12 mejores aplicaciones de traducción de idiomas para Android e iOS

Para la mayoría de la gente, Google Translate es obviamente su compañero de confianza cuando se trata de traducir una palabra, una frase o sitios web enteros. La oferta de Google es una herramienta bastante útil y es popular entre los usuarios globales por su rico conjunto de características y precisión, pero seguro que no hay escasez de aplicaciones de traducción por ahí, que funcionan bastante bien (o incluso mejor que Google Translate en algunos destinos o casos de uso) y le servirá perfectamente. Pues bien, aquí tienes una lista de las 12 mejores aplicaciones de traducción de idiomas para Android e iOS que te resultarán útiles siempre que las necesites, ya sea durante un viaje internacional o mientras realizas un trabajo académico en tu sala de estudio.

Nota: Si quieres aprender un nuevo idioma, consulta nuestro artículo sobre las mejores aplicaciones para aprender idiomas. Las aplicaciones mencionadas en este artículo son para propósitos de traducción rápida y no para aprender un nuevo idioma.

Mejores aplicaciones de traducción de idiomas en 2020

Google Translate

Sin duda, Google Translate es una de las aplicaciones de traducción más populares y robustas disponibles en tu móvil. La aplicación es compatible con traducciones en más de 100 idiomas, como el chino, el coreano, el alemán, el francés, el indonesio, el maltés y el hindi, entre otros. Incluye soporte para la mayoría de los idiomas sin conexión, es decir, 59, y 38 de ellos están disponibles para traducir instantáneamente señales de tráfico o menús de comida a través de la cámara.

Además de escribir y escanear, Google Translate ofrece soporte para tres métodos de entrada diferentes, incluyendo voz, conversación y escritura a mano. Esto significa que puedes decir en voz alta la palabra o frase que quieres traducir e incluso traducir conversaciones en tiempo real. La aplicación está respaldada por el aprendizaje automático de Google y el algoritmo de IA, por lo que se dice que las traducciones de salida son bastante precisas.

La mejor parte de Google Translate es que hace que todas estas características estén disponibles de forma gratuita, sin anuncios o suscripciones. Esta es la mejor aplicación de traducción gratuita que hay en el mercado ahora mismo.

Precio: Gratis

Descarga Google Translate: (Android, iOS)

Microsoft Translator

Puede que Google Translate sea la aplicación de traducción más popular que existe, pero eso no significa que su archienemigo se quede atrás. Microsoft Translator también es bastante popular entre los usuarios por su conjunto igualmente impresionante de características que le permite traducir texto, voz o fotos de más de 60 idiomas – tanto en línea como fuera de línea.

Microsoft Translate tiene una interfaz sencilla, nada demasiado llamativo, y usted puede recurrir a esta aplicación de traducción si usted está buscando una alternativa de Google Translate. También es totalmente gratuito y viene con un libro de frases con expresiones esenciales para facilitar la comunicación en aguas internacionales.

Mi característica favorita de Microsoft Translator, sin embargo, tendrá que ser el modo de conversación (que se ve a la izquierda en la captura de pantalla anterior), ya que permite hasta 100 usuarios para saltar en una conversación y hablar en tiempo real en su idioma nativo. La característica útil aquí, sin embargo, tendrá que ser que las respuestas de otros en las conversaciones se traducen y se muestran en su idioma nativo.

Precio: Gratis

Descarga Microsoft Translator: (Android, iOS)

iTranslate Translator

iTranslate puede llevar un nombre similar a una aplicación nativa de iOS, pero también está disponible en Android y es una conocida aplicación de traducción. La ventaja añadida aquí es que también tiene capacidades de una aplicación de diccionario enrollada en ella y muestra las conjugaciones de los verbos, los sinónimos, y mucho más bajo las propias traducciones. iTranslate te permite traducir texto o voz en más de 100 idiomas, junto con el cambio entre dialectos, en línea y fuera de línea.

La aplicación de traducción y diccionario incluye una función «Lens» que es una combinación de la cámara de Google Translate y Google Lens, lo que significa que puedes obtener traducciones tanto de texto como de objetos. Me gusta mucho esta función de iTranslate, ya que puedes apuntar tu teléfono a cosas y obtener las traducciones en idiomas internacionales casi al instante. Las 250 frases predefinidas también te serán útiles en tus viajes turísticos.

iTranslate ofrece una prueba gratuita de 7 días para que te familiarices con todas sus funciones, y después tendrás que pagar un mínimo de 2,99 dólares por una suscripción mensual. El desarrollador también pone a disposición de los usuarios iTranslate Voice (gratuito) e iTranslate Converse (gratuito) a través de la App Store para añadir funcionalidad.

Precio: Prueba gratuita, la compra dentro de la aplicación comienza en 5,99 dólares al mes

Descarga iTranslate Translator: (Android, iOS)

U-Dictionary

En la línea de las apps de traducción y diccionario, U-Dictionary es otro gran ejemplo de las mismas y ha subido en popularidad con bastante rapidez. Ofrece a los usuarios traducciones de texto entre 108 idiomas, soporte offline para 44 de ellos, y traducciones con cámara en 12 de estos idiomas. Algunos de los idiomas más populares son el chino, el turco, el italiano, el hindi y una serie de idiomas regionales de la India.

Aunque estas características son comunes en la mayoría de las aplicaciones de traducción, U-Dictionary incluye dos funciones ingeniosas que no se encuentran en otros lugares. Se trata de tocar para traducir y de la búsqueda rápida, que te permite seleccionar palabras en un artículo y ver su significado en una burbuja flotante y buscar traducciones desde la barra de notificaciones, respectivamente.

La característica más destacada de U-Dictionary tendrá que ser su contenido adicional. La aplicación te ofrece acceso a artículos en inglés, juegos, concursos e incluso un club de escritura para ayudarte a aprender y dominar este idioma universal.

Aunque todo esto tiene una pinta estupenda, hay una cosa que genuinamente odio de esta aplicación. U-Dictionary viene cargado de anuncios en cada punto y se vuelve frustrante muy pronto, pero no hay ninguna compra in-app para eliminar los mismos. Así que, si odias los anuncios que afectan a tu experiencia, entonces parece que U-Dictionary no es para ti.

Precio: Gratis

Descarga U-dictionary: (Android, iOS)

Yandex.Translate

Al igual que Yandex es la alternativa rusa a Google Search, Yandex Translate es claramente la alternativa a Google Translate de la compañía. La aplicación permite traducir entre 90 idiomas cuando estás en línea y sólo un puñado incluyendo francés, alemán, italiano, ruso, español o turco al inglés sin conexión. Esto no es nada comparado con Google, pero Yandex ha ido ampliando su oferta y sigue haciéndolo.

La aplicación ofrece además las mismas funciones que la mayoría de las aplicaciones de traducción, es decir, traducciones por voz y por cámara, pero el alcance de esta última me pareció limitado a algunos idiomas. La aplicación también extiende una sección de historial y favoritos para guardar las traducciones, en línea con un número de aplicaciones por ahí.

Yandex Translate es también una aplicación de diccionario y como se ve en las capturas de pantalla de arriba, usted puede aprender las definiciones, sinónimos y ejemplos de uso allí mismo. Todo esto es accesible para los usuarios de forma gratuita y la sencilla interfaz de usuario de la aplicación hace que sea un placer de usar, a excepción de la vista de las colecciones rusas que puede ser un poco desalentadora.

La aplicación debe ser la más competente en ruso, pero eso es algo que no pudimos juzgar y nos encantaría que los usuarios de Yandex Translate nos lo dijeran en los comentarios a continuación.

Precio: Gratis

Descarga Yandex Translate: (Android, iOS)

Reverso Context

Ya hemos superado el territorio de las apps de traducción simplistas con buscadores multilingües, como Reverso Context, que no solo muestra las traducciones más relevantes, sino que también se centra en hacerte aprender un idioma con información complementaria y ejemplos.

Cuando traduces una palabra o frase con la app, ves ejemplos para muchas oraciones diferentes para casos de uso relevantes como negocios, finanzas, medicina o técnica. Reverso también te muestra la pronunciación, las traducciones inversas y las tarjetas de memoria para un aprendizaje y una revisión más eficaces.

Aunque Reverso está bastante repleto de funciones y es muy fácil de usar, esta aplicación tiene un gran inconveniente y es su limitado conjunto de idiomas. Ofrece traducción en 11 idiomas, incluyendo español, francés, italiano, inglés, portugués, alemán, polaco, holandés, árabe, ruso y hebreo. El alcance de esta aplicación no es tan amplio como el de Google Translate u otras aplicaciones populares, pero sin duda te resultará útil para aprender un nuevo idioma.

Aunque puedes seguir utilizando la aplicación de traducción de forma gratuita, Reverso también ofrece una suscripción Premium para disfrutar de una experiencia sin anuncios, personalizada y mejorada.

Precio: Gratis, la compra dentro de la aplicación comienza en 3,49 dólares

Descarga Reverso Context: (Android, iOS)

Naver Papago Translate

Mientras buscaba en Internet las mejores aplicaciones de traducción para móviles, me topé con la aplicación Papago Translate de Naver, que se promociona como la aplicación de traducción más popular y precisa de Asia.

No te dejes engañar por el bajo número de instalaciones, el gigante coreano está utilizando una red neuronal para proporcionar mejores traducciones que Google Translate en la región, pero está limitada a sólo 13 idiomas por ahora. Papago es compatible con la traducción de coreano, inglés, japonés, chino, español, francés, vietnamita, tailandés, indonesio, ruso, alemán e italiano.

Papago tiene una interfaz de usuario bastante limpia y aprecio la página de inicio libre de desorden, que incluye sólo el selector de idioma, cuadro de texto, junto con las opciones de voz, conversación y traductor de imágenes. La página de traducciones en color es muy atractiva y puedes ver las definiciones y los sinónimos allí mismo.

Mi función favorita de la aplicación Papago, sin embargo, tiene que ser la «traducción de sitios web» que se encuentra silenciosamente bajo el menú de hamburguesa. Simplemente tienes que introducir una dirección web y obtendrás una versión traducida en cuestión de segundos con esta función. Genial, ¿verdad? La aplicación es totalmente gratuita y nos encantaría que se convirtiera en algo más robusto, pero hasta entonces, también puedes confiar en WeChat (Android, iOS) para tus necesidades de traducción.

Precio: Gratis

Descarga Papago Translate: (Android, iOS)

TripLingo

Si eres una persona que necesita viajar mucho, ya sea por negocios o por ocio, no es simplemente genial tener una aplicación de traducción encima sino también conocer las etiquetas y la cultura del destino internacional.

TripLingo promete ofrecer lo mismo y más, con la disponibilidad de las funciones de traducción de texto, voz e imágenes que son comunes en varias aplicaciones similares, pero lo remata con la inclusión de guías culturales y herramientas como una calculadora de propinas y un conversor de divisas en la mezcla. Estas herramientas sin duda serán útiles en todo el mundo y eso me gusta.

TripLingo incluye soporte para más de 100 países, puede traducir instantáneamente 42 idiomas a través de la voz, traducir carteles de la calle, panfletos y menús a través de la cámara, junto con un diccionario offline de 10.000 palabras, tarjetas de memoria incorporadas, cuestionarios y soporte de lecciones de audio para ayudarte a aprender efectivamente nuevos idiomas.

Una de las características útiles que también debería llamar tu atención es el marcador Wi-Fi que permite realizar llamadas internacionales, pero requiere créditos en la aplicación para funcionar. Mi único reparo con esta aplicación, a pesar de que es bastante buena, es que es bastante inestable y se estrelló para mí.

Precio: Gratis, la compra dentro de la aplicación comienza en 9,99 dólares

Descarga TripLingo: (Android, iOS)

SayHi Translate

Esta es la app de traducción de idiomas más sencilla de la lista. SayHi Translate se centra en el aspecto más importante, es decir, la traducción, en lugar de saturar la aplicación con un montón de características. Esta aplicación te permite mantener una conversación en dos idiomas, similar al modo de conversación de Google Translate, y comprobar las transcripciones traducidas allí mismo en tiempo real.

Puedes elegir entre 50 idiomas, con algunos ofrecidos en múltiples dialectos, y luego conversar tocando los iconos del micrófono en la parte inferior de la pantalla. Puedes mantener pulsados estos iconos para cambiar al «modo de escritura» para una mayor precisión en las entradas, pero las traducciones resultaron ser un poco inexactas o quisquillosas en mi breve uso.

Si bien aprecio el intento ligero de una aplicación de traducción, siento que SayHi Translate también carece de una característica importante y es el soporte fuera de línea. La posibilidad de descargar paquetes de idiomas es muy útil en el extranjero, donde los datos pueden ser caros y no son fácilmente accesibles en todo momento.

Precio: Gratis

Descarga SayHi Translate: (Android, iOS)

Habla &Traduce

Si eres un usuario de iOS y no te importa desembolsar unos cuantos dólares, bueno, Habla &Traduce podría entonces ser tu aplicación de traducción de cabecera cuando estés en un viaje de negocios o de turismo en destinos extranjeros. También es bastante simplista como SayHi Translate, pero compensa los puntos que ha perdido ofreciendo soporte offline.

El soporte offline está, sin embargo, restringido a 10 idiomas, incluyendo alemán, chino (mandarín), español, francés, italiano, japonés, portugués, ruso y turco. Speak & Translate ofrece traducción de texto para 117 idiomas y traducciones de voz para 54 de ellos, todos los cuales sólo funcionan cuando estás conectado.

Como puedes ver en las capturas de pantalla de arriba, la aplicación tiene una interfaz de usuario bastante sencilla y sólo tienes que seleccionar 2 idiomas y comenzar una conversación. Speak & Translate presume de estar respaldada por la tecnología de reconocimiento de voz de Apple, que ayuda a acelerar las traducciones en tiempo real. También ofrece soporte multitarea en iPads, soporte para Apple Watch y un widget para iOS que te muestra un libro de frases sin conexión.

Speak and Translate ofrece una prueba de tres días a los usuarios de iOS, después de la cual tendrán que elegir una suscripción mensual para obtener traducciones ilimitadas, soporte sin conexión y una experiencia sin anuncios.

Precio: Prueba gratuita, con un modelo de suscripción

Descargar Habla &Traducir (iOS)

Translate Now – Traductor

Cuando se trata de traducir idiomas de manera eficiente, «Translate Now» está a la altura de los mejores en el negocio. Lo que encabeza esta aplicación es la capacidad de traducir a más de 110 idiomas. Sólo tienes que introducir la frase que deseas traducir y la aplicación te mostrará los resultados rápidamente. Además, también puede permitirte la pronunciación correcta, lo que podría desempeñar un papel vital para ayudarte a dominar un nuevo idioma.

La aplicación viene con una función de traducción por cámara que puede traducir señales, menús o cualquier documento en papel utilizando la cámara de tu dispositivo. Gracias a la traducción AR, puedes traducir el mundo que te rodea. Perfecta para los momentos en los que quieres obtener información rápida sobre todo lo que te llama la atención en un viaje al extranjero.

Otra característica notable de esta aplicación es el modo de conversación que te permite traducir conversaciones mientras te comunicas con un extranjero. Uno de mis favoritos es el teclado de traducción que te permite escribir en más de 60 idiomas en tus aplicaciones favoritas.

Precio: Gratuito, la compra dentro de la aplicación empieza en 9,99 $

Descarga Translate Now: (iOS)

Voice Translator App

Si estás buscando una aplicación de traducción de voz que te permita traducir idiomas sobre la marcha, Voice Translator App puede ser la elección correcta para ti. Puede ser muy útil para los momentos en que estás en el aeropuerto, la gasolinera, el hotel y el supermercado durante un viaje a un país extranjero. Es ideal para las personas que buscan un intérprete personal fácil de usar que les ayude a comunicarse sin ninguna barrera lingüística.

La aplicación es compatible con más de 100 idiomas para la traducción de voz a voz y de texto a texto. Y con el libro de frases sin conexión, se asegura de que tu traducción sobre la marcha no se detenga debido a una conexión a Internet deficiente. Además, Voice Translator App también te permite ajustar la velocidad de tu voz y acelerar la escritura con la ayuda de sugerencias de escritura.

Precio: Gratuito, la compra dentro de la aplicación comienza en 9,99 $/mes

Descarga Voice Translator App: (iOS)

BONUS: Pídele a Siri o al Asistente de Google que te traduzca palabras o frases

Si vas a viajar a un país extranjero y no estás muy versado en el idioma nativo, te sugeriremos que elijas una de las apps de traducción mencionadas. Sin embargo, si buscas traducir frases sobre la marcha, entonces el Asistente de Google en Android y Siri en dispositivos iOS ofrecen una experiencia bastante satisfactoria.

Simplemente puedes llamar al asistente de voz de la IA y pedirle que traduzca la frase que dices al idioma que deseas. El comando se parece a esto: «Oye Google o Siri, ‘Traduce <frase> al <idioma deseado>’ y tendrás la traducción delante de ti en un abrir y cerrar de ojos.

La tarjeta del Asistente de Google se puede tocar y te lleva a Google Translate si has instalado la aplicación para permitirte copiar el texto u obtener más información. La tarjeta de traducción de Siri no dirige a ninguna app, pero puedes escuchar la traducción y copiar el texto en ese mismo momento.

El equipo de Beebom pasamos mucho tiempo en las redes sociales chinas debido a la insistente afluencia de filtraciones e historias, por lo que Siri y Google Assistant resultan ciertamente útiles para escribir las respuestas. También resultará útil cuando quieras acceder rápidamente a la traducción en lugar de saltar a una app dedicada.

Mejores apps de traducción para Android e iOS

Si estás buscando dominar un nuevo idioma, repasar tus habilidades o simplemente necesitas apps de traducción que te ayuden a deambular por las calles de París sin hacer el ridículo, entonces tenemos una buena colección de apps que podrían servirte. Las aplicaciones antes mencionadas seguramente te ayudarán a traducir frases sobre la marcha, pero aprender un nuevo idioma es otra tarea que pueden ayudarte a cumplir. ¿Te ha llamado la atención alguna de las aplicaciones de traducción mencionadas? Háznoslo saber en los comentarios. Además, dinos si nos hemos dejado alguna aplicación de traducción impresionante.