Den 12. oktober 2012 bekræftede Kongregationen for Gudstjeneste og Sakramenternes Disciplin indskrivningen af Sankt Johannes Paul II, pave, i den rette kalender for stiftene i Amerikas Forenede Stater. To år senere, den 29. maj 2014, beordrede pave Frans, at Sankt Johannes Paul II blev indskrevet i den almindelige romerske kalender. Johannes Paul fejres hvert år som et valgfrit mindesmærke den 22. oktober.
Fra 2012 til 2019 blev der brugt en foreløbig engelsk oversættelse, som blev udgivet af Pavestolen; den 21. september 2019 bekræftede Kongregationen en endelig oversættelse til fremtidig brug fra 2020. De korrekte liturgiske tekster i deres endelige engelske version findes nedenfor:
Roman Missal
Tekst på latin
Fra Pastorernes Fælles: Til en pave.
Kollekt
O Gud, rig på barmhjertighed,
som har villet, at pave Johannes Paul den Anden
skulle stå i spidsen for din universelle kirke,
giv, vi beder dig, at vi, instrueret af hans lære,
tillidsfuldt må åbne vore hjerter for Kristi frelsende nåde,
menneskehedens eneste forløser.
Han lever og regerer med jer i Helligåndens enhed,
en Gud, i al evighed.
Leksikon til messen
Udover de sædvanlige messelæsninger for dagen, kan enhver læsning i leksikonet fra Pastorernes Fælles: For en pave kan anvendes for Johannes Paul II. De følgende læsninger fra denne fælles læsning, foreslået af Pavestolen, er også tilgængelige i nr. 663A i Lectionary for Mass Supplement:
Første læsning – Esajas 52,7-10
Alle jordens ender skal se vor Guds frelse.
Responsorial Psalm – Psalm 96,1-2a, 2b-3, 7-8a, 10
R/. Forkynd Guds vidunderlige gerninger for alle folkeslagene.
Evangeliesang – Johannes 10:14
Jeg er den gode hyrde, siger Herren,
Jeg kender mine får, og mine får kender mig.
Evangelium – Johannes 21,15-17
Foder mine lam, fodrer mine får.
Helligtrekonger
Tekst på latin
Fra Pastorernes Fælles: Til en pave.
Biografi
Karol Jósef Wojtyła blev født i 1920 i Wadowice, Polen. Efter sin præstevielse og teologiske studier i Rom vendte han tilbage til sit hjemland og påtog sig forskellige pastorale og akademiske opgaver. Først blev han hjælpebiskop i Krakow. I 1964 blev han udnævnt til ærkebiskop og deltog i det andet økumeniske koncil i Vatikanstaten. Den 16. oktober 1978 blev han valgt til pave og tog navnet Johannes Paul II. Hans usædvanlige apostolske iver, især for familier, unge og syge, fik ham til at aflægge talrige pastorale besøg i hele verden. Blandt de mange frugter, som han har efterladt som en arv til Kirken, er først og fremmest hans rige lære, bekendtgørelsen af Den katolske Kirkes Katekismus og af den kanoniske retskodeks for den latinske kirke og for østkirkerne. I Rom den 2. april 2005, aftenen før anden påskesøndag (eller den guddommelige barmhjertighed), døde han fredeligt i Herren.
Office of Readings
Second Reading
Fra en homilie af Sankt Johannes Paul II, Pave
(Til indvielsen af hans pontifikat, 22. oktober 1978: AAS 70 , 945-947)
Være ikke bange! Åbn dørene på vid gab for Kristus!
Peter kom til Rom! Hvad andet end lydighed mod den inspiration, han modtog fra Herren, kunne have ledt ham og bragt ham til denne by, imperiets hjerte? Måske ønskede fiskeren fra Galilæa ikke at komme hertil. Måske ville han hellere have foretrukket at blive der, ved Genesareth-søens bredder, med sin båd og sine net. Men han blev ledet af Herren og var lydig mod hans inspiration og kom hertil!
Ifølge en gammel tradition forsøgte Peter at forlade Rom under Neros forfølgelse. Herren greb imidlertid ind og kom ham i møde. Peter talte til ham og spurgte. “Quo vadis, Domine?” – “Hvor skal du hen, Herre?” Og Herren svarede ham med det samme: “Jeg skal til Rom for at blive korsfæstet igen.” Peter gik tilbage til Rom og blev her indtil sin korsfæstelse.”
Vores tid kalder os, opfordrer os, opfordrer os, forpligter os til at stirre på Herren og fordybe os i ydmyg og hengiven meditation over mysteriet om Kristi egen højeste magt.
Han, der blev født af Jomfru Maria, tømrersønnen (som man troede, han var), den levende Guds søn (som Peter bekendte), kom for at gøre os alle til “et præsternes rige.”
Det andet Vatikankoncil har mindet os om mysteriet om denne magt og om, at Kristi mission – præst, profet, lærer og konge – fortsætter i Kirken. Alle, hele Guds folk, har del i denne tredobbelte mission. Måske blev tiaraen, denne tredobbelte krone, tidligere sat på pavens hoved for med dette symbol at signalere Herrens plan for sin Kirke, nemlig at hele den hierarkiske orden i Kristi Kirke, al “hellig magt”, der udøves i Kirken, ikke er andet end tjeneste, tjeneste med et enkelt formål: at sikre, at hele Guds folk får del i Kristi trefoldige mission og altid forbliver under Herrens magt, en magt, der ikke har sit udspring i denne verdens magter, men derimod i mysteriet om korset og opstandelsen.
Herrens magt, som er absolut, men samtidig mild og blid, svarer til hele menneskets dybde, til dets intellektets, viljens og hjertets højeste aspirationer. Den taler ikke magtens sprog, men udtrykker sig i kærlighed og sandhed.
Den nye efterfølger til Peter på Roms sæde rejser i dag en inderlig, ydmyg og tillidsfuld bøn: “Kristus, lad mig blive og forblive tjener for din enestående kraft, tjener for din søde kraft, tjener for din kraft, som ikke kender nogen indstilling. Gør mig til en tjener: ja, til dine tjeneres tjener.”
Brødre og søstre, vær ikke bange for at tage imod Kristus og tage imod hans kraft. Hjælp den øverste pave og alle dem, der ønsker at tjene Kristus og med Kristi kraft at tjene mennesket og hele menneskeslægten.
Være ikke bange. Åbn, jeg siger, åbn dørene på vid gab for Kristus. For hans frelsende kraft åbner I grænserne for stater, økonomiske og politiske systemer, de store områder for kultur, civilisation og udvikling. Vær ikke bange. Kristus kender “det, der er i mennesket”. Han alene kender det.
Så ofte i dag kender mennesket ikke det, der er i ham, i dybet af hans sind og hjerte. Så ofte er han usikker på meningen med sit liv på denne jord. Han er angrebet af tvivl, en tvivl, som bliver til fortvivlelse. Vi beder jer derfor, vi beder jer med ydmyghed og med tillid om at lade Kristus tale til mennesket. Han alene har ord om liv, ja, om evigt liv.
Responsorium
Vær ikke bange. Menneskehedens Forløser har åbenbaret korsets kraft
og har givet sit liv for os.
Åbn, åbn dørene på vid gab for Kristus.
I Kirken er vi kaldet til at deltage i hans kraft.
Åbn, åbn dørene på vid gab for Kristus.
Bøn
O Gud, rig på barmhjertighed,
som har villet, at pave Johannes Paul den Anden
skal stå i spidsen for din universelle Kirke,
giv, vi beder dig, at vi, instrueret af hans lære,
tillidsfuldt må åbne vores hjerter for Kristi frelsende nåde,
menneskehedens eneste forløser.
Han lever og regerer med jer i Helligåndens enhed,
en Gud, i al evighed.