Nok mange af os har uden tvivl haft fornøjelsen af at høre denne smukke melodi i vores helligdom eller i radioen omkring juletid. Måske har en sopran, eller i nogle tilfælde en tenor, prydet gudstjenestens haller med ‘O Holy Night’ og dens vidunderlige tekst.
Men hvad ved vi om oprindelsen og historien om, hvordan denne sang opstod? Sangen blev komponeret af den franske digter Placide Cappeau i 1843 I denne artikel vil vi opdage den smukke betydning bag sangen, og hvordan han kom til at skrive teksten, og hvordan Gud kan bruge enhver, hvad enten det er en jødisk musiker eller en mand, der gik væk fra sin tro, til stadig at udbrede de gode nyheder om vores Frelsers fødsel.
Teksterne til ‘O Holy Night’
O holy night! Stjernerne skinner klart,
Det er natten til vor kære Frelsers fødsel.
Længe lå verden i synd og vildfarelse og pinte,
Da han viste sig, og sjælen følte sit værd.
Et gys af håb, den trætte verden fryder sig,
For derude bryder en ny og herlig morgen frem.
Fald ned på knæ!
Oh hør englestemmerne!
O guddommelig nat, o nat, da Kristus blev født;
O guddommelig nat, o nat, o guddommelig nat.
Ledet af troens lys, der stråler med sindsro,
Med glødende hjerter ved hans vugge står vi.
Så ledet af lyset fra en stjerne, der lyser sødt,
Her kommer de vise mænd fra Orientlandet.
Kongernes Konge lå således i en ydmyg krybbe;
I alle vore prøvelser født for at være vor ven.
Han kender vores nød, for vores svagheder ingen fremmed,
Holder jeres konge! For ham bøjer I jer ydmygt!
Hold jeres konge, for ham bøjer I jer ydmygt!
Sandelig lærte han os at elske hinanden;
Hans lov er kærlighed, og hans evangelium er fred.
Kæder skal han bryde, for slaven er vor broder;
og i hans navn skal al undertrykkelse ophøre.
Søde glædeshymner i taknemmeligt kor rejser vi,Lad alt i os prise hans hellige navn.
Kristus er Herren! O pris hans navn for evigt,
Hans magt og herlighed til evig tid forkynde.
Hans magt og herlighed til evig tid forkynde.
Den overraskende historie om ‘O Holy Night’
‘O Holy Night’ havde sin oprindelse i midten af 1800-tallet i Frankrig. Men sangen vakte stor polemik i kirken, så meget, at den blev forbudt. Da komponisten Placide Cappeau blev bedt om at skrive et digt til sit sogns messe den pågældende jul, tænkte komponisten Placide Cappeau på Jesu fødsel, som den er beskrevet i Lukasevangeliet, da han skrev teksten.
Han fik hjælp af sin jødiske ven Adolphe Charles Adams til at hjælpe med kompositionen af musikken. Sangen fik oprindeligt titlen “Cantique de Noel”. Selv om kirken i Frankrig i første omgang accepterede julesangen, blev Cappeau senere påvirket af socialistisk propaganda og gik væk fra sin tro. Kirken i Frankrig fordømte værket på grund af dette.
Nu nåede teksten og musikken ikke desto mindre frem til Amerika gennem abolitionisten John Sullivan Dwight. Han ændrede nogle af teksterne en smule. Dwight identificerede sig især med det tredje vers, som talte om at bryde slaveriets lænker og se ethvert menneske som vores broder. Takket være Dwight og den hemmelige indsats, at teksten blev sunget under julen i Europa, spredte sangens berømmelse sig over hele verden og rygtes endda at være blevet sunget juleaften under den fransk-preussiske krig.
Betydningen af ‘O Holy Night’
Sangen reflekterer over natten til Jesu fødsel, som den er katalogiseret i Lukas 2.
Lukas 2:4-12: “Så drog Josef også op fra byen Nazaret i Galilæa til Judæa, til Betlehem, Davids by, fordi han tilhørte Davids hus og slægt. Han tog dertil for at lade sig registrere hos Maria, som var forlovet til at blive gift med ham og ventede et barn. Mens de var der, kom tiden til, at barnet skulle fødes, og hun fødte sin førstefødte, en søn. Hun svøbte ham i klæder og lagde ham i en krybbe, fordi der ikke var noget gæsteværelse til rådighed for dem. Og der var hyrder, som boede ude på markerne i nærheden og holdt vagt over deres flokke om natten. En Herrens engel viste sig for dem, og Herrens herlighed lyste omkring dem, og de blev forfærdet. Men englen sagde til dem: “Vær ikke bange. Jeg bringer jer gode nyheder, som vil vække stor glæde hos hele folket. I dag er der i Davidsbyen blevet født en frelser for jer; han er Messias, Herren. Dette vil være et tegn for jer: I vil finde et barn, der er svøbt i klæder og ligger i en krybbe.”
Men teksten viser os noget andet, under overfladen, når vi kender sangens historie. At gennem en mand, der mistede sin tro, og en jødisk mand, der komponerede musikken, at Guds budskab stadig kan skinne igennem. Ved at bruge den amerikanske abolitionist Dwights fartøj lykkedes det Gud at hjælpe med at sprede teksten over hele kloden. Så at vi hver jul, når vi lytter til teksten til “O Holy Night”, kan reflektere over den nat, hvor Jesus blev født.
“O Holy Night” minder os om, at Jesus, den hellige Jesus, blev født i en krybbe. Gennem hans ydmyge begyndelse husker vi, at vi skal elske menneskeheden gennem Jesu eksempel. Vi falder på knæ i ærefrygt og tilbedelse af ham. Og vi mindes julens sande betydning, nemlig Jesu fødsel under klart lysende stjerner. De samme stjerner, der pegede på verdens frelser på den smukke, hellige nat.
“Men du, Betlehem Efrata, selv om du er lille blandt Judas klaner, skal der for mig komme en, som skal være hersker over Israel, og hvis oprindelse er fra gamle dage, fra gamle dage.” Mika 5:2
Vores yndlingsudførelser af ‘O Holy Night’
Lyt til denne smukke version af Josh Groban, og du vil vide, hvorfor denne udgave har over 10 millioner afspilninger!
Et vidunderligt cover af en virkelig talentfuld sangerinde, Carrie Underwood.
Foto credit: ©Flickr
Hope Bolinger er redaktør hos Salem, litterær agent hos C.Y.L.E., og er uddannet på Taylor University’s professionelle skriveprogram. Mere end 1.000 af hendes værker er blevet omtalt i forskellige publikationer lige fra Writer’s Digest til Keys for Kids. Hun har arbejdet for forskellige forlag, magasiner, aviser og litterære bureauer og har redigeret værker af forfattere som Jerry B. Jenkins og Michelle Medlock Adams. Hendes moderne Daniel-trilogi har udgivet sine to første dele med IlluminateYA, og den sidste, Vision, udkommer i august 2021. Hun er også medforfatter til Dear Hero-duologien, som blev udgivet af INtense Publications. Og hendes inspirerende voksenroman Picture Imperfect udkommer i oktober 2021. Få mere at vide om hende på hendes hjemmeside.
Denne artikel er en del af vores større jule- og adventsressourcebibliotek, der er centreret omkring de begivenheder, der fører op til Jesu Kristi fødsel. Vi håber, at disse artikler hjælper dig med at forstå betydningen og historien bag vigtige kristne helligdage og datoer og opmuntrer dig, når du tager dig tid til at reflektere over alt det, som Gud har gjort for os gennem sin søn Jesus Kristus!
Hvad er advent: Definition & Betydning bag juletraditionen
Hvad er en adventskrans?
Juleaftens historie og traditioner
Hvorfor guld, røgelse og myrra?
Hvad er de 12 juledage?
Lyt til vores GRATIS julepodcast: Julens karakterer – De overraskende mennesker i Jesu familie:
