Si está rastreando (o intentando rastrear) a sus antepasados irlandeses, es posible que haya escuchado que «todos los registros se quemaron en el incendio», el incendio de los Cuatro Tribunales de 1922 en la Oficina de Registros Públicos de Dublín, un desafortunado suceso de la Guerra Civil irlandesa.
Pero este es un mito que las bases de datos de historia familiar irlandesa en línea están haciendo todo lo posible por destruir, y con razón. Si bien es cierto que una parte importante del patrimonio genealógico irlandés se esfumó ese día -incluyendo muchos testamentos, registros judiciales, registros parroquiales de la Iglesia de Irlanda y censos nacionales de 1821 a 1851-, muchas colecciones importantes sobrevivieron. El pensamiento creativo de los celtas de hoy en día está ayudando a llenar algunas de las lagunas de los registros con una selección cada vez mayor de documentos históricos en línea que contienen pistas sobre la vida de nuestros antepasados irlandeses.
- Hoja de trucos de genealogía irlandesa
- Ancestry.com ($)
- AncestryIreland.com ($)
- FamilySearch
- Findmypast ($)
- Oficina del Registro General de Irlanda del Norte
- Irish Ancestors
- IrishGenealogy.ie
- Los Archivos Nacionales: Genealogía
- National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers
- Oficina Pública de Registros de Irlanda del Norte
- RootsIreland.ie ($)
- Lecturas relacionadas
Hoja de trucos de genealogía irlandesa
Ya sea que esté comenzando su búsqueda de ascendencia irlandesa o que sea un genealogista irlandés de larga data, querrá tener a mano esta guía de investigación de un vistazo. La hoja de trucos de genealogía irlandesa recopila datos, consejos y recursos fundamentales en un formato de referencia rápida que le ayudará a investigar de forma más eficiente y eficaz.
Sin duda, la genealogía irlandesa seguirá siendo un reto para muchos investigadores, especialmente para aquellos cuyos antepasados inmigrantes no dejaron atrás información fácil de descubrir sobre sus orígenes en Irlanda. Pero como demuestran estos 11 sitios web principales, la oportunidad de descubrir más sobre su herencia irlandesa nunca ha sido mayor.
Ancestry.com ($)
Además de sus bases de datos centradas en EE.UU., que pueden revelar detalles sobre el viaje de su antepasado inmigrante irlandés, su naturalización (si es que se hizo ciudadano) y su vida en Norteamérica, el sitio de suscripción Ancestry.com tiene una colección específica de Irlanda de unos 40 millones de registros (requiere una membresía mundial). Aunque esta colección es considerablemente más pequeña que la de Findmypast (véase el sitio web nº 4), incluye varios conjuntos de registros esenciales para principiantes -censos, registros civiles y Griffith’s Valuation- y algunos recursos menos disponibles, como los registros de la Real Policía Irlandesa (1816-1921) y los documentos de la Comisión de Ayuda contra la Hambruna (1844-1847).
La joya de la corona de este sitio, una colección indexada de más de 700.000 nombres de los registros parroquiales católicos romanos, debutó sin previo aviso el año pasado, para deleite de los investigadores irlandeses. Consta de bautismos, matrimonios, entierros y, excepcionalmente, confirmaciones de 73 parroquias de los condados de Armagh, Carlow, Donegal, Dublín, Galway, Kildare, Laois, Limerick, Londonderry, Louth, Mayo, Meath, Sligo, Tipperary, Westmeath y Wicklow. Los registros más antiguos datan de 1763. Muchas entradas incluyen una imagen escaneada de alta calidad del registro original, mientras que otras devuelven una transcripción. Dependiendo de la disposición de algunos de los registros, es posible que tenga que hacer clic en la página siguiente para ver los nombres de los patrocinadores (padrinos).
AncestryIreland.com ($)
No hay que confundirla con la ya mencionada Ancestry.com, con sede en Utah, AncestryIreland es la sede en línea de la Ulster Historical Foundation (ULF), una organización benéfica educativa de Belfast, así como de su rama de miembros, la Ulster Genealogical and Historical Guild.
Como parte de la red de centros de genealogía de la Irish Family History Foundation, la ULF sube sus transcripciones de registros civiles y eclesiásticos de los condados de Antrim y Down a la base de datos por suscripción RootsIreland (véase el sitio web n.º 11), pero estos registros también son accesibles en AncestryIreland. La diferencia es que, mientras que RootsIreland ofrece estos y otros registros como parte de un paquete de suscripción mensual, AncestryIreland los ofrece en régimen de pago por visión. La opción más rentable dependerá del enfoque geográfico de tu investigación y del tiempo que puedas dedicar a la búsqueda de tus antepasados durante un mes. También en función de sus necesidades particulares de investigación, puede considerar la posibilidad de afiliarse al gremio. Esto abre unas 200 bases de datos de tamaño pequeño y mediano que cubren más del Ulster, muchas de ellas exclusivas y que se remontan a los siglos XVII y XVIII.
Consejo: Los documentos de naturalización y los registros generados al morir una persona -obituarios, lápidas, registros de entierro, registros de funerarias- pueden ser especialmente útiles para determinar el lugar de origen de un antepasado irlandés.
FamilySearch
FamilySearch, el brazo genealógico de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, tiene un acuerdo con los Archivos Nacionales de Irlanda (NAI) que permite duplicar casi todos los registros del NAI, excepto los censos de 1901 y 1911. Los índices de los Landed Estate Court Records 1850-1885 y los Irish Prison Registers 1790-1924 son gratuitos para buscar en FamilySearch.org, pero sólo se pueden ver las imágenes de los registros desde un FamilySearch Center de la sucursal (o con una suscripción mundial a Findmypast.com). También puede encontrar copias de valiosos registros civiles irlandeses aquí.
Otras colecciones potencialmente útiles son Ireland Births and Baptisms, 1620-1881 e Ireland Marriages, 1619-1898 que, en conjunto, contienen algo menos de 6 millones de registros. Sin embargo, la cobertura de estas colecciones es un poco inconsistente. Por ejemplo, los registros católicos provienen sólo de unas pocas parroquias de los condados de Cork, Galway, Kerry, Roscommon y Sligo, y aunque la cobertura protestante es excelente en algunas zonas (como el condado de Monaghan), es inexistente en otras. Para entender mejor estas limitaciones, navegue hasta la página de búsqueda de cada colección y haga clic en el enlace Learn More.
Findmypast ($)
Findmypast tiene la mayor colección de registros de historia familiar irlandesa (unos 140 millones) en línea. Además, una suscripción mundial al sitio Findmypast.com, o una suscripción a Irlanda a través de Findmypast.ie, incluye un número creciente de títulos de periódicos irlandeses (más de 70 en el último recuento) que se remontan a la década de 1700.
Entre las joyas que hay que buscar se encuentran las rentas de los tribunales de bienes raíces, una colección mucho más interesante de lo que su nombre podría sugerir: A menudo contiene detalles sorprendentes sobre los arrendatarios de tierras. Las Irish Petty Sessions, una colección de registros con 22 millones de registros (sólo en los condados de la República de Irlanda), guardan las historias de las faltas esporádicas de nuestros antepasados y las disputas con los vecinos. Y luego están los esotéricos registros de licencias de perros, que recogen 6 millones de nombres de personas y algún que otro amigo peludo. Además de añadir color a su conocimiento de la vida de un antepasado, estos registros pueden proporcionar grandes pistas para la historia siempre cambiante de una familia.
No debe perderse nadie con raíces en los condados de la costa oeste de Irlanda son los Préstamos de Ayuda a la Pobreza, 1821-1874. En ellos se registran pequeños préstamos de los comités locales, que pueden haber financiado la compra de una oveja o un billete para cruzar el Atlántico.
Findmypast también cuenta con un mecanismo de búsqueda único para el censo de 1901, que permite buscar a más de un miembro de la familia, por año de nacimiento y por variantes en la ortografía de los nombres y apellidos. Si ha tenido problemas para encontrar a sus antepasados en este censo en el sitio web de los Archivos Nacionales de Irlanda (nº 8 de este listado), consulte la versión de Findmypast. Estate atento a sus frecuentes ofertas promocionales y a los fines de semana de acceso gratuito.
Oficina del Registro General de Irlanda del Norte
En 2014, GRONI lanzó una base de datos en línea de los registros civiles de los condados de Antrim, Armagh, Down, Londonderry, Fermanagh y Tyrone. Sus registros de nacimiento datan desde 1864 hasta hace 100 años, los matrimonios desde 1864 (o 1845 si son protestantes o ceremonias civiles) hasta hace 75 años, y las defunciones desde 1864 hasta hace 50 años.
Debes registrarte antes de empezar a explorar los registros. Aunque el registro es gratuito, tenga cuidado con la primera peculiaridad del sistema: Debe tener al menos un crédito en su cuenta para poder ver los resultados de las búsquedas (incluso las gratuitas). Un crédito cuesta 0,4 libras o unos 60 céntimos.
Las búsquedas básicas y gratuitas pueden satisfacer sus necesidades de investigación. Sólo se empieza a pagar si se selecciona la vista mejorada, que proporciona información adicional transcrita del certificado original de nacimiento, matrimonio o defunción, o si se elige la vista completa del certificado, que presenta tanto una transcripción como una imagen digital del certificado original.
Aquí es donde aparece la segunda peculiaridad. Los resultados de la búsqueda sólo permanecen en su cuenta durante 72 horas. Como no hay una opción de descarga al ordenador, asegúrese de hacer una captura de pantalla de sus registros antes de terminar su sesión de investigación.
Por último, si tiene antepasados en Irlanda del Norte, no se pierda el útil y a menudo olvidado mapa de municipios en el que se puede buscar.
Irish Ancestors
Irish Ancestors es el sitio web de genealogía más antiguo de Irlanda, fundado y gestionado por el renombrado genealogista irlandés John Grenham. A diferencia de otros sitios, Irish Ancestors no contiene ninguna colección de registros. En su lugar, ofrece una gran cantidad de información y una orientación clara para aquellos que se inician en la búsqueda de sus antepasados irlandeses.
El sitio está dividido en dos secciones, una gratuita y otra de pago o por suscripción. La sección gratuita es enorme y merece la pena dedicar tiempo a explorarla. Detrás del botón Examinar se encuentra una versión en línea de Grenham’s Tracing Your Irish Ancestors (Genealogical Publishing Co.; ampliamente considerada como la Biblia de la genealogía irlandesa), una amplia lista de enlaces de genealogía irlandesa, mapas detallados de parroquias civiles y católicas, consejos prácticos paso a paso y una extensa colección de artículos sobre la herencia irlandesa y la genealogía.
Una función gratuita añadida recientemente es el excelente Asistente de Investigación. Esta herramienta analiza los detalles de lo que ya se sabe sobre un antepasado y produce recomendaciones específicas para una mayor investigación. Los investigadores también deberían buscar en la base de datos de Apellidos para obtener recuentos gratuitos de hogares por condado, un diccionario de apellidos, historias de apellidos y mucho más.
Las secciones de pago del sitio ofrecen más herramientas de búsqueda y ayudas para encontrar, incluida la Búsqueda de apellidos dobles. Esto le permite buscar en Griffiths Valuation para las parroquias con los dos apellidos que busca, especialmente útil si conoce los apellidos de una pareja de inmigrantes pero no su lugar de origen en Irlanda.
IrishGenealogy.ie
Esta base de datos gratuita IrishGenealogy.ie contiene casi 3 millones de transcripciones de registros eclesiásticos anteriores al siglo XX de bautismos, matrimonios y entierros de determinadas parroquias de la Iglesia de Irlanda y de la Iglesia Católica Romana de los condados de Kerry, Cork y Carlow y de la ciudad de Dublín, además de un registro presbiteriano de Lucan, en el condado de Dublín. Más de medio millón de registros datan de los siglos XVII y XVIII, y casi todos los demás de principios del siglo XIX y posteriores. En algunos casos, también se pueden ver imágenes de la página del registro.
Encontrará una lista de las parroquias que incluye esta colección en la página de búsqueda de Church Records. Para quienes tengan antepasados en esta zona geográfica relativamente pequeña, IrishGenealogy.ie tiene un valor incalculable: Estos registros indexados no están en línea en ningún otro sitio.
El sitio también contiene la única versión oficial de los índices de registro civil de nacimientos, matrimonios y defunciones de Irlanda.
Las versiones «no aprobadas», procedentes de microfilmes de FamilySearch tomados durante la década de 1960, están disponibles en FamilySearch, Findmypast y Ancestry.com. Estos registros se extienden hasta 1921 para Irlanda del Norte y hasta 1958 para la República de Irlanda.
Los registros civiles de IrishGenealogy.ie siguen la regla de privacidad de 100-75-50 años que utiliza GRONI. A primera vista, esto parece ofrecer menos que la versión en microfilm. Pero esta colección oficial se conoce en realidad como la versión «mejorada», porque el personal del Registro Civil (GRO) que la utiliza está añadiendo lentamente -muy lentamente- detalles transcritos de los certificados vitales originales. Estos datos incluyen los nombres de soltera de las madres de los nacimientos registrados entre 1900 y 1914 y algunos anteriores. El personal del GRO también está «acoplando» a las novias y los novios, por lo que el cónyuge aparece en la mayoría de las entradas de matrimonio desde 1903 hasta 1939. Si estás investigando en el siglo XX, estas son grandes mejoras.
Los Archivos Nacionales: Genealogía
El sitio web de los Archivos Nacionales de Irlanda ha sido muy querido desde el día en que, a finales de 2007, lanzó el primer lote de declaraciones censales indexadas de 1911. La investigación genealógica irlandesa dio un giro y nunca ha mirado atrás.
Siete años después, este sitio ofrece acceso a los censos completos de 1901 y 1911; a cada uno de los fragmentos que se conservan de censos anteriores; a los libros de aplicación de diezmos que datan de las décadas de 1820 y 1830; a los Calendarios de Testamentos y Administración (1858-1922); y a una pequeña y triste colección de testamentos redactados, a menudo de forma apresurada, por soldados que partieron para luchar en el ejército británico en la Gran Guerra o en la Segunda Guerra Anglo-Boer en Sudáfrica.
Los registros testamentarios anteriores a 1858 se unirán a la línea este año, al igual que la colección Griffith’s Valuation Field, House and Quarto Books. Estos últimos cuadernos fueron creados por tasadores entre 1848 y 1860; a menudo contienen nombres de ocupantes de propiedades. Todos los registros aquí son gratuitos y enlazan con imágenes del material original. También están disponibles con una suscripción mundial a Findmypast.com, una suscripción a Irlanda a través de Findmypast.ie, y en FamilySearch.org.
National Library of Ireland Roman Catholic Parish Registers
La National Library of Ireland (NLI) ha lanzado una página web gratuita para su colección de registros parroquiales católicos romanos de Irlanda.
Los microfilmes en los que se grabaron los registros se han convertido en casi 400.000 imágenes digitales, que se pueden consultar sólo por ubicación parroquial. No podrá buscar un nombre, por lo que el sitio no será de ayuda inmediata para quienes no sepan de qué lugar de Irlanda proceden sus antepasados inmigrantes. Pero es probable que los sitios de datos genealógicos se apresuren a comenzar a indexar las imágenes tan pronto como el nuevo sitio esté en funcionamiento.
Para aquellos que ya pueden señalar una parroquia de origen, este sitio web anuncia una nueva era para la genealogía irlandesa al facilitar el acceso a los antiguos registros eclesiásticos de su grupo religioso mayoritario. La información de los registros varía de una parroquia a otra, pero suele incluir las fechas de los acontecimientos y los nombres de las personas clave, incluidos los padrinos o los testigos.
A falta de un índice de estos registros, a los investigadores les resultará útil utilizar el nuevo sitio junto con RootsIreland.ie (véase el nº 11) e IrishGenealogy.ie.
Oficina Pública de Registros de Irlanda del Norte
Aunque no ofrece acceso en línea a los registros censales, vitales o eclesiásticos, el sitio web de la Oficina Pública de Registros de Irlanda del Norte (PRONI) es un destino de primer orden para los historiadores familiares con conexiones con los seis condados de Antrim, Armagh, Down, Fermanagh, Londonderry y Tyrone.
No juzgue la apariencia sencilla del sitio. La exploración aquí se ve recompensada con un montón de información de fondo, una amplia gama de guías de historia familiar descargables y varias bases de datos útiles que se sirven de forma gratuita.
Estas bases de datos, la mayoría de las cuales enlazan con imágenes del material original, son accesibles desde la página de inicio (en Registros en línea en el lado derecho). Incluyen los calendarios de testamentos (1858-1965), los directorios de calles (1819-1900), el Ulster Covenant (1912), los Freeholders Records (anteriores a 1840) y los Londonderry Corporation Records (actas, 1673-1901). La base de datos más popular, en línea desde 2014, son los Valuation Revision Books (1864-1933), que registran los cambios de valoración de Griffith en cuanto a tamaño, calidad y valor de todas las propiedades, tanto rurales como urbanas, así como los nombres de sus ocupantes y propietarios. Los cambios se registraban con diferentes colores de tinta, un color para cada año, y pueden ayudar a establecer fechas significativas en la historia de una familia, como fechas de fallecimiento, venta de tierras o migración. Tenga en cuenta que estos libros de revisión suelen denominarse «libros cancelados», especialmente en la República de Irlanda.
El sitio de PRONI también ofrece una base de datos de búsqueda de nombres bastante discreta. No deje de visitarla. Permite buscar en varios índices de testamentos anteriores a 1858, en fragmentos supervivientes de los censos religiosos de 1740 y 1766, en peticiones de disidentes de 1775 y en documentos de indagación de forenses de 1872 a 1920.
RootsIreland.ie ($)
Si alguna vez un sitio web ha exigido que un investigador respire y se familiarice con él antes de intentar sacar sus tesoros, es RootsIreland. La Fundación Irlandesa de Historia Familiar (IFHF), una organización sin ánimo de lucro, gestiona este sitio y su base de datos de 20 millones de transcripciones de registros (no vinculados a imágenes) en manos de la red de centros genealógicos regionales y de condado de la IFHF. El sitio, que ha pasado de un sistema de pago a un modelo de suscripción, es más conocido por sus registros eclesiásticos de denominaciones mixtas, pero también tiene transcritos los certificados de nacimiento, matrimonio y defunción de algunos condados.
Antes de acercarse a la página de búsqueda, lo mejor es que lea las preguntas frecuentes o, al menos, busque sus condados ancestrales en la lista de registros disponibles. Las colecciones de la base de datos datan de entre 1700 y 1920 y algunos de los registros parroquiales tienen importantes lagunas, por lo que es necesario comprobar que los registros del año, la religión y la parroquia o el distrito que le interesan están disponibles.
Aunque las transcripciones se siguen añadiendo y suelen ser de gran calidad, la mayor parte de las transcripciones de los registros parroquiales son de calidad variable. Piense con creatividad, especialmente en lo que respecta a la ortografía de los apellidos, si no puede encontrar un registro que cree que debería estar disponible.
Una versión de este artículo apareció originalmente en el número de julio/agosto de 2015 de Family Tree Magazine.
Lecturas relacionadas
