Q: Jsou Obamovy dřívější záznamy „zapečetěné“?
A: Ne. Mnoho záznamů, které prezidentští kandidáti běžně nezveřejňují, zůstává důvěrných, ale nejsou „zapečetěny“ soudem. Šestnáct tvrzení v široce rozšířené grafice je většinou nepravdivých nebo zkreslených.
Celá otázka
Je to pravda?“
Subj: Cože?“
…a chtějí 12 let Romneyho daňových přiznání? TOHLE by mělo být na billboardech po celé naší zemi!“
Přepošlete to ostatním, kteří se zajímají o znovuzískání Ameriky a záchranu naší budoucnosti
ÚPLNÁ ODPOVĚĎ
Toto je příklad většinou starého balastu v novém obalu. Recykluje především léta staré nepravdy a insinuace, z nichž většině jsme se již dávno věnovali v souvislosti s dřívějším virálním e-mailem.
V době, kdy se rozhořela předvolební kampaň prezidenta Baracka Obamy, se však tato nová grafika objevila na bezpočtu protiobamovských webových stránek a ve virálních e-mailech, jako je ten, který jsme zde přetiskli. Jen velmi málo z toho, co obsahuje, je nové a staré nepravdy se věkem nijak nezlepšily.
Nic „zapečetěného“
Myšlenka, že jakýkoli Obamův záznam je „zapečetěný“, je pro začátek lživá. Slovo „zapečetěný“ se při použití na dokumenty obvykle vztahuje na záznamy, které by za normálních okolností byly veřejné, ale soudce rozhodl, že nemohou být zveřejněny bez povolení soudu. Mezi běžné příklady skutečně „zapečetěných“ dokumentů patří záznamy o trestných činech spáchaných jako mladiství nebo záznamy o adopcích. Žádné z tvrzení v této zprávě se netýká záznamů skutečně „zapečetěných“ v tomto obvyklém smyslu.
V některých případech jsou záznamy, o kterých tento výkřik tvrdí, že jsou „zapečetěné“, ve skutečnosti veřejné a přístupné komukoli. Jiné údajně „zapečetěné“ záznamy jsou normálně soukromé dokumenty, které Obama nezveřejnil – a které nezveřejnili ani jiní prezidentští kandidáti.
Stejně jako v případě dřívějších verzí se tedy nejedná o nic víc než o pokus vyvolat podezření tím, že jsou požadovány záznamy, které se běžně nezveřejňují, aniž by existoval jakýkoli důkaz, že tyto záznamy obsahují něco hanlivého. Vezmeme tvrzení a otázky v pořadí, v jakém se objevují.
- Tvrzení č. 1, 2 a 4, vysokoškolské záznamy. Obamovy vysokoškolské záznamy nejsou „zapečetěny“ soudním příkazem, jak by se mohlo zdát z této grafiky. Podle federálního zákona (Family Educational Rights and Privacy Act z roku 1974) by bylo nezákonné, kdyby Occidental, Columbia nebo Harvard Law School poskytly záznamy jakéhokoli bývalého studenta novinářům nebo zástupcům veřejnosti bez výslovného písemného souhlasu této osoby. Obama je nezveřejnil, ale ani ostatní prezidentští kandidáti nezveřejnili své vysokoškolské záznamy. Známky George W. Bushe z Yale se nakonec dostaly na veřejnost, ale jen proto, že je někdo vyzradil časopisu New Yorker. Sám Bush je podle profilu ve Washington Post z roku 1999 odmítl zveřejnit.
- Tvrzení č. 3, diplomová práce. Obama sice v posledním ročníku napsal práci o jaderném odzbrojení pro čestný kurz americké zahraniční politiky, ale nebyla to taková „diplomová práce“, kterou některé vysoké školy vyžadují k absolvování a uchovávají ji ve svých knihovnách, jako například ty, které zveřejnily Hillary Clintonová a Michelle Obamová. Během kampaně v roce 2008 se novináři dozvěděli, že Columbia si kopii Obamovy práce z roku 1983 neuchovala a že ani Obama žádnou kopii nemá. Televize NBC News kontaktovala jeho bývalého profesora Michaela Barona, který uvedl, že svou kopii hledal, ale nemohl ji najít, a domníval se, že ji pravděpodobně před osmi lety vyhodil v rámci stěhování.
NBC citovala Barona, který řekl, že tato práce by pravděpodobně zklamala Obamovy kritiky. „Nebyl to polemický kurz, byl to kurz o rozhodování a o tom, jak se rozhodnutí přijímají,“ řekl Baron televizi NBC. „Žádná z prací v kurzu nebyla kontroverzní.“ - Tvrzení č. 5, registrace do výběrové služby. Obamova registrace u výběrové služby je veřejná. Kopie byla zveřejněna a Selektivní služba potvrdila, že Obama se 4. září 1980 zaregistroval k odvodu a bylo mu přiděleno registrační číslo 61-1125539-1.
Za zmínku stojí, že od roku 1972, kdy bylo Obamovi 11 let, nebyl v USA nikdo odveden k vojenské službě. Obama, stejně jako ostatní mladí muži, kteří od té doby dovršili 18 let, byl povinen se registrovat v pohotovostním režimu pro případ, že by Kongres někdy obnovil aktivní odvod do armády. Neprovedení registrace je technicky vzato trestným činem a diskvalifikuje člověka pro federální studentskou pomoc nebo pro výkon některých federálních zaměstnání. - Tvrzení č. 6, lékařské záznamy. Během kampaně v roce 2008 Obama zveřejnil souhrnné lékařské informace od svého osobního lékaře, který prohlásil, že je ve „výborném zdravotním stavu“ a výsledky běžných testů, například cholesterolu, jsou všechny v normě. (McCain, který přežil rakovinu a v té době mu bylo 71 let, nechal novináře tři hodiny nahlížet do svých záznamů, aby prokázal, že rakovinou netrpí.)
Od svého nástupu do funkce Obama postupuje podle praxe dřívějších prezidentů. Výsledky své první „pravidelné“ lékařské prohlídky zveřejnil 28. února 2010. Výsledky své druhé „periodické“ prohlídky zveřejnil 31. října 2011. Jeho lékař ho popsal jako „ve výborném zdravotním stavu a ‚schopného služby‘.“ - Tvrzení č. 7 a 8, záznamy Senátu státu Illinois. Obamovy záznamy o hlasování v Senátu státu Illinois jsou veřejně dostupné a mají k „zapečetění“ tak daleko, jak si jen lze představit. Novináři rozsáhle prošli jeho hlasování v roce 2008. Přepisy senátních debat, kterých se Obama účastnil v době, kdy byl senátorem (1997 – 2004), lze dokonce nalézt online, na webových stránkách Illinoiského generálního shromáždění.
Obamův osobní kalendář schůzek jako senátora státu Illinois může být stále neveřejný – pokud ještě existuje -, ale neviděli jsme nic, co by naznačovalo, že by to mělo přidat mnoho k tomu, co je již veřejné. Jako prezident Obama zveřejnil záznamy o návštěvnících Bílého domu (dosud jich bylo 2,4 milionu). Existují určité výjimky. Osobní údaje o návštěvnících, jako jsou čísla sociálního pojištění, se nezveřejňují. A existuje výjimka pro „obzvláště citlivé“ informace, mezi něž může patřit například návštěva potenciálního kandidáta na soudce Nejvyššího soudu. Ale i tak je to zdaleka více zveřejňovaných informací než u kteréhokoli předchozího prezidenta. - Tvrzení č. 9, klienti právnických firem. Je pravda, že Obama nezveřejnil seznam asi 30 klientů, pro které osobně pracoval, když byl právníkem ve firmě Davis, Miner, Barnhill a Gallard v Illinois. V době, kdy byl ve státním Senátu, však běžně zveřejňoval celý seznam klientů této advokátní kanceláře. A jeho kampaň v roce 2008 potvrdila několik konkrétních klientů, které Obama osobně zastupoval, když se na ně novináři ptali. Jednou například zastupoval liberální skupinu ACORN v soudním sporu proti státu Illinois z roku 1995, který měl usnadnit registraci voličů.
- Tvrzení č. 10 a 11, rodné listy. Tvrzení, že Obamův rodný list je „zapečetěn“, je čirý nesmysl. Byly zveřejněny kopie takzvaného „krátkého“ i „dlouhého“ osvědčení a představitelé státu Havaj opakovaně prohlásili, že se tam Obama narodil v roce 1961 a je „přirozeně narozeným americkým občanem“.
- Tvrzení č. 12, záznam o křtu. Pokud by papírový záznam existoval (a my jsme neviděli žádný důkaz, že ano), s největší pravděpodobností by ukazoval pouze to, co uvedly četné a nezpochybnitelné zprávy: Obama byl pokřtěn v roce 1988 ve sboru Trinity United Church of Christ reverenda Jeremiaha Wrighta v Chicagu. V následujících 20 letech byl Obama často vídán ve Wrightově kostele. Oženil se tam a byly tam pokřtěny jeho dvě dcery.
Členem zůstal i poté, co se některým Wrightovým kontroverzním kázáním počátkem roku 2008 dostalo celostátní pozornosti. Když Obama po týdnech kontroverzí neochotně přerušil styky s Wrightem, byla to velká zpravodajská událost. Obama a jeho rodina nyní navštěvují episkopální kostel svatého Jana nedaleko Bílého domu, i když ne pravidelně. - Tvrzení č. 13: Michelle Obamová má právnickou licenci. Není prostě pravda, že první dáma „již nemůže vykonávat právnickou praxi jako advokátka“. Může se k právnické praxi vrátit, kdykoli se rozhodne. Prezident i jeho manželka dobrovolně deaktivovali své illinoiské právnické licence, čímž se vyhnuli povinnosti absolvovat kurzy dalšího vzdělávání a platit stovky dolarů ročních poplatků, což je běžné u právníků, kteří již aktivně nevykonávají praxi.
- Tvrzení č. 14, asistenti první dámy. Je pravda, že první dáma má ve svém štábu více než 20 asistentů, ale to je zhruba stejně jako u jiných prvních dam z poslední doby. Tvrzení, že „ostatní první dámy měly jen jednu“, by snad mohlo platit pro Marthu Washingtonovou nebo Dolley Madisonovou, ale rozhodně neplatí pro Lauru Bushovou nebo Hillary Clintonovou. Bushová jich měla nejméně 18, které bychom mohli spočítat, a pravděpodobně více s pracovními názvy, z nichž nebylo jasné spojení. Bílý dům uvedl, že personál Michelle Obamové je stejně velký, jako byl personál Laury Bushové.
- Tvrzení č. 15, zahraniční pomoc studentům. Tvrzení, že Obama dostal „zahraniční studentskou pomoc“, je nepravdivé. Tato divoká nepravda začala jako absurdní aprílový žert v roce 2009, který jsme rychle odhalili.
- Tvrzení č. 16, Obamův pas. Neexistuje žádný důvod si myslet, že Obama při své cestě do Pákistánu v roce 1981 jako student používal něco jiného než tehdejší verzi svého amerického pasu. Někteří, kteří zpochybňovali Obamovo místo narození, uváděli nepodložená tvrzení, že Pákistán v roce 1981 zakázal návštěvu občanů USA, a spekulovali, že musel použít indonéský pas. Zcela se však mýlili. Žádný takový zákaz cestování neexistoval. Ve skutečnosti deník New York Times v témže roce publikoval cestopis, v němž autor popisoval vlastní návštěvu Láhauru, a americký konzul později napsal do Timesů dopis, v němž uvedl, že by „uvítal příliv Američanů“, a poskytl rady, jak cestu uskutečnit.
Další tvrzení
Kromě očíslovaných tvrzení je v grafice také uvedeno, že Obamu podpořila Komunistická strana USA (CPUSA). Je pravda, že Komunistická strana USA Obamu podporuje. Tvrdí, že má asi 2 000 členů. Obama o podporu CPUSA neusiloval, ani tuto skupinu nepodpořil.
Grafika také Obamovi připisuje tři citáty, které jsou běžně nabízeny na konzervativních webových stránkách. Všechny citáty jsou přesné. Zde je pozadí:
- Obama vystoupil 17. září 2007 v Service Employees International Union, aby získal podporu odborů pro demokratickou nominaci, a řekl: „Váš program byl mým programem v Senátu Spojených států“. (Tato slova se objevují asi ve 3. minutě a 15. sekundě tohoto videa.) A SEIU nakonec Obamu podpořila, ale až v únoru 2008, čímž mu pomohla ukončit nominační boj proti Hillary Clintonové. Odbory ho znovu podpořily ve volbách.
- Na výročním zasedání Národní rady La Raza v kalifornském San Diegu 13. července 2008 Obama své vystoupení zakončil slovy: „A společně nevyhrajeme jen volby – proměníme tento národ. Děkuji vám a Bůh vám žehnej.“
- V rozhovoru s redakční radou deníku San Francisco Chronicle 17. ledna 2008 Obama uvedl, že v důsledku omezení emisí uhlíku „nutně vzrostou náklady na elektřinu“. Legislativa o omezení emisí a obchodování s nimi, kterou podpořil, však poskytovala povolenky určené k ochraně spotřebitelů před vyššími účty.
Shrnuto a podtrženo, jsou zde kousky, které jsou pravdivé. Většina je však chybná nebo zavádějící a celkově grafika zdaleka nezískala naši pečeť za přesnost. Říkejme jí „bez pečeti“.
Aktualizace, 14. května 2016:
– Brooks Jackson
https://www.sharethefacts.co/share/45ae4938-2177-48cb-986b-e928eeb66404
Zdroje
Jackson, Brooks. „Bezradný ‚Columbo‘. “ FactCheck.org. 18. 1. 2010.
Higbee, Matthew K. „Právní terminologie v oblasti výpisu z rejstříku trestů“. Advokátní kancelář Higbee & Associates. Nedatovaná webová stránka, navštíveno 31. 7. 2012.
„How to Seal Your Juvenile Records: Co by měl vědět každý mladistvý.“ Národní centrum pro právo mládeže. 7. 4. 2004.
„Přístup k záznamům o osvojení: Shrnutí státních zákonů.“ Child Welfare Information Gateway, Administration for Children & Families, U.S. Department of Health & Human Services. Jun 2009.
„Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA)“. U.S. Department of Education, web site. accessed 31 Jul 2012.
Mayer, Jane, with Alexandra Robbins. The Talk of the Town, „Dept. of Aptitude“. The New Yorker. 8. 11. 1999.
Romano, Lois a George Lardner Jr. „Bush: Bush: „So-So Student but a Campus Mover“. Washington Post. 27. 7. 1999.
Dedman, Bill. „Čtení skryté diplomové práce Hillary Rodhamové; Clintonův Bílý dům požádal Wellesley College o uzavření přístupu“. MSNBC.com. 9. května 2007.
Ressner, Jeffrey. „Michelle Obamová se ve své diplomové práci zabývala rasovými rozdíly“. Politico.com. 22. února 2008.
Mikkelson, Barbara a David P. „Paper Trail“. Snopes.com. 25. 10. 2009.
Popkin, Jim. „Obamova chybějící ‚teze‘.“ (Obama’s missing ‚thesis‘) “ NBC News. 24. 7. 2008.
„Registrace prezidenta Obamy ve výběrové službě“. Publikováno na Birther Debunkers Wiki. Naposledy aktualizováno 22. března 2012.
Owens, Bob. „Skutečně se Obama zaregistroval u výběrové služby?“ (Did Obama Actually Register for the Selective Service?) Pajamas Media. 12. srpna 2008.
Sweet, Lynn. „Obama zveřejnil informace o zdravotním stavu: ‚vynikající zdraví‘. “ Chicago Sun Times. 29. 5. 2008.
Landau, Elizabeth. „McCain nechá nahlédnout do zdravotních záznamů.“ [McCain to let peek at medical records]. CNN. 22. května 2008.
Kuhlman, Jeffrey. Memorandum lékaře prezidentovi: „První periodická lékařská prohlídka prezidenta ve funkci prezidenta“. 28. února 2010.
Kuhlman, Jeffrey. Memorandum lékaře prezidentovi: „Periodická lékařská prohlídka prezidenta“. 31. 10. 2011.
Kolawole, Emi. „Obamův legislativní záznam“. FactCheck.org. 25. 9. 2008.
Bílý dům. „Záznamy o přístupu návštěvníků“. Webová stránka navštívena 31. 7. 2012.
Holan, Angie Drobnic. „Záznamy o návštěvách Bílého domu dobrovolně zveřejněny, s možností výjimek“. PolitiFact.com. 27. 1. 2010.
Geraghty, Jim. „Why Is Getting Obama To Disclose His Legal Clients Like Tulling Teeth?“ (Proč je nutit Obamu zveřejnit své právní klienty jako trhat zuby?). National Review Online. 9. 7. 2008.
Auerback, Lauren a Eric Hananoki. „AP, CNN uvádějí, že Obama zastupoval ACORN, ale ne, že žalobcem v soudním sporu bylo i ministerstvo spravedlnosti“. MediaMatters.com. 15. října 2008.
Henig, Jess s Joe Millerem. „Born in the USA.“ FactCheck.org. 21. 8. 2008.
„Certificate of Live Birth“ of Barack Hussein Obama. ověřená kopie ze dne 25. 4. 2011.
Wingett, Yvonne. „Hawaii zasílá Arizoně ověření Obamova narození“. Arizona Republic. 22. května 2012.
Stát Havaj. „Hawai’i Department of Health Grants President Obama’s Request for Certified Copies of ‚Long Form‘ Birth Certificate.“ (Havajské ministerstvo zdravotnictví vyhovuje žádosti prezidenta Obamy o ověřené kopie „dlouhého formuláře“ rodného listu). 27. dubna 2011.
Fukino, Chiyome. „Prohlášení Dr. Chiyome Fukino“. Ministerstvo zdravotnictví státu Havaj. 31. října 2008.
Fukino, Chiyome. „Prohlášení ředitelky odboru zdravotnictví doktorky Chiyome Fukino“. Ministerstvo zdravotnictví státu Havaj. 27. 7. 2009.
Kantor, Jodi. „Hledání víry Baracka Obamy“. New York Times. 30. 4. 2007.
Ross, Brian. „Obamův pastor: God Damn America, U.S. to blame for 9/11.“ (Bůh proklíná Ameriku, USA mohou za 11. září 2001). ABC News. 13. 3. 2008.
Powell, Michael. „Po měsících kritiky odchází Obama ze své církve“. New York Times. 1. 6. 2008.
Huffington Post. „Velikonoce 2012: Prezident Obama a jeho rodina chodí do kostela.“ 8. 4. 2012.
Gore, D’Angelo. „Obamovy právnické licence“. FactCheck.org. 14. 6. 2012.
Gore, D’Angelo. „Personál Michelle Obamové.“ FactCheck.org. 5. 8. 2009.
Jackson, Brooks. „Narodil se Obama v USA?“ FactCheck.org. 7. května 2009.
Gerstein, Josh. „Nedívejte se, birthers: Obama’s passport.“ (Obamův pas). Politico.com. 17. srpna 2010.
Jackson, Brooks. „Další ‚birtherské‘ nesmysly: Obama’s 1981 Pakistan Trip.“ (Obamova cesta do Pákistánu v roce 1981). FactCheck.org. 5. 6. 2009.
Crossett, Barbara. „Láhaur, přeživší s hořkosladkou historií“. New York Times. 14. 6. 1981.
Brims, John S. „Lahore“ Dopis redakci. New York Times. 23. 8. 1981.
Komunistická strana USA. „Proč volit?“ 29. 3. 2011.
Berger, Joseph. „Dělníci světa, podívejte se prosím na naše webové stránky“. New York Times. 22. 5. 2011.
Sweet, Lynn. „Obama jásal v SEIU. Odbory zvažují, zda ho podpoří.“ Chicago Sun Times. 18. září 2007.
Cilizza, Chris. „SEIU Makes it Official.“ Washington Post. 15. 2. 2008.
Henry, Mary Kay. „SEIU podporuje Baracka Obamu“. Blog SEIU. 16. 11. 2011.
Obama, Barack. „Poznámky na výročním zasedání Národní rady La Raza v San Diegu v Kalifornii v roce 2008“. Přepis na stránkách American Presidency Project. 13. 7. 2008.
Redakční rada, San Francisco Chronicle. „Rozhovor se senátorem Barackem Obamou“. 17. 1. 2008.
Agentura USA pro ochranu životního prostředí. „Ways in Which Revisions to the American Clean Energy and Security Act Change the Projected Economic Impacts of the Bill“ („Způsoby, jakými revize amerického zákona o čisté energii a bezpečnosti mění předpokládané ekonomické dopady zákona“). 17. května 2009.