Präteritum vs. Imperfekt (welche Zeitform wann zu verwenden ist)

Um ehrlich zu sein, war es lächerlich schwierig für mich, die Unterschiede zwischen den beiden spanischen Vergangenheitsformen zu lernen, da ich mein ganzes Leben lang Englisch gesprochen habe, wo die Zeitformen nicht annähernd so klar definiert sind. Heute mache ich es dir leichter, indem ich dir die Unterschiede erkläre, die ich bei der Beherrschung der spanischen Verbformen gelernt habe.

Hier ist eine kleine Hilfe von unserem Freund Jordan von Gringo Español

Spanisches Präteritum

Das Präteritum wird verwendet, wenn man sich auf Handlungen bezieht, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurden. Wenn man das Präteritum verwendet, impliziert es auch, dass die Handlung einen bestimmten Anfang und ein bestimmtes Ende hatte. Im Englischen könnte man einen Satz wie Yesterday I cleaned the house for two hours (Gestern habe ich das Haus zwei Stunden lang geputzt) sagen – in diesem Satz ist der Zeitrahmen sehr konkret. Übersetzt man diesen Satz ins Spanische, würde man das Präteritum verwenden. Ein anderes Beispiel für das Präteritum könnte sein: Ich habe fünf Erdbeeren gegessen.

Präterit-Endungen auf -ar

Bei regelmäßigen Verben auf -ar lässt man das -ar weg und ersetzt es durch die richtige Präteritum-Endung. Hier ist ein Beispiel mit dem Verb caminar (gehen):

Pretoritum -er/ir-Endungen

Das Gleiche machen wir mit Verben, die auf -er und -ir enden. Hier ist ein Beispiel mit dem Verb comer (essen):

Unregelmäßige Verben im Präteritum

Natürlich, haben einige Verben im Präteritum unregelmäßige Konjugationen. Zu den häufigsten gehören: ser, ir, dar, hacer, estar, poner, tener, haber, querer, venir, andar, poder, und saber. Für jedes dieser unregelmäßigen Verben musst du die sechs Präteritumsformen auswendig lernen.

Spanisches Imperfekt

Das Imperfekt wird verwendet, um eine Handlung zu bezeichnen, die in der Vergangenheit stattfand, aber die Einzelheiten des Zeitrahmens bleiben in der Schwebe. Wir benutzen das Imperfekt auch im Englischen.

Zum Beispiel:

Sie aßen gerade zu Abend, als ich ankam.

Die Verwendung von „were“ plus Gerundium bezeichnet im Englischen die imperfekte Vergangenheit. In diesem Fall wissen wir, dass die Handlung des Abendessens in der Vergangenheit stattfand, aber sie hat weder einen bestimmten Anfang noch ein bestimmtes Ende, noch ist dies für den Zweck des Satzes von Bedeutung. Wir wissen nicht, wann sie aufgehört haben zu essen, aber in diesem Satz spielt das keine Rolle, weil wir uns mehr auf die Tatsache konzentrieren, dass sie gegessen haben.

Ein anderes Beispiel für das Imperfekt im Englischen könnte sein:

I used to go fishing with my dad.

„I used to go“ bedeutet, dass etwas früher stattgefunden hat, aber jetzt nicht mehr. Auch hier geht es bei der Verwendung des Imperfekts nicht so sehr um die Details dessen, was passiert ist (wann habe ich es getan, wie habe ich es getan, wann habe ich aufgehört zu gehen), die wichtige Tatsache in diesem Satz ist, dass es eine Zeit gab, in der ich gegangen bin, aber jetzt gehe ich nicht mehr.

Imperfekt-Endungen auf -ar

Bei der Bildung des Imperfekts für ein reguläres Verb auf -ar lässt man das -ar genau wie bei der Konjugation des Präteritums weg, aber dieses Mal fügen wir die Imperfekt-Endung hinzu. Hier wieder ein Beispiel mit caminar:

Imperfekt -.er/-ir Endungen

Gleiches gilt für -er/-ir Endungen, Man lässt einfach die Infinitivendung weg und fügt das Imperfekt hinzu. Hier wieder ein Beispiel mit comer:

Irreguläre Verben im Perfekt

Glücklicherweise, gibt es nur drei Verben, die im Imperfekt der Vergangenheit unregelmäßig sind: ser, ver und ir.

Einige Verben ändern ihre Bedeutung je nach Zeitform

Für einige Verben, kann die Verwendung im Präteritum gegenüber dem Imperfekt eine etwas andere Bedeutung ergeben. Vergleiche die Übersetzungen dieser Sätze im Präteritum und im Imperfekt:

Unterscheidung zwischen Präteritum und Imperfekt

Was du getan hast vs. Was du getan hast

Die grundlegende Faustregel, wenn es darum geht, herauszufinden, welche Zeitform zu verwenden ist, ist, dass das Präteritum über Dinge spricht, die du getan hast, und das Imperfekt über Dinge, die du zu einem bestimmten Zeitpunkt getan hast, oder die du zu tun pflegtest. Mit etwas Übung kann man sich das relativ leicht merken. Betrachte diese Beispiele:

Toqué el piano – Ich spielte Klavier (und beendete die Handlung).

Yo tocaba el piano – Ich spielte Klavier; oder du sagst, dass du Klavier gespielt hast, wenn du eine Geschichte in Szene setzt.

Me comí la manzana – Ich aß den Apfel. Die Handlung ist abgeschlossen.

Yo comía la manzana – Ich aß den Apfel (als etwas anderes geschah).

Yo leí el libro – Ich habe das Buch gelesen (und jetzt bin ich fertig).

Yo leía el libro – Ich habe das Buch gelesen (und die Anfangs- und Endzeit ist egal).

Was geschah vs. Wie die Dinge waren

Eine andere Art, es zu betrachten, ist, dass das Präteritum für Dinge steht, die in der Vergangenheit geschahen, während das Imperfekt für die Art steht, wie die Dinge in der Vergangenheit waren. Mit den gleichen Sätzen:

Toqué el piano – Ich habe Klavier gespielt (gestern, oder an diesem Abend, oder was auch immer der Kontext hergibt)

Yo tocaba el piano – Ich habe irgendwann in der Vergangenheit Klavier gespielt, aber ich tue es nicht mehr.

Me comí la manzana – Ich habe den Apfel gegessen (gestern Abend).

Yo comía manzanas – Ich habe früher Äpfel gegessen (und vielleicht tue ich es nicht mehr).

Yo leí el libro – Ich habe das Buch gelesen.

Yo leía libros – Ich habe Bücher gelesen.

Kontextanhaltspunkte verwenden

Beim Lesen oder Hören des Spanischen kannst du Kontextanhaltspunkte verwenden, um herauszufinden, ob eine Verbphrase im Präteritum oder im Perfekt steht. Bestimmte zeitliche Ausdrücke sind entweder mit dem Präteritum oder dem Imperfekt verbunden. Sie können diese Phrasen auch lernen, um sich besser ausdrücken zu können.

Sätze, die auf das Präteritum hindeuten:

Sätze, die auf das Imperfekt hindeuten:

Mastering the Two Spanish Past Tenses

Practice make perfect

Eine der effizientesten Methoden, um ein spanisches grammatikalisches Konzept zu beherrschen, ist das Üben mit einer anderen Person, die dir Feedback und konstruktive Kritik geben kann. Das Erzählen von Geschichten ist eine ausgezeichnete Form des Übens von Verbformen.

Versuchen Sie, Ihrem Lehrer oder Freund eine Geschichte zu erzählen, und lassen Sie sich von ihm auf Ihre Fehler hinweisen. Lassen Sie sich dann im Gegenzug eine Geschichte erzählen und achten Sie auf die Wahl der Verbformen.

Eine weitere Möglichkeit, die spanische Grammatik zu erlernen, ist, Ihre Lieblingssendungen und -filme mit spanischen Untertiteln anzusehen. Achte auf die Sätze in der englischen Sprache, die in der Vergangenheit stehen, und notiere dir, welche Verbform sie im spanischen Untertitel verwenden.

Auch andere Medien, wie spanischsprachige Filme oder sogar Videos wie diese, können Ihre Spanischkenntnisse festigen. Sehr hilfreich sind auch Übungstests wie dieser hier.

Abschluss

Die Unterscheidung zwischen Präteritum und Imperfekt ist einer der schwierigsten Aspekte beim Erlernen der spanischen Sprache, aber auch einer der wichtigsten. Trotzdem ist es nicht unmöglich. Mit ein wenig Know-how und viel Übung sollten Sie in der Lage sein, beides ohne Probleme zu benutzen