Catalogación musical en Yale ♪ Herramientas lingüísticas
Nota: esta página fue creada pensando en la catalogación musical.
Las siguientes letras del alfabeto cirílico divergen de las del ruso, tal y como se encuentran en la tabla de transliteración del ruso de la Biblioteca del Congreso. Esta tabla incluye las letras del búlgaro, macedonio, serbio, ruso (cursivo) y ucraniano que son exclusivas de esa lengua. La tabla sirve para ayudar a identificar el idioma de las publicaciones en alfabeto cirílico.
Esta información fue recopilada de: Cyrillic Alphabets by Karel Piska, tablas de transliteración del Princeton University Slavic Cataloging Manual, y A manual of European languages for librarians, by C.G. Allen.
- Véase también
- Identificación del serbio, el croata y el bosnio de CPSO, que dice que «las obras en alfabeto cirílico son probablemente serbias. Las obras en alfabeto romano pueden ser serbias, croatas o bosnias».
- Información de Wikipedia sobre bielorruso, búlgaro, macedonio, ruso, serbio y ucraniano.
- Alfabeto cirílico de Omniglot
|
Búlgaro |
||
| Mayúsculas | Minúsculas mayúsculas | Se traduce como |
 |
 |
|
 |
 |
Sht, sht |
 |
 |
 ,  |
|
Macedonio |
||
| Mayúsculas | Mayúsculas | Se traduce como |
 |
 |
 , |
| Nota: El macedonio utiliza la forma serbia del alfabeto cirílico, pero utiliza: °  y  después de  y T en lugar de  y  ° s (dz) después de  |
||
| Mayúscula case | Lower case | Traduce como |
 |
|
 ,  |
| S | s | Dz, dz |
| J | j | J, j |
 |
|
 ,  |
 |
 |
Lj, lj |
 |
 |
Nj, n j |
 |
 |
C, c |
 |
 |
 ,  |
|
Serbio |
||
| Mayúsculas | Minúsculas | Traduce como |
 |
|
 ,  |
| J | j | J, j |
|
|
Lj, lj |
|
|
Nj, n j |
|
|
, |
|
Ruso (cursiva) |
||
| Mayúsculas | Minúsculas | Se traduce como |
| Ë | ë | Ë, ë |
|
Ucraniano |
||
 |
 |
H, h |
 |
 |
G, g |
 |
 |
 ,  |
 |
 |
 ,  |
 |
 |
Y, y |
| I | i | I, i |
| Ï | ï | Ï, ï |