Hvis du sporer (eller forsøger at spore) irske forfædre, har du måske hørt, at “alle optegnelser brændte i branden” – branden i 1922 i Four Courts på Public Record Office i Dublin, en uheldig begivenhed under den irske borgerkrig.
Men det er en myte, som irske familiedatabaser på nettet gør deres bedste for at knuse, og det er med rette. Selv om det er sandt, at en vigtig del af Irlands genealogiske arv gik op i røg den dag – herunder mange testamenter, retslige retsoptegnelser, kirkebøger fra Church of Ireland og nationale folketællinger fra 1821 til 1851 – er der mange vigtige samlinger, der overlevede. Moderne keltisk kreativ tænkning er med til at bygge bro over nogle af hullerne i optegnelserne med et stadigt stigende udvalg af historiske dokumenter online, der indeholder ledetråde til vores irske forfædres liv.
- Irish Genealogy Cheat Sheet
- Ancestry.com ($)
- AncestryIreland.com ($)
- FamilySearch
- Findmypast ($)
- General Register Office of Northern Ireland
- Irish Ancestors
- IrishGenealogy.ie
- The National Archives: Slægtsforskning
- National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers
- Public Record Office of Northern Ireland
- RootsIreland.ie ($)
- Relateret læsning
Irish Genealogy Cheat Sheet
Hvad enten du lige er begyndt at søge efter irske forfædre, eller du er en mangeårig irsk slægtsforsker, vil du gerne have denne overskuelige forskningsguide ved hånden. The Irish Genealogy Cheat Sheet samler vigtige fakta, tips og ressourcer i et format med hurtige henvisninger, der vil hjælpe dig med at forske mere effektivt og virkningsfuldt.
Indiskutabelt vil irsk slægtsforskning fortsat være en udfordring for mange forskere, især for dem, hvis immigrerede forfædre ikke efterlod sig letopdagede oplysninger om deres oprindelse i Irland. Men som disse 11 bedste websteder viser, har muligheden for at opdage mere om din irske arv aldrig været større.
Ancestry.com ($)
Bortset fra de amerikanske databaser, som kan afsløre detaljer om din irske immigrantforfaders rejse, naturalisering (hvis han blev statsborger) og liv i Nordamerika, har abonnementssiden Ancestry.com en Irland-specifik samling af omkring 40 millioner optegnelser (kræver et World-medlemskab). Selv om denne samling er betydeligt mindre end samlingen på Findmypast (se websted nr. 4), omfatter den flere vigtige sæt af begynderoptegnelser – folketællinger, civilregistreringer og Griffith’s Valuation – og nogle få mindre tilgængelige ressourcer såsom Royal Irish Constabulary records (1816-1921) og de dokumenter fra Famine Relief Commission (1844-1847), som man kan bladre i.
Juwelen i denne hjemmesides krone, en indekseret samling af mere end 700.000 navne i romersk-katolske kirkebøger, fik først sidste år en uanmeldt debut, til stor glæde for de irske forskere. Den består af dåbs-, vielses-, begravelses- og meget usædvanligt også konfirmationer fra 73 sogne i amterne Armagh, Carlow, Donegal, Dublin, Galway, Kildare, Kildare, Laois, Limerick, Londonderry, Louth, Mayo, Meath, Sligo, Tipperary, Westmeath og Wicklow. De tidligste optegnelser stammer fra 1763. Mange poster indeholder et scannet billede af høj kvalitet af det originale register, mens andre indeholder en transskription. Afhængigt af layoutet i nogle af registrene skal du muligvis klikke dig videre til næste side for at se navnene på sponsorer (gudforældre).
AncestryIreland.com ($)
AncestryIreland må ikke forveksles med det førnævnte Ancestry.com, der er baseret i Utah, og er onlinehjemmet for Ulster Historical Foundation (ULF), en velgørende uddannelsesorganisation fra Belfast, samt dens medlemsafdeling, Ulster Genealogical and Historical Guild.
Som en del af Irish Family History Foundation’s netværk af slægtsforskningscentre på hele øen uploader ULF sine transskriptioner af kirke- og civilregistre for amterne Antrim og Down til den abonnementsbaserede RootsIreland-database (se websted nr. 11), men disse registre er også tilgængelige på AncestryIreland. Forskellen er, at mens RootsIreland tilbyder disse og andre optegnelser som en del af en månedlig abonnementspakke, tilbyder AncestryIreland dem på et pay-per-view-grundlag. Din mest omkostningseffektive løsning afhænger af det geografiske fokus for din forskning, og hvor meget tid du kan afsætte til din jagt efter forfædre i løbet af en måned. Afhængigt af dine særlige forskningsbehov kan du også overveje at blive medlem af guildet. Dette åbner op for omkring 200 små til mellemstore databaser, der dækker mere af Ulster, mange af dem er eksklusive og går tilbage til det 17. og 18. århundrede.
Tip: Naturalisationspapirer og optegnelser, der genereres, når en person dør – dødsannoncer, gravsten, begravelsesoptegnelser, begravelsesoptegnelser – kan være særligt nyttige til at bestemme en irsk forfaders oprindelsessted.
FamilySearch
FamilySearch, den genealogiske gren af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige, har en aftale med National Archives of Ireland (NAI), der tillader kopiering af næsten alle NAI’s optegnelser undtagen folketællingerne fra 1901 og 1911. Indekser til Landed Estate Court Records 1850-1885 og Irish Prison Registers 1790-1924 er gratis at søge i på FamilySearch.org, men du kan kun se billederne af optegnelserne fra et FamilySearch Center (eller med et verdensabonnement på Findmypast.com). Du kan også finde kopier af værdifulde irske civilregistreringer her.
Andre potentielt nyttige samlinger er Ireland Births and Baptisms, 1620-1881 og Ireland Marriages, 1619-1898, som tilsammen rummer knap 6 millioner optegnelser. Dækningen af disse samlinger er dog en smule inkonsekvent. For eksempel kommer de romersk-katolske optegnelser kun fra nogle få sogne i grevskaberne Cork, Galway, Kerry, Roscommon og Sligo, og selv om den protestantiske dækning er fremragende i nogle områder (f.eks. i grevskabet Monaghan), er den ikke-eksisterende i andre. For bedre at forstå disse begrænsninger kan du navigere til søgesiden for hver samling og klikke på linket Lær mere.
Findmypast ($)
Findmypast har den største samling af irske familiehistoriske optegnelser (ca. 140 millioner) online. Desuden omfatter et verdensabonnement på Findmypast.com-webstedet eller et Irland-abonnement via Findmypast.ie et voksende antal irske avistitler (mere end 70 ved sidste optælling), der går tilbage til 1700-tallet.
En af perlerne at lede efter er Landed Estate Court Rentals, en samling, der er langt mere interessant, end navnet måske antyder: Den indeholder ofte overraskende detaljer om jordforpagtere. The Irish Petty Sessions, en samling af optegnelser på 22 millioner (kun for Irland), indeholder historier om vores forfædres sporadiske forseelser og skænderier med naboer. Og så er der de esoteriske registre over hundelicenser, som indeholder 6 millioner navne på mennesker og lejlighedsvis en pelsklædt ven. Ud over at tilføje farve til din viden om en forfaders liv kan disse optegnelser give gode ledetråde til en families evigt skiftende historie.
Det må ikke overses af alle med rødder i Irlands vestkyst amter er Poverty Relief Loans, 1821-1874. Her registreres små lån fra lokale komitéer, som måske har finansieret købet af et får eller en billet over Atlanten.
Findmypast har også en unik søgemekanisme til folketællingen i 1901, som giver dig mulighed for at søge efter mere end ét husstandsmedlem, efter fødselsår og efter varianter af stavemåden af for- og efternavne. Hvis du har haft problemer med at finde forfædre i denne folketælling på National Archives of Irlands websted (nr. 8 i denne liste), kan du tjekke Findmypast-versionen. Hold øje med de hyppige kampagnetilbud og weekender med gratis adgang.
General Register Office of Northern Ireland
I 2014 lancerede GRONI en onlinedatabase med civilregistreringsoplysninger for amterne Antrim, Armagh, Down, Londonderry, Fermanagh og Tyrone. Dens fødselsregistre stammer fra 1864 til for 100 år siden, ægteskaber fra 1864 (eller 1845 hvis protestanter eller civile ceremonier) til for 75 år siden, og dødsfald fra 1864 til for 50 år siden.
Du skal registrere dig, før du kan begynde at udforske registrene. Selv om registreringen er gratis, skal du være opmærksom på den første finurlighed ved systemet: Du skal have mindst én kredit på din konto for at kunne se søgeresultater (selv gratis søgeresultater). En kredit koster 0,4 pund eller ca. 60 cent.
Grundlæggende, gratis søgninger kan måske tilfredsstille dine forskningsbehov. Du begynder først at betale, hvis du vælger Enhanced View, som giver yderligere oplysninger, der er transskriberet fra den originale fødsels-, vielses- eller dødsattest, eller hvis du vælger Full Certificate View, som viser både en transskription og et digitalt billede af den originale attest.
Det er her, den anden finurlighed dukker op. Dine søgeresultater forbliver kun på din konto i 72 timer. Da der ikke er mulighed for at downloade til computer, skal du sørge for at tage et skærmbillede af dine optegnelser, inden du afslutter din forskningssession.
Til sidst, hvis du har nordirske forfædre, må du ikke gå glip af det nyttige og ofte oversete søgbare townlandkort.
Irish Ancestors
Irish Ancestors er Irlands længst eksisterende etablerede slægtsforskningswebsted, der er grundlagt og administreret af den anerkendte irske slægtsforsker John Grenham. I modsætning til de andre websteder her på siden har Irish Ancestors ikke nogen pladesamlinger. I stedet giver den masser af oplysninger og en klar vejledning til dem, der begynder deres jagt på irske forfædre.
Siden er opdelt i to sektioner, en gratis og en betalingsafhængig eller abonnementsbaseret. Det gratis segment er enormt og er værd at bruge tid på at udforske. Bag Browse-knappen gemmer sig en online-version af Grenhams Tracing Your Irish Ancestors (Genealogical Publishing Co.; bredt betragtet som biblen om irsk slægtsforskning), en omfattende liste over irske slægtsforskningslinks, detaljerede civile og romersk-katolske sognekort, trin-for-trin-rådgivning og en omfattende samling af artikler om irsk arv og slægtsforskning.
En nyligt tilføjet gratis funktion er den fremragende Research Wizard. Dette værktøj analyserer detaljerne i det, du allerede ved om en forfader, og udarbejder specifikke anbefalinger til yderligere forskning. Forskere bør også søge i databasen Surnames for at få gratis optællinger af husstande efter amt, en efternavneordbog, historier om efternavne og meget mere.
De betalende sektioner på webstedet indeholder flere søgemuligheder og hjælpemidler, herunder Double Surname Search (søgning efter dobbelt efternavn). Dette giver dig mulighed for at søge i Griffiths Valuation for sogne med begge de efternavne, du søger efter – særligt nyttigt, hvis du kender efternavnene på et indvandrerpar, men ikke deres oprindelsessted i Irland.
IrishGenealogy.ie
Denne gratis database IrishGenealogy.ie indeholder næsten 3 millioner transskriptioner af kirkebøger fra før det 20. århundrede med dåb, vielser og begravelser for udvalgte kirke- og romersk-katolske sogne i grevskaberne Kerry, Cork og Carlow og byen Dublin, plus et presbyteriansk register for Lucan i Dublin County. Mere end en halv million af optegnelserne stammer fra det 17. og 18. århundrede, mens næsten alle de øvrige stammer fra begyndelsen af 1800-tallet og senere. I nogle tilfælde kan du også se billeder af registersiden.
Du kan finde en liste over de sogne, som denne samling omfatter, på søgesiden for kirkebøger. For dem, der har forfædre i dette relativt lille geografiske område, er IrishGenealogy.ie uvurderlig: Disse indekserede optegnelser er ikke online andre steder.
Stedet indeholder også den eneste officielle version af Irlands civilregistreringsindekser over fødsler, vielser og dødsfald.
“Ikke-godkendte” versioner, fra FamilySearch-mikrofilm taget i 1960’erne, er tilgængelige på FamilySearch, Findmypast og Ancestry.com. Disse optegnelser strækker sig til 1921 for Nordirlands vedkommende og til 1958 for Republikken Irlands vedkommende.
IrishGenealogy.ie’s civilregistreringer følger den 100-75-50-årige fortrolighedsregel, som GRONI anvender. Ved første øjekast ser det ud til at tilbyde mindre end mikrofilmversionen. Men denne officielle samling er faktisk kendt som den “forbedrede” version, fordi de medarbejdere fra General Register Office (GRO), der bruger den, langsomt – meget langsomt – tilføjer detaljer, der er transskriberet fra de originale civilstandsattester. Disse oplysninger omfatter moderens pigenavn for fødsler, der er registreret fra 1900 til 1914 og nogle tidligere fødsler. GRO-personalet “kobler” også brud og brudgom, så ægtefællen er vist i de fleste ægteskabsposter fra 1903 til 1939. Hvis du forsker i det 20. århundrede, er dette en stor forbedring.
The National Archives: Slægtsforskning
Webstedet for National Archives of Ireland har været meget elsket siden den dag i slutningen af 2007, hvor det lancerede det første parti af indekserede folketællinger fra 1911. Den irske slægtsforskning tog et vendepunkt og har aldrig set sig tilbage.
Syv år senere giver dette websted adgang til de komplette folketællinger fra 1901 og 1911, hvert eneste overlevende uddrag fra tidligere folketællinger, tiendeafregningsbøger fra 1820’erne og 1830’erne, Calendars of Wills and Administration (1858-1922) og en lille, sørgelig samling af testamenter skrevet, ofte i al hast, af soldater, der rejste ud for at kæmpe for den britiske hær i den store krig eller i den anden anglo-bosserkrig i Sydafrika.
Testamentariske optegnelser fra før 1858 vil slutte sig til rækken i år, og det samme gælder Griffith’s Valuation Field, House and Quarto Books-samlingen. Sidstnævnte notesbøger blev oprettet af vurderingsmænd mellem 1848 og 1860; de indeholder ofte navne på ejendommens beboere. Alle optegnelser her er gratis og linker til billeder af det originale materiale. De er også tilgængelige med et verdensabonnement på Findmypast.com, et Irland-abonnement via Findmypast.ie og på FamilySearch.org.
National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers
The National Library of Ireland (NLI) har lanceret et gratis onlinehjem for sin samling af Irlands romersk-katolske sognebøger Disse registre, der går fra 1740’erne til 1880’erne, dækker 1.091 sogne og består primært af dåbs- og vielsesoptegnelser.
De mikrofilm, som registrene blev optaget på, er blevet konverteret til næsten 400.000 digitale billeder, som kun kan gennemses efter sognets beliggenhed. Du vil ikke kunne søge efter et navn, så webstedet vil ikke være til umiddelbar hjælp for dem, der ikke ved, hvor i Irland deres indvandrerforfædre kom fra. Men det er sandsynligt, at slægtsforskningsdatasider vil skynde sig at begynde at indeksere billederne, så snart det nye websted er åbnet.
For dem, der allerede kan lokalisere et oprindeligt sogn, indvarsler dette websted en ny æra for irsk slægtsforskning ved at gøre gamle kirkebøger for den religiøse flertalsgruppe let tilgængelige. Oplysningerne i registrene varierer fra sogn til sogn, men omfatter typisk datoerne for begivenhederne og navnene på nøglepersoner, herunder gudforældre eller vidner.
I mangel af et indeks til disse optegnelser vil forskere finde det nyttigt at bruge det nye websted i forbindelse med RootsIreland.ie (se nr. 11) og IrishGenealogy.ie.
Public Record Office of Northern Ireland
Selv om det ikke tilbyder online adgang til folketællinger, livsnødvendige optegnelser eller kirkebøger, er webstedet for Public Record Office of Northern Ireland (PRONI) en destination i topklasse for slægtshistorikere med forbindelse til de seks amter Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry og Tyrone.
Døm ikke om webstedets enkle udseende. Udforskning her belønnes godt med masser af baggrundsoplysninger, et omfattende udvalg af familiehistoriske vejledninger, der kan downloades, og flere nyttige databaser, der serveres gratis.
Disse databaser, hvoraf de fleste linker til billeder af det originale materiale, er tilgængelige fra hjemmesiden (under Online Records i højre side). De omfatter Will Calendars (1858-1965), Street Directories (1819-1900), Ulster Covenant (1912), Freeholders Records (før 1840) og Londonderry Corporation Records (protokoller, 1673-1901). Den mest populære database, der har været online siden 2014, er Valuation Revision Books (1864-1933), som registrerer Griffith’s Valuation-ændringer i størrelse, kvalitet og værdi for alle ejendomme, både på landet og i byerne, samt navnene på deres beboere og ejere. Ændringerne blev registreret med forskellige farver blæk, en farve for hvert år, og kan være med til at fastslå vigtige datoer i en families historie, f.eks. datoer for dødsfald, salg af jord eller migration. Bemærk, at disse revisionsbøger ofte omtales som “cancelled books”, især i Republikken Irland.
Proni-webstedet tilbyder også en ret ubeskrivelig database til navnesøgning. Sørg for at dykke ned i den. Den giver dig mulighed for at søge i en række indekser til testamenter fra før 1858, overlevende fragmenter af de religiøse folketællinger fra 1740 og 1766, 1775 dissenters’ petitioner og coroners’ inquest papers fra 1872 til 1920.
RootsIreland.ie ($)
Hvis et websted nogensinde har krævet, at en forsker trækker vejret og stifter bekendtskab med det, før han forsøger at finde frem til dets skatte, så er det RootsIreland. Den almennyttige Irish Family History Foundation (IFHF) administrerer dette websted og dets database med 20 millioner transskriptioner af optegnelser (ikke knyttet til billeder), der opbevares af IFHF’s netværk af amts- og regionale slægtsforskningscentre. Webstedet, som har skiftet fra et system med betaling for visning til en abonnementsmodel, er bedst kendt for sine kirkebøger for blandede trossamfund, men det har også transskriberede fødsels-, vielses- og dødsattester for nogle amter.
Hvor du går i nærheden af søgesiden, er det bedst at læse de ofte stillede spørgsmål eller i det mindste søge efter dine forfædres amter på listen over tilgængelige optegnelser. Samlingerne i databasen er fra 1700 til 1920, og nogle af kirkebøgerne har betydelige huller, så du er virkelig nødt til at kontrollere, at der findes optegnelser for det årstal, den religion og det sogn eller distrikt, du er interesseret i.
Og selv om der stadig tilføjes transskriptioner, som generelt er af høj standard, er størstedelen af kirkebogstransskriptionerne af varierende kvalitet. Tænk kreativt, især med hensyn til stavemåden af efternavne, hvis du ikke kan finde en optegnelse, som du mener burde være tilgængelig.
En version af denne artikel blev oprindeligt bragt i juli/august 2015-udgaven af Family Tree Magazine.
Relateret læsning
