Když jsem si udělala další průzkum, zjistila jsem, že jediný poučný jazyk v básni je skutečně určen mužskému publiku: „Chvalte ji za všechno, co vykonaly její ruce.“ A přesto mnoho křesťanů vykládá tuto pasáž spíše preskriptivně, jako příkaz ženám než jako ódu na ženy, přičemž domácí snažení ženy z Přísloví 31 je považováno za ideální životní styl pro všechny věřící ženy. Z nenápadného přesunu cílové skupiny básně z mužů na ženy se vyvinulo impérium knih, konferencí, produktů a médií. Jedna z nejpopulárnějších knih nese název Becoming the Woman God Wants Me to Be: A 90 Day Guide to Living the Proverbs 31 Life (Stát se ženou, jakou mě chce mít Bůh: 90denní průvodce životem podle Přísloví 31).
Přísloví 31 už není prezentováno jako píseň, jejímž prostřednictvím muž nabízí ženě chválu, ale jako seznam úkolů, kterými si ji žena zaslouží. To se podle mého názoru zcela míjí se smyslem textu.
Přísloví 31 oslavuje statečnost
Ahava zopakoval poznatek, který jsem objevil při svém výzkumu, že první verš básně Přísloví 31 – „ctnostná žena, která najde?“ – je nejlépe přeložit „žena statečná, která najde?“. (Hebrejsky je to eshet chayil, „žena statečná“; mužský ekvivalent je gibor chayil, „muž statečný“). Aby byla tato skutečnost ještě zábavnější, Ahava mi vysvětlila, že se s kamarádkami tímto požehnáním navzájem povzbuzují a srdečným „eshet chayil“ oslavují vše od povýšení, přes těhotenství, skutky milosrdenství a spravedlnosti až po boj s rakovinou! (Představte si to jako něco jako židovské „jdi do toho, holka“.)
Tento objev mě přiměl k tomu, že jsem prohlásila „žena statečnosti!“, když moje dobrá kamarádka dokončila seminář, když moje máma porazila rakovinu prsu, když moje sestra uběhla půlmaraton. Vedlo nás to také k tomu, abychom zde na blogu zahájili seriál Ženy statečnosti. Podle Ahavy není statečnost o tom, co děláte, ale jak to děláte. Pokud jste matka v domácnosti, buďte statečnou matkou v domácnosti. Pokud jste zdravotní sestra, buďte statečnou zdravotní sestrou. Jste-li generálním ředitelem, pastorem nebo baristou ve Starbucks, jste-li bohatí nebo chudí, svobodní nebo ženatí – dělejte to všechno statečně. To z vás dělá ženu z Přísloví 31, ne vytváření života hodného nástěnky na Pinterestu.
Je radost poslouchat ženy, které si přečetly Rok biblického ženství a hlásí, že tam, kde dříve Přísloví 31 nenáviděly, je nyní jedním z jejich nejoblíbenějších úryvků, protože poskytuje zábavný způsob, jak oslavit všechny ty každodenní skutky věrnosti, které prokazují ženy v jejich životě. Věřím, že to lépe odráží původní záměr Přísloví 31, a proto dobře ctí Písmo.