Hier eine Reihe gängiger Begriffe, die in der Intensivpflege am UCSF Benioff Children’s Hospital verwendet werden.
As und Bs — Kurz für Apnoe und Bradykardie.
Azidose — Zustand, bei dem sich zu viel Säure im Blutkreislauf befindet.
Anämie — Ein Zustand, in dem nicht genügend rote Blutkörperchen im Körper vorhanden sind.
Antibiotika — Medikamente, die das Wachstum von Bakterien, die Infektionen verursachen, abtöten oder verlangsamen.
Apnoe — Eine Atempause von mehr als 15 bis 20 Sekunden, die mit einer blassen, violetten oder blauen Farbe des Babys einhergeht und oft mit Bradykardie verbunden ist.
Arterie — Ein Blutgefäß, das sauerstoffreiches Blut vom Herzen zum Rest des Körpers transportiert.
Aspiration — Einatmen von Material — wie Milchnahrung, Mekonium oder Mageninhalt — in die Luftröhre und die Lungen.
Bilirubin (Bili) — Ein Pigment in den Blutzellen, das Gelbsucht verursacht.
Blutgas — Ein Test, der den Sauerstoff- und Kohlendioxidgehalt im Blut des Babys misst.
Bradykardie — Eine Herzfrequenz von weniger als 100, langsamer als normal für einen Säugling.
Kalzium — Ein chemisches Element, das für die normale Funktion von Herz, Nerven und Knochen notwendig ist. Kranke Säuglinge benötigen möglicherweise zusätzliches Kalzium.
Herz — Bezieht sich auf das Herz.
Kardiologie — Medizinisches Fachgebiet, das sich mit dem Herz und dem Kreislaufsystem befasst.
Katheter — Kunststoffschlauch, mit dem dem Baby Flüssigkeit zugeführt oder entzogen wird.
CBC — Komplettes Blutbild, ein Test, der durchgeführt wird, um Infektionen, Anämie oder andere Erkrankungen festzustellen.
Central Line — Spezielle intravenöse (IV) Leitung, die in eine große Vene gelegt wird, die zum Herzen führt. Kann verwendet werden, um hohe Mengen an Nährstoffen zu verabreichen.
Chemstrip — Ein Bluttest zur Bestimmung des Blutzuckerspiegels.
Thoraxdrainage — Kleiner Plastikschlauch, der in den Brustkorb eingeführt wird, um Luft oder Flüssigkeiten, die aus der Lunge in die Brusthöhle entwichen sind, abzuziehen. Die Thoraxdrainage kann an eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden.
Chronische Lungenerkrankung — Veränderungen in der Lunge, die durch die langfristige mechanische Beatmung eines Frühgeborenen oder kranken Säuglings entstanden sind.
Kolostomie — Chirurgische Öffnung eines kleinen Teils des Darms, der an die Oberfläche des Bauches gebracht wird. Sie wird durchgeführt, wenn ein Darmverschluss oder eine Darmerkrankung vorliegt.
Kongenital – Bei der Geburt vorhanden.
Kongestive Herzinsuffizienz – Zustand, der entsteht, wenn das Herz nicht stark genug pumpen kann.
CPAP – Kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck, der von einem Beatmungsgerät bereitgestellt wird, um einen Lungenkollaps zu verhindern.
Kultur — Untersuchung von Blut, Urin, Rückenmarksflüssigkeit und Trachealsekreten auf Infektionen.
Zyanose — Bläuliche Färbung von Haut und Lippen aufgrund von Sauerstoffmangel im Blut.
Zwerchfell — Muskel im Körper, der die Brusthöhle von der Bauchhöhle trennt.
Zwerchfellbruch — Ein Defekt oder Loch im Zwerchfell, durch das der Bauchinhalt in die Brusthöhle eindringen kann.
ECMO — Extrakorporale membranöse Oxygenierung, ein Verfahren, das zur Behandlung von Säuglingen mit einer Vielzahl von Erkrankungen wie Sepsis, Lungenentzündung, Zwerchfellbruch und Mekoniumaspiration eingesetzt wird.
Ödeme — Vorhandensein ungewöhnlich großer Flüssigkeitsmengen in den Geweben des Körpers.
Elektrokardiogramm (EKG oder EKG) — Aufzeichnung des vom Herzmuskel erzeugten elektrischen Stroms zur Beurteilung der Herzstruktur und -funktion.
Elektrolyte — Elemente im Blut, wie Kalium und Natrium, die der Körper benötigt, um gut zu funktionieren.
Endotrachealtubus (ETT) — Schlauch, der durch den Mund in die Luftröhre eingeführt wird, damit ein Beatmungsgerät die Atmung unterstützen kann.
Saugnapf – Methode zur Ernährung eines Babys durch einen kleinen Schlauch, der durch den Mund oder die Nase in den Magen eingeführt wird.
Gestationsalter – Zeitspanne von der Empfängnis bis zur Geburt des Babys. Das durchschnittliche Schwangerschaftsalter beträgt 40 Wochen.
Glukose — Zucker, der die Hauptenergiequelle des menschlichen Körpers ist.
Gramm — Grundeinheit des Gewichts im metrischen System. Eine Unze besteht aus 28 Gramm. Babys werden in der Säuglingsstation in Gramm gewogen.
Fersenstäbchen — Dient zur Entnahme von Blutproben durch Stechen in die Ferse des Babys.
Hämatokrit — Test zur Messung des Anteils roter Blutkörperchen im Blut.
Hydrozephalus — Überschüssige Flüssigkeit im Gehirn.
Hyperalimentation (TPN) — Verabreichung von intravenöser (IV) Flüssigkeit mit Nährstoffen für Babys, die nicht gefüttert werden können.
Hypogylkämie — Blutzuckerspiegel unter dem Normalwert.
Hypotonie — Abnorm niedriger Blutdruck.
Hypoxie — Sauerstoffgehalt unter dem Normalwert.
Ileostomie — Schaffung einer chirurgischen Öffnung durch die Bauchdecke in das Ileum oder den Dünndarm. Fäkalien fließen durch diese Öffnung in einen Beutel am Bauch ab.
Intravenös (IV) — Einführen von Flüssigkeit in eine Vene durch einen Katheter.
Isolette — Ein Inkubator.
Jaundice — Gelbe Farbe der Haut aufgrund eines Überschusses an Bilirubin im Körper.
Kilo (Kilogramm) — Gewichtseinheit im metrischen System. Ein Kilo entspricht 2,2 Pfund und 1.000 Gramm entsprechen 1 Kilo.
Lumbalpunktion — Eine kleine Nadel, die in den Wirbelsäulenkanal eingeführt wird, um eine Probe der Rückenmarksflüssigkeit für Tests zu gewinnen.
Lyten — Kurzform für Elektrolyte.
Mekonium — Dunkelgrünes Material im Darm bei der Geburt, das der erste Stuhl ist, den ein Baby abgibt.
Meningitis — Infektion der Membranen des Rückenmarks oder des Gehirns, verursacht durch Bakterien, Viren oder andere Organismen, die über das Blut oder durch ein Trauma in die Membranen gelangen.
Milligramm — Gewichtseinheit im metrischen System, die zur Messung bestimmter Medikamentendosen verwendet wird. 1 Gramm enthält 1.000 Milligramm.
Monitor — Elektronische Geräte zur kontinuierlichen Überwachung der Herzfrequenz, der Atmung und des Blutdrucks des Babys.
Murmeln — Abnormale Geräusche des Herzens oder der großen Blutgefäße, die ein Problem darstellen können oder auch nicht.
Nasales CPAP — CPAP-Geräte (Continuous Positive Airway Pressure) geben Luft durch speziell entwickelte Nasenstifte ab. Das Gerät atmet nicht für das Baby, aber der Luftstrom erzeugt genug Druck, um die Atemwege offen zu halten.
Neonatologe — Medizinisches Fachgebiet, das sich mit der Pflege kranker Neugeborener beschäftigt.
NPO — Steht für „nil per os“, lateinisch für nichts durch den Mund, was bedeutet, dass das Baby nichts durch den Mund essen oder trinken darf.
PDA — Patent ductus arteriosis oder das Versagen eines Blutgefäßes, das Ductus arteriosus genannt wird, sich nach der Geburt zu schließen. Dieses Gefäß, das für das Leben des Fötus wichtig ist, schließt sich normalerweise kurz nach der Geburt.
PDA-Ligatur — Chirurgischer Verschluss des Ductus arteriosus.
PCO2 — Messung des Kohlendioxidgehalts im Blut.
Phototherapie — Fluoreszenzlicht, das über der Isolette des Babys angebracht wird, um den Abbau von Bilirubin zu unterstützen und die Gelbsucht zu verringern.
Pneumonie — Entzündung der Lunge durch Infektion oder Aspiration.
Pneumothorax — Zustand, bei dem Luft aus der Lunge in die Brusthöhle entweicht und die Lunge zusammendrückt.
PO2 — Maß für den Sauerstoffgehalt im Blut.
Polyzythämie — Zu viele rote Blutkörperchen im Blut.
Kalium — Einer der Elektrolyte des Körpers.
Frühgeburt — Kind, das vor der 37. Schwangerschaftswoche geboren wird.
Lungenarterie — Großes Blutgefäß, das sauerstoffarmes Blut vom Herzen zur Lunge transportiert.
Pulmonale Hypertonie — Erhöhter Blutdruck in der Lunge, der es der Lunge und dem Herzen erschwert, den Körper mit ausreichend Sauerstoff zu versorgen.
Rote Blutkörperchen — Zellen im Blut, die Hämoglobin enthalten und Sauerstoff transportieren.
Restmenge — Menge der Milchnahrung, die nach einer angemessenen Zeit im Magen des Babys verbleibt.
Beatmungsgerät — Ein Gerät, manchmal auch Beatmungsgerät genannt, das dem Baby beim Atmen hilft, wenn es zu krank, zu schwach oder zu klein zum Atmen ist. Das Beatmungsgerät verhindert, dass die Lungen kollabieren.
Respiratory Distress Syndrome (RDS) — Krankheit, die am häufigsten bei Frühgeborenen auftritt, wenn die winzigen Luftsäcke in den Lungen kollabieren, wenn das Baby ausatmet. Es wird durch einen Mangel an Surfactant in der Lunge verursacht.
Retracting — Wenn ein Säugling schwer atmet und an der Brust zieht.
Raumluft — Normale Luft, die wir atmen, enthält 21 Prozent Sauerstoff.
Runde — Wenn Ärzte, Krankenschwestern und anderes Krankenhauspersonal zusammenkommen, um die Pflege der Säuglinge in der Kinderstation zu besprechen.
Sepsis — Infektion.
Natrium — Eines der Elektrolyte des Körpers
Spaghetti-Leitung — Manchmal auch PICC-Leitung oder peripher eingeführter Zentralkatheter genannt. Ein sehr dünner intravenöser (IV) Zentralkatheter, der normalerweise in den Arm oder das Bein gelegt wird.
Stool — Kot vom Stuhlgang.
Sauger — Verwendung eines kleinen Schlauchs, der an ein Vakuum angeschlossen ist, das hilft, Schleim aus der Nase, dem Mund oder dem Endotrachealtubus zu entfernen.
Surfactant — Flüssigkeit in der Lunge, die dazu beiträgt, dass die Lunge offen und ausgedehnt bleibt.
Terminkind — Kind, das in der 38. bis 42. Schwangerschaftswoche geboren wird.
Trachea — Luftröhre.
Tracheostomie — Kleine Öffnung im unteren Teil der Luftröhre und des Halses, durch die ein Schlauch eingeführt werden kann, um eine Obstruktion zu überwinden.
Umbilikalarterienkatheter — Kleiner Kunststoffschlauch oder Katheter, der in eine der Arterien eingeführt wird, damit dem Baby Blut entnommen werden kann und ihm intravenös Flüssigkeit und Medikamente verabreicht werden können.
Urinalyse — Laboruntersuchung des Urins.
Vene — Blutgefäß, das sauerstoffarmes Blut aus dem Körper zurück zum Herzen transportiert.
Beatmungsgerät — Siehe Beatmungsgerät.
Work-up (septisch) — Eine Reihe von Tests zur Identifizierung des Organismus, der die Infektion des Babys verursacht. Sie wird durchgeführt, bevor das Baby mit Antibiotika behandelt wird. Die Tests können ein vollständiges Blutbild, Blut- und Urinkulturen sowie eine Lumbalpunktion umfassen.