Music Cataloging at Yale ♪ Language tools
Poznámka: tato stránka byla vytvořena s ohledem na hudební katalogizaci.
Následující písmena cyrilice se odchylují od ruských písmen, jak je lze nalézt v transliterační tabulce Library of Congress Russian. Tato tabulka zahrnuje písmena z bulharštiny, makedonštiny, srbštiny, ruštiny (kurzíva) a ukrajinštiny, která jsou pro daný jazyk jedinečná. Tabulka slouží k usnadnění identifikace jazyka publikací v cyrilici.
Tyto informace byly sestaveny na základě: Cyrillic Alphabets by Karel Piska, transliteračních tabulek z Princeton University Slavic Cataloging Manual a A manual of European languages for librarians, by C.G. Allena.
- Viz také
- Identifikace srbštiny, chorvatštiny a bosenštiny v CPSO, kde se uvádí, že „díla v cyrilici jsou pravděpodobně srbská. Díla v latince mohou být srbská, chorvatská nebo bosenská.“
- informace z Wikipedie o běloruštině, bulharštině, makedonštině, ruštině, srbštině a ukrajinštině.
- Cyrilice z Omniglotu
|
Bulharština |
||
| Velké písmeno | Malé písmeno. pád | Překládá se jako |
 |
 |
|
 |
 |
Št, sht |
 |
 |
 ,  |
|
Makedonština |
||
| Velké písmeno | Malé písmeno | Transliteruje se jako |
 |
 |
 , |
| Pozn: Makedonština používá srbskou formu cyrilice, ale používá: °  a  za  a T místo  a  ° s (dz) za  |
||
| Shora case | Lower case | Transliteruje se jako |
 |
|
 ,  |
| S | s | Dz, dz |
| J | j | J, j |
 |
|
 ,  |
 |
 |
Lj, lj |
 |
 |
Nj, n j |
 |
 |
C, c |
 |
 |
 ,  |
|
Srbština |
||
| Velké písmeno | Malé písmeno | Transliteruje se jako |
 |
|
 ,  |
| J | j | J, j |
|
|
Lj, lj |
|
|
Nj, n j |
|
|
, |
|
Ruský jazyk (kurzíva) |
||
| Velké písmeno | Malé písmeno | Transliteruje se jako |
| Ë | ë | Ë, ë |
|
Ukrajinský |
||
 |
 |
H, h |
 |
 |
G, g |
 |
 |
 ,  |
 |
 |
 ,  |
 |
 |
Y, y |
| I | i | I, i |
| Ï | ï | Ï, ï |