzige Schreiber, der ausgebildet ist, Tughra zu schreiben. Die Embleme wurden sehr verziert und waren besonders bei den osmanischen Beamten beliebt.

In der zoomorphen Kalligraphie werden die Wörter in die Form einer menschlichen Figur, eines Vogels, eines Tieres oder eines Objekts gebracht.

Sini

Sini ist eine chinesisch-islamische kalligraphische Form für die arabische Schrift. Sie kann sich auf jede Art von chinesisch-islamischer Kalligrafie beziehen, wird aber üblicherweise für eine mit dicken, spitz zulaufenden Effekten verwendet, ähnlich wie die chinesische Kalligrafie. Sie ist in Ostchina weit verbreitet, einer der berühmten Sini-Kalligraphen ist Hajji Noor Deen.

Perso-Arabische Schrift: Nasta’liq-Schrift

Der vorherrschende Stil in der persischen Kalligraphie ist seit jeher die Nasta’liq-Schrift. Obwohl sie manchmal für arabischsprachige Texte verwendet wird (wo sie als Ta’li bekannt ist und Farsi hauptsächlich für Titel und Überschriften verwendet wird), war sie in persischen, türkischen und südasiatischen Kreisen immer beliebter. Im Iran, in Pakistan und in Afghanistan wird sie als Kunstform ausgiebig praktiziert. Nasta’liq bedeutet „aufgehängt“, was die Art und Weise gut beschreibt, wie jeder Buchstabe in einem Wort vom vorhergehenden abhängt (d.h. eher niedriger als auf der gleichen Ebene).

Die persisch-arabische Schrift ist ausschließlich kursiv. Das heißt, die meisten Buchstaben eines Wortes sind miteinander verbunden. Dieses Merkmal ist auch auf Computern zu finden. Unverbundene Buchstaben sind nicht allgemein akzeptiert. Im Perso-Arabischen werden Wörter wie im Arabischen von rechts nach links geschrieben, während Zahlen von links nach rechts geschrieben werden. Um nichtarabische Laute darzustellen, wurden neue Buchstaben durch Hinzufügen von Punkten, Linien und anderen Formen zu den vorhandenen Buchstaben geschaffen.

Indische Schriften (Brahmisch)

Die indischen oder brahmischen Schriften sind die umfangreichste Familie von Schriftsystemen, die wir noch nicht betrachtet haben: die Abugidas. Eine Abugida ist ein segmentales Schriftsystem, das auf Konsonanten basiert und in dem die Notation von Vokalen obligatorisch, aber sekundär ist. Dies steht im Gegensatz zu einem eigentlichen Alphabet (in dem die Vokale den gleichen Status haben wie die Konsonanten) und zu einem Abjad (in dem die Vokalmarkierung fehlt oder fakultativ ist).

Indische Schriften werden in ganz Südasien, Südostasien und Teilen Zentral- und Ostasiens verwendet (z. B. Hindi, Sanskrit, Konkani, Marathi, Nepali, Sindhi und Sherpa). Sie sind so weit verbreitet, dass sie sehr unterschiedlich sind, aber Devanagari ist die wichtigste.

Devanagari Ligaturen und Matra

Hindi und Nepali werden beide im Devanāgarī (देवनागरी) Alphabet geschrieben. Devanagari ist ein zusammengesetztes Wort mit zwei Wurzeln: deva, was „Gottheit“ bedeutet, und nagari, was „Stadt“ bedeutet. Zusammen bedeuten sie eine Schrift, die sowohl religiös als auch städtisch oder kultiviert ist.

Um Laute darzustellen, die der indischen Phonologie fremd sind, wurden zusätzliche Buchstaben erfunden, indem ein bestehender Devanagari-Buchstabe ausgewählt wurde, der einen ähnlichen Laut darstellt, und ein Punkt (Nukta genannt) darunter gesetzt wurde. Das Devanagari wird von links nach rechts geschrieben, hat keine Groß- und Kleinschreibung und ist an einer markanten horizontalen Linie zu erkennen, die an den Oberseiten der Buchstaben entlangläuft und sie miteinander verbindet.

Außerdem werden einige andere diakritische Zeichen am Wortende verwendet, wie die unten abgebildeten Punkte und die diagonale Linie, virama genannt, die unter den letzten Buchstaben eines Wortes gezogen wird, wenn es sich um einen Konsonanten handelt.

Ein interessanter Aspekt des Brahmischen und insbesondere des Devanagari ist hier die horizontale Linie, die für aufeinanderfolgende Konsonanten verwendet wird, zwischen denen kein Vokal steht. Sie können sich physisch zu einer „Konjunktion“ oder Ligatur verbinden, ein Vorgang, der Samyoga genannt wird (was in Sanskrit „zusammengefügt“ bedeutet). Manchmal sind die einzelnen Buchstaben noch zu erkennen, manchmal entstehen durch die Verbindung neue Formen.

Hier ist eine Nahaufnahme einer schönen Ligatur, der ddhrya-Ligatur:

Ein Buchstabe im Devanagari hat den Standardvokal /a/. Um denselben Konsonanten gefolgt von einem anderen Vokal anzuzeigen, werden dem Konsonantenbuchstaben zusätzliche Striche hinzugefügt. Diese Striche werden Matras oder abhängige Formen des Vokals genannt.

Thai Stacking Diactritics

Das Schriftsystem des Thai basiert auf Pali, Sanskrit und indischen Konzepten, und viele Mon- und Khmer-Wörter sind in die Sprache eingegangen.

Um einen anderen Vokal als den angeborenen darzustellen, werden zusätzliche Striche oder Zeichen um den Grundbuchstaben hinzugefügt. Die thailändische Sprache hat ein eigenes System von diakritischen Zeichen, die von den indischen Ziffern abgeleitet sind und verschiedene Töne bezeichnen. Interessanterweise hat es, wie viele nicht-römische Schriften, gestapelte diakritische Zeichen.

Tibetische Mantras

Bildnachweis

Die Form der tibetischen Buchstaben basiert auf einem indischen Alphabet aus der Mitte des 7. Die Orthographie hat sich seit der wichtigsten orthographischen Standardisierung, die im frühen 9. Jahrhundert stattfand, nicht verändert. Die gesprochene Sprache verändert sich weiterhin. Infolgedessen gibt es in allen modernen tibetischen Dialekten eine große Abweichung zwischen der Lesung und der Schreibweise.

Die tibetische Schrift hat 30 Konsonanten, die auch als Radikale bezeichnet werden. Silben werden durch ein tseg ་ getrennt, und da viele tibetische Wörter einsilbig sind, fungiert dieses Zeichen oft fast als Leerzeichen.

Wie in anderen Teilen Ostasiens wurde von Adligen, hohen Lamas und Personen von hohem Rang erwartet, dass sie starke Fähigkeiten in der Kalligraphie hatten. Aber die tibetische Schrift wurde mit einer Rohrfeder statt mit einem Pinsel geschrieben. Ein Mantra ist ein Klang, eine Silbe, ein Wort oder eine Wortgruppe, von dem/der angenommen wird, dass er/sie in der Lage ist, „eine Transformation zu bewirken“

Die Verwendung von Mantras ist in allen spirituellen Bewegungen weit verbreitet, die auf Praktiken früherer östlicher Traditionen und Religionen beruhen oder von diesen abgeleitet sind. Die in der tibetisch-buddhistischen Praxis verwendeten Mantras sind in Sanskrit verfasst, um die ursprünglichen Mantras zu bewahren. Visualisierungen und andere Praktiken werden in der Regel in tibetischer Sprache durchgeführt.

Vajrasattva-Mantra auf Tibetisch.

Zusammenfassung

Was sollten Sie also aus diesem Artikel mitnehmen? Wir haben gesehen, dass es in der arabischen und chinesischen Kalligraphie viele verschiedene Schriftvarianten gibt. Von der geometrischen über die kursive bis hin zur regulären Schrift gibt es nicht nur einen kalligrafischen Stil für eine Sprache.

Manchmal gibt es sogar nicht nur eine Schrift pro Sprache. Deshalb ist das Japanische so interessant: Es wird in drei verschiedenen Schriften geschrieben, die sich gut vermischen. Auch der Aufbau der koreanischen Sprache ist faszinierend: Die Zeichen sind zu Quadraten gruppiert, die Silben bilden. Die Schriftsysteme sind letztlich sehr unterschiedlich aufgebaut, was sie so interessant macht.

Viele Sprachen haben auch verschiedene Komponenten, die in unserer Typografie verwendet werden können. Arabisch und Thai, neben vielen anderen, haben ein großes System von Diakritika. Arabisch hat einen dekorativen Aspekt. Ligaturen sind direkt mit unserem lateinischen Alphabet verwandt, können aber in Schriften wie Devanagari sehr ausgefeilt sein.

Man kann viel tun, um seine eigenen Designs aufzupeppen. Ist Ihnen das rote chinesische Siegel aufgefallen, das sich von der üblichen schwarzen Tinte abhebt? Haben Sie daran gedacht, Ihre Schriften zu drehen, um ihnen ein ganz neues Aussehen zu verleihen, wie es vietnamesische Kalligraphen tun? Was ist mit der arabischen tropfenförmigen Schrift? Wenn Sie das alles verpasst haben, bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als wieder nach oben zu scrollen und einen genaueren Blick darauf zu werfen.

Bonus: Wie kann man diese Sprachen in eine Website integrieren?

Die Arbeit mit Fremdsprachen in internationalen Designprojekten kann ein wenig knifflig werden. Es liegt auf der Hand, dass es hilfreich ist, die Besonderheiten der Sprache, mit der man arbeiten soll, zu studieren, um die Bedürfnisse der Benutzer besser zu erkennen und peinliche Probleme oder Missverständnisse zu vermeiden. Tilt.its.psu.edu präsentiert allgemeine Richtlinien für die Integration verschiedener internationaler Sprachen in Websites.

Lizenzierung