Svatý text známý jako Bible Reina Valera je první redakcí pořízenou ve španělském jazyce, která vychází z původních jazyků biblických textů, a nikoli z latiny jako jiné předchozí verze. Tento překlad pořídil mnich španělského původu Casiodoro de Reina, který konvertoval k protestantismu a pracoval na něm dvanáct let. Konečný text byl vytištěn v roce 1569 a revidován v roce 1602 Ciprianem de Valera.
Od první původní verze je tato bible známá jako medvědí bible, a to kvůli medvědovi vyobrazenému v původní verzi, který byl logem bavorského tiskaře Mattiase Apiaria, aby se zabránilo používání náboženských ikon. Přeložený text byl vytištěn 28. září 1569 ve Švýcarsku, konkrétně v Basileji. Jeho překlad byl pořízen z biblických spisů psaných v původních jazycích: hebrejštině, aramejštině a řečtině. Pro překlad Starého zákona autor použil hebrejské masoretské spisy, Veteris et Novi Testamenti nova translatio Sanctes Pagnino a Ferrarskou bibli. Pro redakci Nového zákona použil Textus Receptus a řecké rukopisy.
Překlad Bible španělského mnicha Casiodora de Reina je považován za jeden z nejkrásnějších písemných textů španělského jazyka tzv. zlatého věku. V průběhu času došlo k několika revizím a aktualizacím původního textu: 1602 (Biblia del Cántaro), 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1995 a 2011.
Obsah článku
Kolik knih obsahuje Bible Reina Valera?
Sbírka posvátných knih známá jako Bible Reina Valera ve svých prvních dvou vydáních: Medvědí bible a Kancionálu, obsahovala 73 knih stejně jako latinská Vulgáta svatého Jeronýma Stridonského, oficiální posvátný text katolicismu; v revizi Cypriána z Valéry, známé jako Kancionál, však bylo sedm deuterokanonických knih na konci změněno na samostatnou část Starého zákona, čímž se odlišila od katolické Bible. Od roku 1862 byly protestantskými církvemi z Bible vyřazeny deuterokanonické knihy podle palestinské hebrejské předlohy neboli Tanachu.
Dnešní verze Bible krále Jakuba obsahuje 66 knih, z toho 39 knih Starého zákona a 27 knih Nového zákona.
Knihy Starého zákona Bible Reina Valera
První smlouva Boha s člověkem je známá jako knihy Starého zákona, které vyprávějí o vzniku světa, člověka a líčí různé historické etapy Izraelitů před příchodem Mesiáše, tj. narozením Ježíše Krista. Skládá se z Pentateuchu, historických, moudrých a prorockých knih. Pentateuch se skládá z biblických textů: Genesis, Exodus, Leviticus, Numeri a Deuteronomium.
Svatých knih Starého zákona je 39 a zahrnují:
- Genesis
- Exodus
- Leviticus
- Čísla
- Deuteronomium
- Historické knihy. je jich dvanáct (12)
- Jozue
- Soudci
- Rut
- 1 Samuel
- 2 Samuel
- 1 Král
- 2 Králové
- 1 Král
- 1 Král
- 2. Královská
- 1. kniha Letopisů
- 2. kniha Letopisů
- Ezra
- Nehemiáš
- Poetických knih je šest (6)
- Esther
- Job
- Palmy
- Přísloví
- Eklesiastes
- Kantáty
- Knihy hlavních proroků
- Významní proroci
- Významní proroci
- Izajáš
- Jeremjáš
- Jeremjáš
- Lamentace
- Ezekiel
- Daniel
- Knihy malých proroků
- Knihy malých proroků
- Hosea
- Joel
- Amos
- Abdiah
- Jona
- Mikiah
- Nahum
- Habakuk
- Sophoniah
- Sophonies
- Sophonies
- Haggai
- Zecharjáš
- Malachiáš
.
.
.
Knihy Nového zákona Bible kralické
Nový zákon je druhá část bible obsahující knihy a dopisy popisující Ježíšovo učení a zkušenosti a základy křesťanství.
Náboženský text neboli bible Reina Valera se skládá z 27 knih: Evangelia napsaná apoštoly, kteří doprovázeli Ježíše, kniha Skutků apoštolů, která vysvětluje historický vývoj křesťanského náboženství, Pavlovy dopisy a dopisy dalších apoštolů a kniha Zjevení neboli Apokalypsa.
Evangelia jsou čtyři:
- Matouš
- Marek
- Lukáš
- Jan
Skutky apoštolů
- Římanům
- 1 Korintským
- 2 Korintským
- Římanům
- 1 Korintským
- 1 Korintským
- 2 Korintským
- Galatským
- Efezským
- Filipským
- Kolosenským
- 1. Tesalonickým
- 2. Tesalonickým
- 1. Timoteovi
- 2. Timoteovi
- Titovi
- Filemónovi
- Filemínovi
- .
- Hebrejcům
- Jamesovi
- 1 Petrovi
- 2 Petrovi
- 1 Janovi
- 2 Janovi
- 3 Janovi
- Judášovi
- Apokalypse
.
Závěr
.
Španělský překlad španělského mnicha Casiodora de Reina, který konvertoval k protestantismu a který revidoval Cipriano de Valera, je považován za jednu z nejspolehlivějších verzí Písma svatého, Jeho skladba je jedním z nejkrásnějších a nejvýznamnějších náboženských textů známého španělského zlatého věku.
Jedná se o protestantskou bibli, která obsahuje 66 knih rozdělených takto: Starý zákon obsahuje 39 biblických textů a Nový zákon se skládá z 27 knih. Text Bible Reina Valera je dnes jednou z nejpoužívanějších a nejpřijatelnějších biblí v různých protestantských církvích. Byla několikrát přepracována, aby se přizpůsobila nové době a neztratila svou původní krásu.