Kongregace pro bohoslužbu a disciplínu svátostí potvrdila 12. října 2012 zápis svatého Jana Pavla II., papeže, do řádného kalendáře pro diecéze Spojených států amerických. O dva roky později, 29. května 2014, papež František nařídil zapsání svatého Jana Pavla II. do Všeobecného římského kalendáře. Svatý Jan Pavel se každoročně slaví jako nepovinná památka 22. října.
V letech 2012 až 2019 se používal provizorní anglický překlad vydaný Svatým stolcem; 21. září 2019 Kongregace potvrdila definitivní překlad pro budoucí používání od roku 2020. Vlastní liturgické texty v jejich definitivní anglické verzi jsou uvedeny níže:
Římský misál
Text v latině
Ze společného pastýřského listu: Pro papeže.
Kolektář
Bože, bohatý v milosrdenství,
který jsi chtěl, aby papež svatý Jan Pavel Druhý
předsedal tvé všeobecné církvi,
dej, prosíme, abychom poučeni jeho učením,
mohli s důvěrou otevřít svá srdce spásné milosti Krista,
jediného Vykupitele lidského rodu.
který s vámi žije a kraluje v jednotě Ducha svatého,
jediný Bůh, na věky věků.
Lekcionář ke mši svaté
Kromě obvyklých mešních čtení dne, libovolná čtení z lekcionáře Společnosti pastýřů: Jana Pavla II. lze použít lekcionář pro papeže. Následující čtení z tohoto Společného, navržená Svatým stolcem, jsou k dispozici také v č. 663A Dodatku k lekcionáři pro mši svatou:
První čtení – Iz 52,7-10
Všechny končiny země spatří spásu našeho Boha.
Responsoriální žalm – Žalm 96,1-2a.2b-3.7-8a.10
R/. Hlásejte podivuhodné Boží činy všem národům.
Evangelijní aklamace – Jan 10,14
Já jsem dobrý pastýř, praví Pán,
já znám své ovce a mé znají mne.
Evangelium – Jan 21,15-17
Pas mé beránky, pas mé ovce.
Liturgie hodin
Text v latině
Ze společného pastýřského listu: Pro papeže.
Biografie
Karol Jósef Wojtyła se narodil v roce 1920 v polských Wadowicích. Po vysvěcení na kněze a teologických studiích v Římě se vrátil do vlasti a ujal se různých pastoračních a akademických úkolů. Nejprve se stal krakovským pomocným biskupem. V roce 1964 byl jmenován jeho arcibiskupem a zúčastnil se Druhého vatikánského ekumenického koncilu. Dne 16. října 1978 byl zvolen nejvyšším pontifikem a přijal jméno Jan Pavel II. Jeho mimořádná apoštolská horlivost, zejména pro rodiny, mládež a nemocné, ho vedla k četným pastoračním návštěvám po celém světě. Mezi četné plody, které zanechal církvi jako dědictví, patří především jeho bohaté učení, vyhlášení Katechismu katolické církve a kodexů kanonického práva pro latinskou církev a pro východní církve. V Římě 2. dubna 2005, v předvečer Druhé neděle velikonoční (neboli Božího milosrdenství), pokojně zemřel v Pánu.
Úřad čtení
Druhé čtení
Z homilie svatého Jana Pavla II. papeže
(K inauguraci jeho pontifikátu, 22. října 1978: AAS 70 , 945-947)
Nebojte se! Otevřete dokořán dveře Kristu!
Petr přišel do Říma! Co jiného než poslušnost vnuknutí přijatého od Pána ho mohlo vést a přivést do tohoto města, srdce říše? Možná sem galilejský rybář nechtěl přijít. Možná by raději zůstal tam, na břehu Genezaretského jezera, se svou loďkou a sítěmi. Přesto veden Pánem, poslušný jeho vnuknutí, přišel sem!“
Podle staré tradice se Petr pokusil opustit Řím v době Neronova pronásledování. Pán však zasáhl a přišel mu naproti. Petr k němu promluvil a požádal ho. „Quo vadis, Domine?“ zeptal se ho. – „Kam jdeš, Pane?“ Pán mu ihned odpověděl: „Jdu do Říma, abych byl znovu ukřižován.“ A tak se vrátil do Říma. Petr se vrátil do Říma a zůstal zde až do svého ukřižování.
Naše doba nás vyzývá, vybízí, zavazuje, abychom se zahleděli na Pána a ponořili se do pokorného a zbožného rozjímání o tajemství nejvyšší moci samotného Krista.
On, který se narodil z Panny Marie, Syn tesaře (za jakého byl považován), Syn živého Boha (jak vyznává Petr), přišel, aby nás všechny učinil „královstvím kněží“.
Druhý vatikánský ekumenický koncil nám připomněl tajemství této moci a skutečnost, že Kristovo poslání – kněz, prorok-učitel a král – v církvi pokračuje. Na tomto trojím poslání se podílí všichni, celý Boží lid. Možná, že v minulosti byla tiára, tato trojitá koruna, nasazována na hlavu papeže, aby tímto symbolem naznačila Pánův plán s jeho církví, totiž že veškeré hierarchické uspořádání Kristovy církve, veškerá „posvátná moc“ vykonávaná v církvi, není nic jiného než služba, služba s jediným cílem: Slouží k tomu, aby se celý Boží lid podílel na tomto trojím Kristově poslání a vždy zůstával pod mocí Páně; mocí, která nemá svůj zdroj v mocnostech tohoto světa, ale v tajemství kříže a zmrtvýchvstání.
Moc Páně, absolutní, ale zároveň sladká a jemná, reaguje na celou hloubku lidské osoby, na její nejvznešenější touhy intelektu, vůle a srdce. Nemluví jazykem síly, ale vyjadřuje se láskou a pravdou.
Nový Petrův nástupce na římském stolci dnes vznáší vroucí, pokornou a důvěřivou modlitbu: „Kriste, učiň, abych se stal a zůstal služebníkem tvé jedinečné moci, služebníkem tvé sladké moci, služebníkem tvé moci, která nezná nastavení. Učiň mě služebníkem: vskutku služebníkem svých služebníků.“
Bratři a sestry, nebojte se přijmout Krista a přijmout jeho moc. Pomozte nejvyššímu pontifikovi a všem, kdo chtějí sloužit Kristu a s Kristovou mocí sloužit lidské osobě a celému lidskému rodu.
Nebojte se. Otevřete, říkám, otevřete dokořán dveře Kristu. Jeho spasitelné moci otevřete hranice států, ekonomických a politických systémů, rozsáhlé oblasti kultury, civilizace a rozvoje. Nebojte se. Kristus ví, „co je v člověku“. On jediný to ví.
Tak často dnes člověk nezná to, co je v něm, v hloubi jeho mysli a srdce. Tak často si není jistý smyslem svého života na této zemi. Přepadají ho pochybnosti, pochybnosti, které se mění v zoufalství. Prosíme vás proto, prosíme vás s pokorou a důvěrou, nechte Krista promluvit k člověku. On jediný má slova života, ano, života věčného.
Responsory
Nebojte se. Vykupitel lidského rodu zjevil moc kříže
a dal za nás svůj život.
Otevřete, otevřete dokořán dveře Kristu.
V církvi jsme povoláni k účasti na jeho moci.
Otevřete, otevřete dokořán dveře Kristu.
Modlitba
Bože, bohatý na milosrdenství,
který jsi chtěl, aby papež svatý Jan Pavel Druhý
předsedal tvé všeobecné církvi,
dej, prosíme, abychom poučeni jeho učením,
mohli s důvěrou otevřít svá srdce spásné milosti Krista,
jediného Vykupitele lidského rodu.
který s vámi žije a kraluje v jednotě Ducha svatého,
jediný Bůh na věky věků.
.