Als ich weiter recherchierte, erfuhr ich, dass die einzige lehrreiche Sprache in dem Gedicht tatsächlich an die männliche Zielgruppe gerichtet ist: „Preist sie für alles, was ihre Hände getan haben.“ Und doch interpretieren viele Christen diese Passage präskriptiv, als ein Gebot an die Frauen und nicht als eine Ode an die Frauen, wobei die häuslichen Bemühungen der Sprüche 31-Frau als idealer Lebensstil für alle gläubigen Frauen dargestellt werden. Aus der subtilen Verlagerung der Zielgruppe des Gedichts von den Männern auf die Frauen hat sich ein ganzes Reich von Büchern, Konferenzen, Produkten und Medien entwickelt. Eines der populäreren Bücher trägt den Titel Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life.
Nicht mehr als ein Lied, mit dem ein Mann eine Frau lobt, wird Sprüche 31 als eine Aufgabenliste dargestellt, mit der eine Frau sich das Lob verdient. Das geht meines Erachtens völlig an der Aussage des Textes vorbei.
Sprüche 31 feiert die Tapferkeit
Ahava wiederholte eine Erkenntnis, die ich bei meinen Nachforschungen gewonnen hatte, nämlich dass die erste Zeile des Gedichts Sprüche 31 – „eine tugendhafte Frau, die finden kann?“ – am besten mit „eine tapfere Frau, die finden kann?“ übersetzt wird. (Das hebräische Wort lautet eshet chayil, „Frau von Tapferkeit“; das männliche Pendant ist gibor chayil, „Mann von Tapferkeit“). Um diese Tatsache noch lustiger zu machen, erklärte mir Ahava, dass sie und ihre Freunde sich gegenseitig mit dem Segen anfeuern und alles, von Beförderungen über Schwangerschaften, Taten der Barmherzigkeit und Gerechtigkeit bis hin zum Kampf gegen Krebs, mit einem herzlichen „eshet chayil“ feiern! (Betrachten Sie es als so etwas wie das jüdische „You go girl“.)
Diese Entdeckung führte dazu, dass ich „Frau des Mutes!“ ausrief, als eine gute Freundin ihr Seminar beendete, als meine Mutter den Brustkrebs besiegte, als meine Schwester einen Halbmarathon lief. Sie hat uns auch dazu veranlasst, hier im Blog unsere Serie „Frauen mit Courage“ zu starten. Laut Ahava geht es bei Tapferkeit nicht darum, was man tut, sondern wie man es tut. Wenn Sie eine Hausfrau sind, seien Sie eine tapfere Hausfrau. Wenn Sie eine Krankenschwester sind, seien Sie eine tapfere Krankenschwester. Ob Sie ein CEO, ein Pastor oder ein Barista bei Starbucks sind, ob Sie reich oder arm, ledig oder verheiratet sind – tun Sie alles mit Tapferkeit. Das ist es, was dich zu einer Sprüche 31 Frau macht, nicht ein Leben zu schaffen, das einer Pinterest-Tafel würdig ist.
Es ist eine Freude, von Frauen zu hören, die „Ein Jahr der biblischen Weiblichkeit“ gelesen haben und berichten, dass Sprüche 31, die sie früher gehasst haben, jetzt zu ihren Lieblingspassagen gehören, weil sie eine unterhaltsame Möglichkeit bieten, all die täglichen Taten der Treue zu feiern, die die Frauen in ihrem Leben zeigen. Das, so glaube ich, spiegelt die ursprüngliche Absicht von Sprüche 31 besser wider und ehrt daher die Heilige Schrift sehr.