El texto sagrado conocido como la Biblia Reina Valera es la primera redacción hecha en el idioma castellano tomando como base para su traducción los idiomas originales de los textos bíblicos y no a partir del latín, como otras versiones anteriores. Esta traducción la realizo el monje Casiodoro de Reina de origen español, convertido al protestantismo; quien trabajó durante doce años en la realización de esta obra. El texto definitivo se imprimió en 1569 y fue revisada en 1602 por Cipriano de Valera.
A partir de la primera versión original esta biblia es reconocida como la biblia del oso, por el oso que se encuentra ilustrado en su versión original, el cual era el logotipo del impresor bávaro Mattias Apiarius, para evitar el uso de íconos religiosos. El texto traducido se imprimió el 28 de septiembre de 1569, en Suiza, específicamente en la ciudad de Basilea. Su traducción se hizo a partir de escritos bíblicos escritos en lenguas originales: hebreo, arameo y griego. Para realizar la traducción del Antiguo testamento el autor utilizo los escritos Masoréticos hebreo, el Veteris et Novi Testamenti nova translatio de Sanctes Pagnino y la Biblia de Ferrara. Para la redacción del Nuevo Testamento se empleó el Texto Receptus y manuscritos en griego.
La traducción de la Biblia del monje español Casiodoro de Reina es considerada uno de los textos escritos más hermosos de la lengua española del llamado siglo de Oro. A través del tiempo se han realizado distintas revisiones y actualizaciones del texto original: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 y 2011.
Contenidos del Artículo
¿Cuántos libros tiene La Biblia Reina Valera?
La colección de libros sagrados conocida como la biblia de Reina Valera en sus dos primeras ediciones: la Biblia del Oso y la Biblia del Cántaro, contenía 73 libros al igual que la Biblia Vulgata Latina de San Jerónimo de Estridon, texto sagrado oficial del catolisismo; pero en la revisión de Cipriano de Valera, conocida como la versión del Cántaro se cambiaron los siete libros deuterocanónicos que estaban al final a una sección aparte del Antiguo Testamento, diferenciándose de esta forma de la Biblia católica. A partir de 1862 por revisiones hechas por las iglesias protestantes se eliminaron los libros deuterocanónicos siguiendo el precepto hebreo palestino o Tanaj.
Actualmente la versión del texto bíblico Reina Valera está integrado por 66 Libros, de los cuales 39 libros corresponden al Antiguo Testamento y 27 libros al Nuevo Testamento.
Libros del Antiguo Testamento de la Biblia Reina Valera
La primera alianza de Dios con el hombre es conocida como los libros del Antiguo Testamento donde se narra el origen del mundo, del hombre, y relata las diferentes etapas histórica de los israelíes antes de la venida del Mesías, es decir del nacimiento de Jesucristo. Está integrado por el Pentateuco, los libros históricos, sapienciales y proféticos. El Pentateuco está compuesto por los textos bíblicos: Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio.
Los libros sagrados del Antiguo Testamento son 39 y comprenden:
- Génesis
- Éxodo
- Levíticos
- Números
- Deuteronomios
- Los libros Históricos son doce (12)
- Josué
- Jueces
- Rut
- 1 de Samuel
- 2 de Samuel
- 1 de Reyes
- 2 de Reyes
- 1 de Crónicas
- 2 de Crónicas
- Esdras
- Nehemías
- Los Libros Poéticos son seis (6)
- Ester
- Job
- Salmos
- Proverbios
- Eclesiastés
- Cantares
- Libros de los Profetas Mayores
- Isaías
- Jeremías
- Lamentaciones
- Ezequiel
- Daniel
- Los Libros de los Profetas Menores
- Oseas
- Joel
- Amós
- Abdías
- Jonás
- Miqueas
- Nahum
- Habacuc
- Sofonías
- Hageo
- Zacarías
- Malaquías
Los Libros de El Nuevo Testamento de la Biblia Reina Valera
El Nuevo Testamento es la segunda parte de la biblia que contiene libros y cartas que describen las enseñanzas y vivencias de Jesús y las bases del cristianismo.
El texto religioso o biblia Reina Valera está integrado por 27 libros: Los Evangelios, escritos por apóstoles que acompañaron a Jesús, el libro de los Hechos que explica el desarrollo histórico de la religión cristiana, las cartas de Pablo y las de otros apóstoles y el libro de Revelaciones o Apocalipsis.
Los evangelios son cuatro:
- Mateo
- Marcos
- Lucas
- Juan
Los Hechos de los Apóstoles
- Romanos
- 1 de Corintios
- 2 de Corintios
- Gálatas
- Efesios
- Filipenses
- Colosenses
- 1 de Tesalonicenses
- 2 de Tesalonisences
- 1 Timoteo
- 2 Timoteo
- Tito
- Filemón
- Hebreos
- Santiago
- 1 de Pedro
- 2 de Pedro
- 1 de Juan
- 2 de Juan
- 3 de Juan
- Judas
- Apocalipsis
Conclusión
La traducción al castellano realizada por el monje español de Casiodoro de Reina convertido al protestantismo y revisada por Cipriano de Valera es considerada como una de las más fidedignas versiones de las Santas Escrituras, siendo su composición uno de los textos religiosos más hermosas y relevantes del conocido siglo de oro español.
Es una biblia protestante que contiene 66 libros distribuidos así: en el Antiguo Testamento se encuentran 39 textos bíblicos y el Nuevo Testamento se encuentra integrado por 27 libros. El texto bíblico Reina Valera es hoy día una de las biblias más utilizadas y aceptada por las distintas iglesias protestantes. Ha sido revisada en diversas ocasiones para adaptarla a los nuevos tiempos sin perder su belleza original.