Den hellige tekst, der er kendt som Reina Valera-bibelen, er den første udgave, der er oversat til spansk, og som tager udgangspunkt i de bibelske teksters originalsprog og ikke i latin, som andre tidligere versioner. Denne oversættelse blev lavet af munken Casiodoro de Reina af spansk oprindelse, der konverterede til protestantismen og arbejdede i tolv år på dette værk. Den endelige tekst blev trykt i 1569 og revideret i 1602 af Cipriano de Valera.
Fra den første originale udgave er denne bibel kendt som bjørnebiblen, på grund af den bjørn, der er illustreret i den originale udgave, som var den bayerske bogtrykker Mattias Apiarius’ logo, for at undgå brugen af religiøse ikoner. Den oversatte tekst blev trykt den 28. september 1569 i Schweiz, nærmere bestemt i byen Basel. Oversættelsen blev lavet ud fra bibelske skrifter skrevet på de originale sprog: hebraisk, aramæisk og græsk. Til oversættelsen af Det Gamle Testamente brugte forfatteren de hebraiske masoretiske skrifter, Sanctes Pagnino’s Veteris et Novi Testamenti nova translatio og Ferrara-bibelen. Til redigeringen af Det Nye Testamente brugte han Textus Receptus og græske manuskripter.
Den spanske munk Casiodoro de Reinas oversættelse af Bibelen anses for at være en af de smukkeste tekster på spansk i den såkaldte guldalder. Med tiden er der sket flere revisioner og opdateringer af den oprindelige tekst: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 og 2011.
Artikelindhold
Hvor mange bøger indeholder Reina Valera-bibelen?
Samlingen af hellige bøger kendt som Reina Valera-bibelen i dens to første udgaver: bjørnebibelen og Canticle-bibelen, indeholdt 73 bøger ligesom den latinske Vulgata-bibel af Sankt Hieronymus af Stridon, katolicismens officielle hellige tekst; men i Cyprian af Valeras revision, kendt som Canticle-versionen, blev de syv deuterokanoniske bøger i slutningen ændret til et separat afsnit af Det Gamle Testamente, hvilket adskilte den fra den katolske bibel. Fra 1862 har de protestantiske kirker foretaget revisioner og fjernet de deuterokanoniske bøger efter den palæstinensiske hebraiske forskrift eller Tanakh.
I dag består King James Version af Bibelen af 66 bøger, hvoraf 39 bøger er det Gamle Testamente og 27 bøger er det Nye Testamente.
Bøgerne i Det Gamle Testamente i Reina Valera-bibelen
Den første pagt mellem Gud og mennesket er kendt som bøgerne i Det Gamle Testamente, der fortæller om verdens og menneskets oprindelse og om israelitternes forskellige historiske stadier før Messias’ komme, dvs. Jesu Kristi fødsel. Den består af Mosebøgerne, de historiske bøger, visdomsbøgerne og de profetiske bøger. Mosebøgerne består af de bibelske tekster: Første Mosebog, Anden Mosebog, Tredje Mosebog, Tredje Mosebog, Fjerde Mosebog og Femte Mosebog.
De hellige bøger i Det Gamle Testamente tæller 39 og omfatter:
- Genesis
- Eksodus
- Leviticus
- Numbers
- Deuteronomium
- De historiske bøger. er tolv (12)
- Joshua
- Judges
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Konge
- 2 Konger
- 1 Konge
- 1 Konge
- 1 Konge
- 1 Konge
- 2 Konger
- 1 af Krønikebøgerne
- 2 af Krønikebøgerne
- Ezra
- Nehemias
- Der er seks (6)
- Esther
- Job
- Palmer
- Salmer
- Sprogverser
- Præstebøger
- Kantarier
- Bøger om de store profeter
- De store profeter
- Isaja
- Jeremias
- Jeremias
- Klagesangene
- Ezekiel
- Daniel
- De mindre profeters bøger
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdias
- Jona
- Mikia
- Nahum
- Habakkuk
- Sophoniah
- Sophonier
- Haggai
- Zecharia
- Malachi
Bøgerne i Det Nye Testamente i King James-bibelen
Det Nye Testamente er den anden del af Bibelen, der indeholder bøger og breve, som beskriver Jesu lære og oplevelser og grundlaget for kristendommen.
Den religiøse tekst eller bibel Reina Valera består af 27 bøger: Evangelierne, som er skrevet af apostle, der ledsagede Jesus, Apostlenes Gerninger, som forklarer den kristne religions historiske udvikling, Paulus’ og andre apostles breve samt Johannes’ Åbenbaring eller Apokalypsen.
Evangelierne er fire:
- Matthæus
- Mark
- Lukas
- Johannes
Apostelakterne
- Romerbrevet
- 1 Korintherbrev
- 2 Korintherbrev
- Romerbrev
- 1 Korintherbrev
- 1 Korintherbrev
- 1 Korintherbrev
- 2 Korintherbrev
- Galaterne
- Efesianerne
- Filipperne
- Kolosserne
- 1 Thessalonikerne
- 2 Thessalonikerne
- 1 Timotheus
- 2 Timotheus
- Titus
- Phileon
- Philemon
- Philemon
- Hebræerne
- James
- 1 Peter
- 2 Peter
- 1 Johannes
- 2 Johannes
- 3 Johannes
- Judas
- Apokalypse
.
Konklusion
Den spanske oversættelse af den spanske munk Casiodoro de Reina, der blev konverteret til protestantismen og revideret af Cipriano de Valera, anses for at være en af de mest pålidelige udgaver af Den Hellige Skrift, Dens komposition er en af de smukkeste og mest relevante religiøse tekster fra den velkendte spanske guldalder.
Det er en protestantisk bibel, der indeholder 66 bøger fordelt på følgende måde: i Det Gamle Testamente er der 39 bibeltekster, og Det Nye Testamente består af 27 bøger. Reina Valera-bibelteksten er i dag en af de mest udbredte og accepterede bibler i de forskellige protestantiske kirker. Den er blevet revideret flere gange for at tilpasse den til nye tider uden at miste sin oprindelige skønhed.